Irisch Deutsch (Kenn)Zeichen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Kenn)Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Kenn)Zeichen die (Kenn)Zeichen Genitiv des (Kenn)Zeichens der (Kenn)Zeichen Dativ dem (Kenn)Zeichen den (Kenn)Zeichen Akkusativ das (Kenn)Zeichen die (Kenn)Zeichen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. nóta nótaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an nóta na nótaí nóta nótaí Genitiv an nóta na nótaí nóta nótaí Dativ don nóta leis na nótaí nóta nótaí Vokativ a nóta a nótaí An Ceathrú Díochlaonadh; nóta [no:tə], nótaí [no:'ti:];		Substantiv
Dekl. Blei-, Zeichen-, Farbstift -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blei-, Zeichen-, Farbstift die Blei-, Zeichen-, Farbstifte Genitiv des Blei-, Zeichen-, Farbstift[e]s der Blei-, Zeichen-, Farbstifte Dativ dem Blei-, Zeichen-, Farbstift den Blei-, Zeichen-, Farbstiften Akkusativ den Blei-, Zeichen-, Farbstift die Blei-, Zeichen-, Farbstifte Die 4. Deklination im Irischen; ugs. für Bleistift "Bleier" (Schule);	Dekl. pinsil pinsilí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an pinsil na pinsilí pinsil pinsilí Genitiv an phinsil na bpinsilí pinsil pinsilí Dativ don phinsil / leis an bpinsil leis na pinsilí pinsil pinsilí Vokativ a phinsil a phinsilí An Ceathrú Díochlaonadh; pinsil [pʹinʃilʹ]; pinsilí [pʹinʃi'lʹi:] ugs. pinsí;		Substantiv
Zeichen / Signal geben transitiv ein Zeichen oder Signal geben gab ein Zeichen oder Signal hat ein Zeichen oder Signal gegeben	comhartha a thabhairt uait comhartha a thabhairt uait {VN}		Verb
Kreuzzeichen machen, das Zeichen des Kreuzes machen transitiv das Kreuzzeichen machen machte das Kreuzzeichen hat das Kreuzzeichen gemacht	comhartha na croise a dhéanamh comhartha na croise a dhéanamh {VN}		Verb
Kannst du nicht die Zeichen der Zeit erkennen?	Nách féidir libh cómharthaí na h-aimsire dh’aithint?		Redewendung
Dekl. Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen die Zeichen Genitiv des Zeichens der Zeichen Dativ dem Zeichen den Zeichen Akkusativ das Zeichen die Zeichen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. comhartha comharthaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an comhartha na comharthaí comhartha comharthaí Genitiv an chomhartha na gcomharthaí comhartha comharthaí Dativ don chomhartha / leis an gcomhartha leis na comharthaí comhartha comharthaí Vokativ a chomhartha a chomharthaí An Ceathrú Díochlaonadh; comhartha [ko:rhə], comharthaí [ko:r'hi:];		Substantiv
Dekl. Zeichen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen die Zeichen Genitiv des Zeichens der Zeichen Dativ dem Zeichen den Zeichen Akkusativ das Zeichen die Zeichen Die 2. Deklination im Irischen; 1. Omen, Zeichen ; 2. Inklination	Dekl. main [Sing. Nom.: an mhain, Gen.: na maine, Dat.: leis an main / don mhain] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhain na main Genitiv na maine na maine Dativ leis an main / don mhain leis na main Vokativ a mhain An Dara Díochlaonadh; main [mɑnʹ], Sing. Gen.: maine;		Substantiv
Dekl. (Vorder)Klappe [vom Schuh] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Vorder)Klappe die (Vorder)Klappen Genitiv der (Vorder)Klappe der (Vorder)Klappen Dativ der (Vorder)Klappe den (Vorder)Klappen Akkusativ die (Vorder)Klappe die (Vorder)Klappen Die 2. Deklination im Irischen; oder Teil eines Strumpfes, welches den Fußknöckel und den Fuß bedeckt (vlt. auch Manschette aber da kenn ich die genaue Bezeichnung nicht für die Stiefeletten)	Dekl. buimpéis buimpéisí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhuimpéis na buimpéisí buimpéis buimpéisí Genitiv na buimpéise na mbuimpéisí buimpéise buimpéisí Dativ leis an mbuimpéis / don bhuimpéis leis na buimpéisí buimpéis buimpéisí Vokativ a bhuimpéis a bhuimpéisí An Dara Díochlaonadh; buimpéis [bi:m'pʹe:ʃ], Sing. Gen.: buimpéise; Plural: buimpéisí [bi:m'pʹe:ʃi:];		Substantiv
Dekl. Omen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Omen die Omen Genitiv des Omens der Omen Dativ dem Omen den Omen Akkusativ das Omen die Omen Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeichen, Omen; 2. Inklination	Dekl. main [Sing. Nom.: an mhain, Gen.: na maine, Dat.: leis an main / don mhain] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhain na main Genitiv na maine na maine Dativ leis an main / don mhain leis na main Vokativ a mhain An Dara Díochlaonadh; main [mɑnʹ], Sing. Gen.: maine;		Substantiv
Dekl. Quecksilber n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Quecksilber die Genitiv des Quecksilber der Dativ dem Quecksilber den Akkusativ das Quecksilber die Die 1. Deklination im Irischen; Quecksilber ein chemisches Element; Zeichen Hg; mittelhochdeutsch quecsilber, althochdeutsch quecsilbar, Lehnübersetzung von mittellateinisch argentum vivum lebendiges Silber	airgead beo m An Chéad Díochlaonadh; airgead beo, Sing. Gen.: airgid beo;	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Zoll [Längenmaß] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zoll die Zoll Genitiv des Zoll[e]s der Zoll Dativ dem Zoll den Zollen Akkusativ den Zoll die Zoll a) veraltete Längeneinheit unterschiedlicher Größe [2,3 bis 3,0cm; Zeichen: "]; b) Inch; mittelhochdeutsch: zol = zylindrisches Stück, Klotz; eigentlich  abgeschnittenes Holz	Dekl. orlach -igh/aí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-orlach na horlaí; horla orlach orlaí, orla Genitiv an orlaigh na n-orlaí, n-orla orlaigh orlaí, orla Dativ don orlach leis na horlaí, horla orlach orlaí, orla Vokativ a orlaigh a orlaí, a orla An Chéad Díochlaonadh; orlach [o:rləx], orlaigh /orlaí [o:rl'i]; bei Längeneinheiten ist der Plural orla siehe b) (6 inches / sé horla);		Substantiv
Dekl. Inklination f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inklination die Genitiv der Inklination der Dativ der Inklination den Akkusativ die Inklination die Die 2. Deklination im Irischen; Inklination [Gefälle, Neigung, Schräge, Abhang]; Omen, Zeichen	Dekl. main [Sing. Nom.: an mhain, Gen.: na maine, Dat.: leis an main / don mhain f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhain na main Genitiv na maine na maine Dativ leis an main / don mhain leis na main Vokativ a mhain An Dara Díochlaonadh; main [mɑnʹ], Sing. Gen.: maine;	physPhysik	Substantiv
lebhaft: lebendig, impulsiv, schwungvoll, temparemtvoll (Gefühle, Fantasie, etc.) Beispiel: 1. Es ist ein gutes Zeichen für die Krankheit, dass die Halluzination so intensiv sind.	anamúil anamúil [ɑnə'mu:lʹ]; Superl./Comp.: anamúla [ɑnə'mu:lə]; Beispiel: Is cómhartha maith ar an mbreoiteacht na speabhraídí do bheith chómh h-anamamhail.		Adjektiv
Dekl. Chlor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chlor die Genitiv des Chlors der Dativ dem Chlor den Akkusativ das Chlor die stechend riechendes, gelbgrünes Gas, das sich mit fast allen anderen Elementen schnell verbindet (chemisches Element); Zeichen: Cl	clóirín		Substantiv
Dekl. Inch engl. -es m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inch die Inches Genitiv des Inch der Inches Dativ dem Inch den Inches Akkusativ den Inch die Inches Die 1. Deklination im Irischen; Inch (angelsächsisches Längenmaß: Abk. in, in Zeichen); 6 Inch[es] = sé horla, [1 Inch = 2,54 cm];	Dekl. orlach orlaí [bei Zahlen: orla] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-orlach na horlaí orlach orlaí Genitiv an orlaigh na n-orlaí orlaigh orlaí Dativ don orlach / leis an orlach leis na horlaí orlach orlaí Vokativ a orlaigh a orlaí An Chéad Díochlaonadh; orlach [o:rləx], Sing. Gen.: orlaigh; Plur. orlaí [o:r'li:]; 6 Inch[es] = sé horla [1 Inch = 2,54 cm];	engl.englisch	Substantiv
Dekl. Straßensignal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Straßensignal die Straßensignale Genitiv des Straßensignal[e]s der Straßensignale Dativ dem Straßensignal den Straßensignalen Akkusativ das Straßensignal die Straßensignale comhartha = Signal, Zeichen [hier Straßensignal als auch Verkehrszeichen]; im Irischen bóthair bereits in dekl. Form Gen. Sing.	comhartha bóthair		Substantiv
Dekl. Silber n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Silber die Genitiv des Silbers der Dativ dem Silber den Akkusativ das Silber die Die 1. Deklination im Irischen; 1. weiß glänzendes, weiches Edelmetall; chemisches Element, chemisches Zeichen Ag; wenn man im Plural von Geld spricht airgead mittelhochdeutsch: silber, althochdeutsch: sil[a]bar; {alt} Irisch agat, Keltisch: arganto; Lat. argentum	Dekl. airgead [Sing. Nom.: an t-airgead, Gen.: an airgid, Dat.: don airgead / leis an airgead] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-airgead na airgead Genitiv an airgid na airgid Dativ don airgead / leis an airgead leis na airgead Vokativ a airgead An Chéad Díochlaonadh; wenn man im Plural von Geld spricht airgead [εrg'əd]; Singular airgead [arg'əd] als Silbergeld /Münze /Silber;	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Volt [Sing. Gen.: des Volt und Volt[e]s] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volt die Genitiv des Volt, Volt[e]s der Dativ dem Volt den Akkusativ das Volt die Die 4. Deklination (im Irischen); Einheit der elektrischen Spannung, Zeichen: V; Herkunft nach dem italinieschen Physiker A. Volta (1745-1827) keine spezielle Genitivbildung im Irischen Genitiv ist gleich dem Nominativ	Dekl. volta [Sing. Nom.: an volta, Gen.: an volta, Dat.: don volta / leis an volta; Plural: Nom.: na voltanna, Gen.: na voltanna, Dat.: leis na voltanna] voltanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an volta na voltanna volta voltanna Genitiv an volta na voltanna volta voltanna Dativ don volta leis na voltanna volta voltanna Vokativ a volta a voltanna An Ceathrú Díochlaonadh; volta, Plural: voltanna;		Substantiv
Dekl. Blei n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blei die Genitiv des Bleies, Bleis der Dativ dem Blei den Akkusativ das Blei die Die 4. Deklination (im Irischen) 1. relativ weiches Schwermetall mit silberhell glänzenden Schnittflächen, die an der Oberfläche blaugrau anlaufen (chemisches Element); Zeichen: Pb [Plumbum]	Dekl. luaidhe [Sing. Nom.: an luaidhe, Gen.: na luaidhe; Pl. Nom.: na luaidheanna, Gen.: na luaidheanna] luaidheanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an luaidhe na luaidheanna luaidhe luaidheanna Genitiv na luaidhe na luaidheanna luaidhe luaidheanna Dativ leis an luaidhe / don luaidhe leis na luaidheanna luaidhe luaidheanna Vokativ a luaidhe a luaidheanna An Ceathrú Díochlaonadh;	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Straßenschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Straßenschild die Straßenschilder Genitiv des Straßenschild[e]s der Straßenschilder Dativ dem Straßenschild den Straßenschildern Akkusativ das Straßenschild die Straßenschilder comhartha = Signal, Zeichen; bóthair [bereits dekliniert, Gen.]; Bedeutung: 1. [an Straßenecken angebrachtes] Schild mit dem Namen der Straße; 2. Wegweiser {ugs} mit Entfernungsangabe; 3. {ugs} Verkehrszeichen [Schweizerisch: [Straßen]signal; Synonym: Verkehrsschild [Bedeutung: Schild mit Verkehrszeichen] Straßensignal [Bedeutung: Verkehrszeichen]	comhartha bóthair - Synonym: comhartha bóthair comhartha bóthair		Substantiv