Irisch Deutsch *ta/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

ich bin

tá mé

Redewendung

du bist

tá tú

sie ist

tá sí

Ich bin am frieren.

Tá slaghdán orm.

Redewendung

Ich bin wütend / sauer.

Tá fearg orm.

Redewendung

Es ist bewölkt. / Es ist wolkig.

Tá sé scamallach

Ich bin froh / erfreut.

Tá áthas orm.

Redewendung

Ich bin müde.

Tá tuirse orm.

Redewendung

Es ist trocken. Wetter

Tá sé tirim.

Redewendung

Mir ist schlecht.

Tá mé go dona.

Mir geht es schlecht. / Mir geht's schlecht.

Tá mé go dona.

Ich habe Bauchschmerzen/Magenschmerzen.

Tá tinneas goile orm.

Redewendung

Ich habe etwas dagegen.

(gegen etwas sein)

Tá locht agam ar.

Redewendung

Ich habe Kopfschmerzen.

(Ich bin Kopfschmerzen am haben = schlechtes Deutsch)

Tá tinneas cinn orm.

Redewendung

Es ist bewölkt /wolkig. Wetter

Tá sé scamallach. aimsir

Sie sind im Bett. (3. Pers. Plur.)

Tá siad ina luí.

Redewendung

Er ist (krank) im Bett. Er liegt krank im Bett.

Tá sé ina luí.

Redewendung

Mary trägt einen Hut. (Mary ist einen Hut am tragen)

Tá hata ar Mháire.

Redewendung

Es ist nass. Wetter

Tá sé fliuch. aimsir

Ich habe Recht.

Tá an ceart agam.

Ich kenne Kat[h]rin.

3 verschiedene Bezeichnungen von Wissen [1. Tatsachen, 2. Personen, 3. Plätze]; hier Beispiel mit Personen;

Tá aithne agam ar Chaitrín.

Redewendung

Ich habe die Arbeit beendet/erledigt.

Tá an obair déanta agam.

Redewendung

Das Wetter ist schlecht.

Tá an aimsir go dona.

Es ist schön.

go = obligatorisch für Connacht und Munster

Tá sé deas. / Tá sé go deas. Connacht

Redewendung

Das Wetter bleibt.

Tá an aimsir go holc.

Ich kenne die Stadt.

Tá eolas agam ar an chathair.

Redewendung

Die Sonne ist am scheinen. Wetter

Tá an ghrian ag soilsiú. aimsir

Redewendung

Und der Westen ist das Beste (von allen).

Is tá an tIarthar thar barr.

Redewendung

Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas...

Tá an ceart agam i rud...

Redewendung

Der Haushalt schläft oder ist am schlafen und ich bin allein.

Tá bunadh an tí ina luí is tá mise liom féin.

Redewendung