Irisch Lern- und Übersetzungsforum

user_42406

29.07.2006

Windsurfen

Hallo könnte mir jemand Aill na Serracht übersetzen?

Es ist eine Welle namens Aill na Serracht.

Danke

17732893 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Windsurfen

Eine was, eine Welle?

Seit wann haben Wellen denn Namen?

o_O

Aill ist jedenfalls "Klippe", also "Klippe von Serracht".

Gruß,

- André

17734459 Antworten ...

Hase

17.06.2006

Irland

Meine Freundin hereiatet im August und fliegt im Anschluss nach Irland auf Hochzeitsreise.

Jetzt suche ich den Satz: "Alles Gute zur Hochzeit" auf irisch.

Kann mir da jemand weiterhelfen??

Vielen Dank!

17604519 Antworten ...

Aiden

26.05.2006

Suche einen Satz

Hallo, ich bin nicht angemeldet, weil ich eigentlich nur einen Satz suche (um ihn in ein Online-Phantasierollenspiel zu integrieren).

Und zwar suche ich auf Irisch:

"Ich liebe euch für immer."

(oder alternativ: "Ich werde euch für immer lieben.")

Im Rollenspiel ist dieser Satz auf einen Familienclan bezogen.

Wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte.

:-)

'>

'>

'>

17539971 Antworten ...

Simone

➤

re: Suche einen Satz

würde auch gerne wissen was ich liebe euch für immer heißt

18246713 Antworten ...

user_29635

DE LA EN FR SP .

12.04.2006

Was ist richtig?

Dia is máire dhuit.

/ Dia is mhuire duit.

Ich tippe auf letzteres, das hat mir eine Irin gesagt, das erste ein Irisch sprechender Wiener.

Der meinte auch dass man dh wie g ausspricht - stimmt das?

Und ...

wie spricht man folgendes aus?:

Conas ata tú?

danke, lg

17393141 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

re: Was ist richtig?

Ja, letzteres ist korrekt.

Also das mit dem "mhuire".

Das "dh" klingt eher so wie ein deutsches "r".

Auf IPA ist's [ɣ], falls dir das weiterhilft.

Conas atá(!) tú?

= Wie geht es dir?

= ['konəs ə'ta: tu:]

Gruß,

- André

17397194 Antworten ...

user_29635

DE LA EN FR SP .

➤

re: re: Was ist richtig?

danke...ähm: IPA - ist das international pronunciation ...

??

(was es ist kann ich mir denken)

17399235 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

re: re: re: Was ist richtig?

Fast, "International Phonetic Alphabet".

:)

Gruß,

- André

17399365 Antworten ...

Sunny

03.04.2006

Brache die Übersetzung von ein paar irischen Wörtern.

Hi!

Ich brach wegen meinen Schulprojet die Übersetzung von den Wörtern wenn es geht:

Máirtín (Wobei ich hier glaube das ist ein Name oder?)

Das wars!

Thx 4 help

Gruß Sunny

17176833 Antworten ...

>Dennis<

28.03.2006

Ist ein Schulprojekt ich suche noch

Hey Leutz!

Ich brauche auf irisch>Ich wohne in / komme aus und >Wie alt bist du?

Wäre nett wenn ihr mir helfen könntet....

Danke im Vorraus!!!!!!!!!!!!

;-)

16847364 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Hi, ich denke, da kann ich helfen...

"Ich komme aus...":

Is as an ...

mé. (spr.: is as e ...

meh)

Bei den Punkten setzt du den Ort ein.

Allerdings finden hier Anlautmutationen statt...

der erste Buchstabe des Ortes verändert sich wie folgt:

B...

--> mB... (spr.: m...)

C...

--> gC... (spr.: g...)

D...

--> nD... (spr.: n...)

G...

--> nG... (spr.: ng...)

F...

--> bhF... (spr.: v... vor e/i und w... vor a/o/u)

P...

--> bP... (spr.: b...)

T...

--> dT... (spr.: d...)

Alle anderen Buchstaben bleiben wie sie sind.

Aus Beirlín wird also mBeirlín (spr.: Merlin), aus Gearmáin (Deutschland) wird nGearmáin (spr.: Ngäremajn), usw.

"Ich wohne in...":

Tá mé i mo chónaí i ... (spr.: tå meh i mo choonii i ...)

Auch hier findet wieder der oben beschriebene Vorgang (Eklipse) statt.

"Wie alt bist du?":

Cén aois thú? (spr.: keen iisch huu)

Lieben Gruß,

- André

16892644 Antworten ...

>Dennis

➤

Dankeee!!!!!!

Hast mehr sehr geholfen danke nochma und bis bald eventuell

Gruß Dennis

16905000 Antworten ...

user_43645

19.03.2006

seite =)

hey ihr fleißigen gälisch learners und co =)

schaut mal auf

www.irishgaelictranslator.com vorbei, tolle seite =)

16393778 Antworten ...