pauker.at

Französisch Deutsch sonne

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
untergehen [Sonne] se coucherVerb
Es läutet.
(läuten)
On sonne.
Dekl. aufgehende Sonne
f
soleil levant
m
Substantiv
Dekl. untergehende Sonne
f
soleil couchant
m
Substantiv
Es klingelt.
(klingeln)
Ça sonne.
Die Sonne geht im Osten auf. Le soleil se lève à l'est.
ein Plätzchen in/an der Sonne un coin au soleil
Die Sonne scheint.
Wetter
Il fait du soleil.
Die Sonne sticht. Le soleil tape dur.
auf dem Horn blasen sonner du cor Verb
in der Sonne au soleil
Die Sonne scheint.
Wetter
Le soleil brille.
Sonne abbekommen prendre du soleilVerb
hohl, falsch klingen irreg. sonner creux, faux Verb
Das Telefon klingelt. Le téléphone sonne.
Ich träume von Sonne und Ferien am Meer.
Urlaub, Sehnsucht
Je rêve de soleil et de vacances au bord de la mer.
Dekl. Sonne -n
f

soleil {m}: I. {allg.} Soleil {m} / Sonne {f}; II. {Textilbranche} Soleil {m} / fein geripptes, glänzendes Kammgarngewebe;
soleil
m
Substantiv
Die Sonne geht auf. Le soleil se lève.
in der prallen Sonne en plein soleil
Geh mir aus Sonne!
f

Aufforderung
Ôte-toi de mon soleil ! famSubstantiv
aufgehen [Sonne, Mond, Sterne] se lever
Die Sonne geht unter. Le soleil se couche.
Es klingelt (/ läutet) an der Tür.
(klingeln, läuten)
On sonne à la porte.
sich in der Sonne räkeln faire le lézard ugs
in der Sonne bleichen déteindre au soleilVerb
Für morgen ist Sonne (/ Sonnenschein) vorhergesagt.
Wetter
On annonce du soleil pour demain.
Der Schnee schmilzt in der Sonne.
(schmelzen)
La neige fond au soleil.
(fondre)
Die Uhr schlug zehn. L'horloge a sonné dix heures.
aufgehen [Sonne]; anbrechen [Tag]; sich erheben [Sturm] se lever
Was gibt's Neues unter der Sonne?
Information
Quoi de nouveau sous le soleil ?
bescheuert, bekloppt
sonné {m}, sonnée {f} {Adj.}: I. {fig.} bescheuert, bekloppt;
sonné, -efigAdjektiv
Dieser Name klingt gut.
(klingen)
Ce nom sonne bien l'oreille).
sich in der Sonne wärmen (/ aufwärmen) se chauffer au soleilVerb
In der Sonne wird die Wäsche schneller trocknen. Au soleil, le linge sèchera plus vite.
sich in die Sonne setzen (/ legen, begeben) reflexiv se mettre au soleilVerb
Dekl. Solarenergie
f

énergie solaire {f}: I. {Physik} Solarenergie {f} / Sonnenenergie {f}; im Innern der Sonne erzeugte Energie, die an die Oberfläche der Sonne gelangt und von dort abgestrahlt wird;
énergie solaire
f
physSubstantiv
es hat zwölf Uhr geschlagen midi a sonné
Zu spät! Vergebens!
Verspätung
C'est midi sonné.
lunisolar
luni-solaire {Adj.}: I. lunisolar / den Mond- und Sonnenlauf betreffend, von Mond und Sonne ausgehend;
luni-solaireAdjektiv
Seine Stunde hat geschlagen.
Tod
Son heure a sonné.
Sein letztes Stündlein hat geschlagen. Sa dernière heure à sonné.Redewendung
Besonders stark zugenommen hat die Nutzung der Energie aus Holz, der Umgebungswärme und der Sonne.www.admin.ch La progression a été particulièrement forte pour l’énergie du bois, la chaleur ambiante et l’énergie solaire.www.admin.ch
Wer hat geläutet? Du oder er?
(läuten)
Qui a sonné ? Toi ou lui ?
Dekl. großer Schirm gegen Sonne und Regen -e
m

en-tout-cas {m}: I. in jedem Fall II. en-tout-cas {m}, großer Schirm gegen Sonne und Regen III. überdeckter / überdachter Tennisplatz {m} auf dem bei Sonne und Regen gespielt werden kann;
en-tout-cas
m
Substantiv
solarisch
solaire {Adj.}: I. {allg.}, {Astronomie}, {Meteor.}, {Physik}, {Fachsprache} solar und solarisch / {allg.} sonnig, sonnend; die Sonne betreffend, zur Sonne gehörend; Sonnen..., Solar... (in zusammengesetzten Nomen);
solairephys, meteo, astro, allg, Fachspr.Adjektiv
Die enge Zusammenarbeit im europäischen Netzverbund könne sicherstellen, dass Strom jederzeit überall verfügbar sei auch wenn im eigenen Land einmal nicht die Sonne scheine und kein Wind wehe, führte Koch aus.www.admin.ch L’étroite coopération dans le réseau interconnecté européen peut garantir la disponibilité de l’électricité partout et à tout moment, même lorsque, dans un pays, le soleil ne brille pas ou qu’il n’y a pas de vent, a expliqué M. Koch.www.admin.ch
Dekl. Korona
f

coron[a] {m} (Bergarbeitersiedlung, die wie ein Ring, Kranz, Krone meist angelegt ist, wurde): I. Korona {f} / Kranz {m}, Krone {f} (Ring {m}); II. {Medizin} Koron… / Herz...; III. {Astronomie} bei totaler Sonnenfinsternis sichtbarer Kranz (Lichtkranz) der Sonne; IV. Korona {f} / fröhliche Runde, Zuhörerkreis; V. {ugs. neuzeitlich ins Gegenteil abwertend gemacht} Korona {f} / Horde {f};
coron[a]
m
Substantiv
Dekl. Ruhm
m

glorie {f}: I. Glorie {f} / Ruhm {m}, Herrlichkeit {f}; II. Glorie {f} / Lichtkreis {m}, Heiligenschein {m}; III. Glorie {f} / helle, farbige Ringe um den Schatten eines Körpers, z. B. Flugzeug, Ballon auf einer von Sonne oder Mond beschienen Nebelwand oder Wolkenoberfläche, die durch Beugung des Lichts an den Wassertröpfchen oder Eiskristallen der Wolken entstehen;
glorie
f
Substantiv
Alarm blasen irreg. Konjugieren sonner l'alarme militVerb
mit allen Glocken läuten Konjugieren sonner à toute volée Verb
schlagen irreg. Konjugieren sonner horloge Verb
insolieren
insoler {Verb}: I. insolieren / sich der Sonne aussetzen, sich sonnen;
insoler Verb
sonnig
solaire {Adj.}: I. {allg.}, {Astronomie}, {Meteor.}, {Physik}, {Fachsprache} solar und solarisch / {allg.} sonnig; die Sonne betreffend, zur Sonne gehörend; Sonnen..., Solar... (in zusammengesetzten Nomen);
solaireAdjektiv
solar
solaire {Adj.}: I. {allg.}, {Astronomie}, {Meteor.}, {Physik}, {Fachsprache} solar und solarisch / {allg.} sonnig; sonnend; die Sonne betreffend, zur Sonne gehörend; Sonnen..., Solar... (in zusammengesetzten Nomen);
solairephys, astro, allg, Fachspr.Adjektiv
scheinen
Sonne
briller
soleil
Verb
Photosphäre und Fotosphäre
f

photosphère {f}: I. {Astronomie} Photosphäre und Fotosphäre {f} / strahlende Gashülle der Sonne {f};
photosphère
f
astroSubstantiv
geozyklisch
géocyclique {Adj.}: I. geozyklisch / den Umlauf der Erde um die Sonne betreffend;
géocycliqueAdjektiv
Dekl. Soleil
m

soleil {m}: I. {allg.} Soleil {m} / Sonne {f}; II. {Textilbranche} Soleil {m} / fein geripptes, glänzendes Kammgarngewebe;
soleil
m
allg, Textilbr.Substantiv
Heliobiologie
f

héliobiologie {f}: I. Heliobiologie {f} / Teilbereich der Biologie, bei dem man sich mit dem Einfluss der Sonne auf die Biosphäre befasst;
héliobiologie
f
bioloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.11.2024 19:11:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken