Irisch Deutsch (junge) Kerl, (junge) Bursche

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. (junge) Kerl m, (junge) Bursche m Kerle, Burschen, Jungs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (junge) Kerl, (junge) Bursche die (jungen) Kerle, (jungen) Burschen, Jungs Genitiv des (jungen) Kerl[e]s, (jungen) Burschen der (jungen) Kerle, (jungen) Burschen, Jungs Dativ dem (jungen) Kerl, (jungen) Burschen den (jungen) Kerlen, (jungen) Burschen, Jungs Akkusativ den (junge) Kerl, (junge) Bursche die (jungen) Kerle, (jungen) Burschen, Jungs Die 4. Deklination im Irischen; Abweichung beim Plural: leads = Jungs [u.a. bei Aufforderung: Jungs! oder in Gesprächen: Jungs; Kerle untereinander]	Dekl. lead [Sing. Nom.: an lead, Gen.: an lead, Dat.: don lead / leis an lead; Pl. Nom.: na leads, Gen.: na leads, Dat.: leis na leads] leads m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lead na leads lead leads Genitiv an lead na leads lead leads Dativ don lead / leis an lead leis na leads lead leads Vokativ a lead a leads An Ceathrú Díochlaonadh; (irreg.) lead [lʹad], leads [lʹadz];		Substantiv
Färse f, junge Kuh f f	colann colain [Nom./Dat.] m colann [kolən], Plural: Nom./Dat.: colain [kolinʹ];		Substantiv
Dekl. Junge [hier: allgem.] (kleiner Rüde auch Welpe m, Fuchsjunge) -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ das Junge die Jungen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. maidrín maidríní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an maidrín na maidríní maidrín maidríní Genitiv an mhaidrín na maidríní maidrín maidríní Dativ don mhaidrín / leis an maidrín leis na maidríní maidrín maidríní Vokativ a mhaidrín a mhaidríní An Ceathrú Díochlaonadh; maidrín [mɑdʹi'rʹi:nʹ], maidríní [mɑdʹi'rʹi:nʹi:];	zooloZoologie	Substantiv
Ich muss dich wohl im Auge behalten, mein Jung(e)! (Negation im Irischen: Ich kann dich nicht aus den Augen lassen/verlieren, mein Junge!)	Ní mór dhom mo shúil a choimeád ort-sa, a bhioránaigh!, ar seisean.		Redewendung
▶Dekl. Junge -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Junge den Jungen Akkusativ den Junge die Jungen Die 1. Deklination im Irischen; [balax] ausgesprochen {alt} Irisch ?; mittelhochdeutsch junge, althochdeutsch jungo	Dekl. bachlach [Sing. Nom.: an bachlach, Gen.: an bhachlaigh, Dat.: don bhachlach / leis an mbachlach; Plural: Nom.: na bachlaigh, Gen.: na mbachlach, Dat.: leis na bachlaigh] bachlaigh [Nom./Dat.], bachlach [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bachlach na bachlaigh bachlach bachlaigh Genitiv an bhachlaigh na mbachlach bachlaigh bachlach Dativ don bhachlach / leis an mbachlach leis na bachlaigh bachlach bachlaigh Vokativ a bhachlaigh a bhachlacha An Chéad Díochlaonadh; bachlach, Sing. Gen.: bachlaigh; Plural: Nom./Dat.: bachlaigh, Gen.: bachlach, Vok.: a bhachlacha;		Substantiv
▶Dekl. Junge -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Junge den Jungen Akkusativ den Junge die Jungen Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. buachaill [Sing.: Nom. an buachaill, Gen. an bhuachalla, Dat.: don bhuachaill/leis an mbuachaill; Pl. Nom.: na buachaillí, Gen. na mbhuachaillí, Dat.: leis na buchaillí] buachaillí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an buachaill na buachaillí buachaill buachaillí Genitiv an bhuachalla na mbuachaillí buachalla buachaillí Dativ don bhuachaill / leis an mbuachaill leis na buachaillí buachaill buachaillí Vokativ a bhuachaill a bhuachaillí An Tríú Díochlaonadh; buachaill [buəxɪl];		Substantiv
Dekl. Färse [junge Kuh] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Färse die Färsen Genitiv der Färse der Färsen Dativ der Färse den Färsen Akkusativ die Färse die Färsen Die 1. Deklination im Irischen; junge Kuh, die noch nicht gekalbt hat; aber im Plural auch die Bedeutung "the standing Stone"/Cloch na Bioraighe" [at Lag an Bhriste Mhór] engl.: heifer {s}	Dekl. biorach [Sing. Nom.: an bhiorach, Gen.: na bioraigh; Pl. Nom.: na bioraigh, Gen.: na mbiorach] bioraigh f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhiorach na bioraigh biorach bioraigh Genitiv na bioraigh na mbiorach bioraigh biorach Dativ leis an mbiorach / don bhiorach leis na bioraigh biorach bioraigh Vokativ a bhioraigh a bhioracha An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Armer Kerl! Bedauernwerter Tropf (armer Mann/Kerl)! {interj.}, Anredecasus gab es mal auch irgendwann im Deutschen offiziell meist auch mit dem Wort Oh, Ah; wird im Deutschen im Sprachgebrauch verwendet und ganz früher mit der Ausschmückung: Ihr,...: Du, Armer Kerl /Mann! Du, bedauernswerter Tropf!	A fhir bhoicht! A fhir bhoicht! [ə_irʹ_voxtʹ]		Redewendung
▶Dekl. Kind -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kind[e]s der Kinder Dativ dem Kind den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. leanbh [Sing. Nom.: an leanbh, Gen.: an linbh, Dat.: don leanbh / leis an leanbh; Pl. Nom.: na leanaí, Gen.: na leanbh, Dat.: leis na leanaí] leanaí [Nom./Dat.], leanbh [Gen.], a leanaí [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leanbh na leanaí leanbh leanaí Genitiv an linbh na leanbh linbh leanbh Dativ don leanbh leis na leanaí leanbh leanaí Vokativ a linbh a leanaí An Chéad Díochlaonadh; leanbh [lʹanəv], linbh [lʹinʹivʹ], leanbaí [la'ni:];		Substantiv
Dekl. ugs Schweinehund, Sauteufel [Scheißkerl] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schweinehund, Sauteufel [Scheißkerl] die Schweinehunde, Sauteufel, Scheißkerle Genitiv des Schweinehund[e]s, Sauteufels der Schweinehunde, Sauteufel, Scheißkerle Dativ dem Schweinehund, Sauteufel den Schweinehunden, Sauteufeln, Scheißkerlen Akkusativ den Schweinehund, Sauteufel die Schweinehunde, Sauteufel, Scheißkerle Die 1. Deklination im Irischen; irischer Eintrag in deklinierter Form, z. B. Kerl der Scheiße (ugs.)	Dekl. fear meata fhir meata [Nom./Dat.], fhear meata [Gen.], a fheara meata m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear meata na fir meata fear meata fir meata Genitiv an fhir meata na bhfear meata fir meata fear meata Dativ don fhear meata / leis an fear meata leis na fir meata fear meata fir meata Vokativ a fhir meata a fheara meata An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv