Französisch Deutsch weit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
fern, weit	loin		Adverb
entfernt, weit weg	loin
weit, ausgedehnt, geräumig vaste {Adj.}: I. {plaine} weit, ausgedehnt; II. {chambre}, {armoire} geräumig; III. {connaisances}, {thème} umfangreich;	vaste		Adjektiv
weit zurückbleiben	rester loin derrière
Weit gefehlt! Beurteilung	Loin de là !
weit, weitläufig	ample
weit gefehlt	tant s'en faut
zu weit vorn	trop avant
weit verbreitet sein war weit verbreitet (ist) weit verbreitet gewesen	être largement partagé		Verb
so weit, dass ...	tant et si bien que ...
Weiter im Text!	On continue !
fern, (weit) entfernt	éloigné,-e
Du gehst zu weit! Warnung, Kritik	Tu dépasses les bornes !
Das geht zu weit! Ablehnung, Reaktion	Ça va trop loin !
(weit) weg vom Zentrum Entfernung	loin du centre
dass geht zu weit	c'en est trop		Redewendung
so weit das Auge reicht Wahrnehmung	à perte de vue
das geht zu weit	c’est trop,cela dépasse les limites, les bornes
weit entfernt (/ weg) von	loin de
nicht weit entfernt von ... Entfernung, Wegbeschreibung	ne pas trop loin de ...
Das ist nicht weit. Entfernung, Wegbeschreibung	Ce n'est pas loin.
Es ist bald so weit	C'est pour bientôt
weit von der Küste entfernt Entfernung	loin du rivage
ausgedehnt, weit (v)	vaste
Es ist weit von hier bis ... Orientierung	Il y a loin d'ici à ...
so weit das Auge reicht	à perte de vue
so weit ich zurückdenken kann Erinnerung	aussi longtemps que je me souvienne
ausgedehnt, weit (é)	étendu,e
ausgedehnt, weit ( é)	étendu,e
So weit ist es gekommen! Feststellung, Ergebnis	Les choses ont sont là.
Er geht immer zu weit. Verhalten	Il dépasse toujours les bornes.
weit draußen auf dem Land fig.: draußen	en pleine campagne		Adjektiv, Adverb
so weit gehen, etwas zu tun Handeln	aller jusqu'à faire
immer den Mund (so weit) aufreißen Angeberei	ouvrir toujours (trop grand) sa gueule
Die Schweiz ist bereits sehr weit.www.admin.ch	La Suisse est déjà très avancée en la matière.www.admin.ch
weit entfernt sein zu tun, bei weitem nicht tun	être loin de faire
weit übertreffen irreg. weit übertreffen übertraf weit (hat) weit übertroffen surclasser {Verb}: I. deklassieren, weit übertreffen {irreg.};	surclasser surclassait surclassé(e)		Verb
sehr weit für sein Alter sein Alter	être en avance pour son âge
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprichwort	Tel père, tel fils.
zu weit gehen, über das Ziel hinausschießen Verhalten	dépasser les bornes, aller trop loin
breit, weit, ausgedehnt	large
Die Wurzeln dieses Konflikts reichen weit zurück. Konflikt	Les origines de ce conflit remontent à longtemps.
Das geht zu weit! Das ist starkes Stück! Beurteilung	C'est un peu fort !		Redewendung
Das ist noch ganz weit entfernt davon, .... Beurteilung	C'est encore bien loin de ...
Dies hier ist ganz nah, das da ist zu weit entfernt. Entfernung	Ceci est tout près, cela est trop loin.
Bundesrat will etwas weniger weit gehen als die Kommissionwww.admin.ch	Le Conseil fédéral souhaite aller un peu moins loin que la commissionwww.admin.ch
Sie können nicht zu Fuß gehen, das ist zu weit. Wegbeschreibung	Vous ne pouvez pas y aller à pied. C'est trop loin.
Die internationale Positionierung des Schweizer Films soll weiter vorangetrieben werden.www.edi.admin.ch	Il s'agit de continuer à améliorer le positionnement international du cinéma suisse.www.edi.admin.ch
umfangreich vaste {Adj.}: I. {plaine} weit, ausgedehnt; II. {chambre}, {armoire} geräumig; III. {connaisances}, {thème} umfangreich;	vaste		Adjektiv
Dekl. Seismofon auch Seismophon -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seismofon {auch} Seismophon die Seismofone {auch} Seismophone Genitiv des Seismofons {auch} Seismophons der Seismofone {auch} Seismophone Dativ dem Seismofon {auch} Seismophon den Seismofone {auch} Seismophone Akkusativ das Seismofon {auch} Seismophon die Seismofone {auch} Seismophone séismophone {m}: I. Seismofon auch Seismophon / technisches Gerät, das weit entfernte [künstliche] Erdbeben hörbar macht;	séismophone m	militMilitär, Fachspr.Fachsprache, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
fern, weit weg lontain {m}, lontaine {f}: I. fern, entfernt; II. {dans le passé} weit zurückliegend; {dans le futur} entfernt; III. Ferne {n};	lointain(e)		Adjektiv
weit zurückliegend lontain {m}, lontaine {f}: I. fern, entfernt; II. {dans le passé} weit zurückliegend; {dans le futur} entfernt; III. Ferne {n};	lointain(e)		Adjektiv
Dies geht nach Ansicht des Bundesrates zu weit und gefährdet die Rechtssicherheit, die Wirtschaftsfreiheit und letztendlich Arbeitsplätze.www.admin.ch	Le Conseil fédéral est d’avis que cette approche va trop loin et risquerait de compromettre la sécurité juridique, la liberté économique et, enfin, l’emploi.www.admin.ch
Das ist etwas weit zu Fuß. Sie nehmen besser den Bus in Richtung Stadtmitte. Wegbeschreibung	C'est un peu loin à pied, il vaut mieux prendre le bus en direction du centre-ville.
weit auseinander gerückt splendide {Adj.}: I. splendid / freigebig; II. {übertragen} splendid / glänzend; glanzvoll, kostbar; prächtig, prachtvoll; III. {Druckw.} splendid / weit auseinander gerückt;	splendide	Druckw.Druckwesen	Adjektiv
Ein solches Protokoll hätte weit reichende Auswirkungen. Betroffen wären vor allem Produkte wie Soja, Mais, Getreide, Maniok und Tomaten.www.admin.ch	Les enjeux sont importants, en particulier pour le secteur agro-alimentaire qui distribue la majeure partie des produits concernés: soja, maïs, céréales, manioc et tomates.www.admin.ch
weit offen grand ouvert {m}: I. weit offen; II. Grand Ouvert {m} / (im Skat) Grand aus der Hand, bei dem der Spieler seine Karten offen hinlegen muss;	grand ouvert		Adjektiv
Auf technischer Ebene konnten generell wenige inhaltliche Diskussionen geführt werden, da die Positionen zwischen den Staaten noch weit voneinander entfernt sind.www.admin.ch	De manière générale, peu de discussions sur les contenus ont pu être menées au niveau technique. Les positions entre Etats sont encore très éloignées.www.admin.ch
Es ist durchaus möglich, dass die Batterie so weit entladen ist, dass sie nicht länger Energie bei einer nutzbaren Spannung abgeben kann.www.varta-automotive.de	Il peut arriver que la batterie soit tellement déchargée qu’elle ne puisse plus fournir une tension utilisable.www.varta-automotive.de