Französisch Deutsch weich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weich weicher am weichsten
weich, auf sanfte Art (Adv.)	doucement
weich	mou m, molle		Adjektiv
weich	mollement		Adjektiv
weich	doux m, douce		Adjektiv
flexibel, weich	souple		Adjektiv
sich weich anfühlen	être doux m au toucher, être douce f au toucher
rühren, weich stimmen (Person)	attendrir
das weich gekochte EI	l'œf à la coque
weich werden irreg. weich werden wurde weich (ist) weich geworden ramollir {Verb}: I. weich machen, aufweichen; II. {se ramollir} weich werden; {fig.} nachlassen;	se ramollir se ramollissait se ramolli(e)		Verb
weich machen machte weich (hat) weich gemacht ramollir {Verb}: I. weich machen, aufweichen; II. {se ramollir} weich werden; {fig.} nachlassen;	ramollir ramollissait ramolli(e)		Verb
aufweichen weichte auf (hat) aufgeweicht ramollir {Verb}: I. weich machen, aufweichen; II. {se ramollir} weich werden; {fig.} nachlassen;	ramollir ramollissait ramolli(e)		Verb
Sie versucht, ihn weich zu kriegen. fig Zwischenmenschliches, Konflikt	Elle essaie de l'amener à capituler.	figfigürlich
Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an. Textilien	Cette étoffe est douce au toucher.		Redewendung
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
geschmeidig velouté {m}, veloutée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. veloutiert / (die Lederfläche) abgeschliffen und angeraut; II. {übertragen} samtig, legiert, geschmeidig, weich gemacht, samtweich; {soupe / Suppe} sämig;	velouté,-e		Adjektiv
veloutiert velouté {m}, veloutée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. veloutiert / (die Lederfläche) abgeschliffen und angeraut; II. {übertragen} samtig, legiert, geschmeidig, weich gemacht, samtweich; {soupe / Suppe} sämig;	velouté,-e		Adjektiv
samtig, samtweich velouté {m}, veloutée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. veloutiert / (die Lederfläche) abgeschliffen und angeraut; II. {übertragen} samtig, legiert, geschmeidig, weich gemacht, samtweich; {soupe / Suppe} sämig;	velouté,-e		Adjektiv
lyrisch lyrique {Adj.}: I. lyrisch / a) die Lyrik betreffend, zu ihr gehörend; b) in der Art von Lyrik, mit stimmungsvollem, gefühlsbetontem Grundton; II. {Musik} lyrisch / weich, von schönem Schmelz und daher für gefühlsbetonten Gesang geeignet auf die Gesangsstimme bezogen; III. lyrisch / gefühlvoll, stimmungsvoll;	lyrique		Adjektiv
weicher Stahl	acier doux
thermoplastisch thermoplastique {Adj.}: I. thermoplastisch / in erwärmtem Zustand formbar, weich;	thermoplastique		Adjektiv
Konjugieren nachlassen ließ nach (hat) nachgelassen ramollir {Verb}: I. weich machen, aufweichen; II. {se ramollir} weich werden; {fig.} nachlassen;	se ramollir se ramollissait se ramolli(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
bedacht, bedachtsam doucement {m}: I. doucement {Adj.} / sanft, behutsam, bedacht, bedachtsam, sachte, {fig.} leise, ruhig; weich, sanft, seicht;	doucement		Adjektiv
legiert, sämig velouté {m}, veloutée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. veloutiert / (die Lederfläche) abgeschliffen und angeraut; II. {übertragen} samtig, legiert, geschmeidig, weich gemacht, samtweich; {soupe / Suppe} sämig;	velouté,-e		Adjektiv
Dekl. Kratz-, Schabeisen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kratz-, Schabeisen die Kratz-, Schabeisen Genitiv des Kratz-, Schabeisens der Kratz-, Schabeisen Dativ dem Kratz-, Schabeisen den Kratz-, Schabeisen Akkusativ das Kratz-, Schabeisen die Kratz-, Schabeisen raclette {f}: I. Kratz-, Schabeisen {n}; II. {schweiz.} der Raclette {m} / eine schweizerische Käsesorte; III. die Raclette {f} / schweizerisches Gericht, bei dem man Raclette (einen Käse) schmelzen lässt und die weich gewordene Masse nach und nach auf einen Teller abstreift; IV. die Raclette {f} / kleines Grillgerät zum Zubereiten von Raclette (schweiz. Käsesorte);	raclette f		Substantiv
Dekl. Raclette Käse -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raclette die Raclettes Genitiv des Raclette[s] der Raclettes Dativ dem Raclette den Raclettes Akkusativ den Raclette die Raclettes raclette {f}: I. Kratz-, Schabeisen {n}; II. {schweiz.} der Raclette {m} / eine schweizerische Käsesorte; III. die Raclette {f} / schweizerisches Gericht, bei dem man Raclette (einen Käse) schmelzen lässt und die weich gewordene Masse nach und nach auf einen Teller abstreift; IV. die Raclette {f} / kleines Grillgerät zum Zubereiten von Raclette (schweiz. Käsesorte);	raclette fromage f	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Raclette -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Raclette die Raclettes Genitiv der Raclette der Raclettes Dativ der Raclette den Raclettes Akkusativ die Raclette die Raclettes raclette {f}: I. Kratz-, Schabeisen {n}; II. {schweiz.} der Raclette {m} / eine schweizerische Käsesorte; III. die Raclette {f} / schweizerisches Gericht, bei dem man Raclette (einen Käse) schmelzen lässt und die weich gewordene Masse nach und nach auf einen Teller abstreift; IV. die Raclette {f} / kleines Grillgerät zum Zubereiten von Raclette (schweiz. Käsesorte);	raclette ustensil de cuisine ² f		Substantiv