Französisch Deutsch tâter

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
fühlen fühlte (hat) gefühlt tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter tâtait tâté(e)		Verb
etw. probieren probieren probierte (hat) probiert tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter de qc fam. tâter tâtait tâté(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
betasten betastete (hat) betastet tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter tâtait tâté(e)		Verb
tasten tastete (hat) getastet tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter tâtait tâté(e)		Verb
sondieren sondierte (hat) sondiert tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter tâtait tâté(e)	figfigürlich	Verb
abtasten tastete ab (hat) abgetastet tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter tâtait tâté(e)		Verb
Die Täter konnten schnell unschädlich gemacht werden. {(Kriminalität}	Les malfaiteurs furent rapidement réduits à l'impuissance.
(sich) noch unschlüssig sein	se tâter
(sich) noch unschlüssig sein	se tâter
seine Fühler nach etwas ausstrecken	tâter le terrain en vue de quelque chose		Redewendung
Dekl. Kriminalsoziologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kriminalsoziologie die Genitiv der Kriminalsoziologie der Dativ der Kriminalsoziologie den Akkusativ die Kriminalsoziologie die sociologie criminelle {f}: I. Kriminalsoziologie {f} / Theorie, Zweig der Kriminologie, der die Umfeldbedingtheit von Tat und Täter erforscht (Umwelt ist inexistent somit Umfeld anstelle von Umwelt);	sociologie criminelle f	soziolSoziologie, FiktionFiktion	Substantiv
Dazu gehört, die rechtlichen Rahmenbedingungen zu verbessern, die Zusammenarbeit unter den Institutionen zu stärken, die Opfer einschliesslich der mitbetroffenen Kinder gut zu beraten, die Täter und Täterinnen zur Verantwortung zu ziehen sowie die Fachleute und die Öffentlichkeit zu sensibilisieren.www.admin.ch	Il s'agit notamment d'améliorer le cadre légal, de renforcer la coopération interinstitutionnelle, de bien conseiller les victimes en associant les enfants, souvent touchés eux aussi, de placer les auteur∙e∙s de harcèlement face à leurs responsabilités et de sensibiliser les spécialistes et le grand public.www.admin.ch
Viktimologie f victimologie {f}: I. Viktimologie {f} / Teilgebiet der Kriminologie, das die Beziehungen zwischen Opfer und Täter untersucht;	victimologie f		Substantiv
schuldig coupable {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. schuldig; II. Schuldige {mf}; {übertragen} Täter {m}, Täterin {f};	coupable		Adjektiv
strafbar coupable {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. schuldig; II. Schuldige {mf}; {übertragen} Täter {m}, Täterin {f};	coupable	übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Schuldige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuldige die Genitiv der Schuldigen der Dativ der Schuldigen den Akkusativ die Schuldige die coupable {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. schuldig; II. Schuldige {mf}; {übertragen} Täter {m}, Täterin {f}; (= weibliche Person, die schuldig ist)	coupable f		Substantiv