Französisch Deutsch wahr

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wahr wahrer am wahrsten
wahr, wahrlich vraiment {Adv.}: I. wirklich, wahrhaftig;	vraiment		Adverb
wahr	vrai m, vraie		Adjektiv
wahr, wirklich véritable {Adj.}: I. veritabel / wahr, echt, wirklich; wahrhaft; in der wahren Bedeutung des betreffenden Wortes;	véritable		Adjektiv
..., nicht wahr? Zustimmung	... pas vrai ?
..., nicht wahr? Zustimmung	..., n'est-ce pas ?
Nicht wahr?	Hein ?
erlebt, wahr	vécu
ein Produkt wahrnehmen nahm ein Produkt wahr (hat) ein Produkt wahrgenommen	percevoir un produit percevoir		Verb
Ist das wahr?	C'est vrai ?
Es ist wahr. Beurteilung	Il est vrai.
stimmen, wahr sein	être vrai
Das ist wahr. Zustimmung	C'est vrai.
Ich denke, dass ist wahr. Vermutung, Zustimmung	Je pense que c'est vrai.
Es ist unglaublich, aber (dennoch) wahr. Feststellung	C'est incroyable et cependant vrai.
So wahr ich hier stehe! Konversation	Aussi vrai que je m'appelle !		Redewendung
wahrsagen sagte wahr (hat) gewahrsagt prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;	predire prédire prédit(e)		Verb
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken;	sentir senti(e)		Verb
Es ist wahr, ich habe mich getäuscht. Irrtum	Il est vrai que je me suis trompé(e). / Je me suis trompé(e), c'est vrai.
Das ist gut, nicht wahr? Beurteilung	C'est bon, n'est-ce pas ?
Ich denke nicht, dass es wahr ist. Vermutung, Einschätzung	Je ne pense pas que ce soit vrai. Subjonc
Das darf (/ kann) doch nicht wahr sein! Reaktion	Ce n'est pas possible !
Räumen wir einmal ein, dass das wahr ist ... Diskussion, Überlegung	Admettons que cela soit vrai ...
Das kann doch nicht wahr sein! / Nicht möglich! Reaktion	Allons donc !
Dekl. das Wahre -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wahre die Genitiv des Wahren der Dativ dem Wahren den Akkusativ das Wahre die vrai {m}, vraie {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. wahr, wahrheitsgemäß; II. das Wahre {n};	vrai m		Substantiv
wahr vrai {m}, vraie {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. wahr, wahrheitsgemäß; II. das Wahre {n};	vrai, -e		Adjektiv
wahrhaft véritable {Adj.}: I. veritabel / wahr, echt, wirklich; wahrhaft; in der wahren Bedeutung des betreffenden Wortes;	véritable		Adjektiv
echt véritable {Adj.}: I. veritabel / wahr, echt, wirklich; wahrhaft; in der wahren Bedeutung des betreffenden Wortes;	véritable		Adjektiv
Die Oberaufsicht über den Vollzug des Messgesetzes nimmt das Eidgenössische Institut für Metrologie (METAS) wahr.www.admin.ch	L'Institut fédéral de métrologie (METAS) exerce la haute surveillance sur l'exécution de la loi sur la métrologie.www.admin.ch
Dekl. Binsenwahrheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Binsenwahrheit die Binsenwahrheiten Genitiv der Binsenwahrheit der Binsenwahrheiten Dativ der Binsenwahrheit den Binsenwahrheiten Akkusativ die Binsenwahrheit die Binsenwahrheiten truisme {m}: I. [tru gleich wahr, das Wahre, Wahrheit plus ismus gleich Kunstwort zum Denunzieren, Spalten, Abwerten, Aufhetzen und um ins Gegenteil zu kehren erfunden] Trouismus {m} / das Wahre, Wahrheit {f}; II. {NGO}, {kath. Kirche}, {Finanz}, {Verwaltungsfachangestellte}, {Verwaltungssprache} Truismus {m} / Binsenwahrheit {f}; III. Truismus {m} / Gemeinplatz {m};	truisme m	finanFinanz, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen enregistrer {Verb}: I. {allg.} registrieren / a) in ein Register eintragen; b) selbstständig aufzeichnen; einordnen; II. {fig.}, {übertragen} registrieren / a) wahrnehmen, ins Sein (Bewusstsein) aufnehmen; b) feststellen, zur Kenntnis nehmen; III. {Musik} registrieren / die geeigneten Registerstimmen verbinden und mischen (bei Orgel und Harmonium);	enregistrer enregistrait enregistré(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
wahrer Raum m	espace réel m	mathMathematik, FiktionFiktion	Substantiv
bemerken, wahrnehmen bemerkte, nahm wahr (hat) bemerkt, wahrgenommen remarquer {Verb}: I. bemerken (auch mit Worten), aufmerksam werden auf (+ acc)	Konjugieren remarquer remarquait remarqué(e)		Verb
wahrheitsgemäß vrai {m}, vraie {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. wahr, wahrheitsgemäß; II. das Wahre {n};	vrai, -e		Adjektiv
Theologie f théologie {f}: I. Theologie {f} / Theorie von einer als wahr vorausgesetzten (christlichen) Religion, ihrer Offenbarung, Überlieferung und Geschichte;	théologie f	religReligion, WissWissenschaft, Theol.Theologie, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Gemeinplatz ..plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeinplatz die Gemeinplätze Genitiv des Gemeinplatzes der Gemeinplätze Dativ dem Gemeinplatz den Gemeinplätzen Akkusativ den Gemeinplatz die Gemeinplätze truisme {m}: I. Truisme [tru gleich wahr, das Wahre,Wahrheit plus ismus gleich Kunstwort zum Denunzieren, Spalten, Abwerten, Aufhetzen und um ins Gegenteil zu kehren erfunden] Truismus / das Wahre, Wahrheit {f}; II. {NGO}, {Religion}, {Finanz} {kath. Kirche} Trouismus {m} / Binsenwahrheit {f}; III. {übertragen} Gemeinplatz {m};	truisme m		Substantiv
Dekl. Truismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Truismus die Genitiv des Truismus der Dativ dem Truismus den Akkusativ den Truismus die truisme {m}: I. [Stamm: tru gleich wahr, das Wahre, Wahrheit plus ismus gleich Kunstwort zum Denunzieren, Abwerten undum ins Gegenteil zu kehren in Einst erfunden] Truismus / das Wahre, die Wahrheit; II. {mit Absicht ins Gegenteil gekehrt bzw. zum Denunzieren, Abwerten gemacht, hervorgerufen durch selbst-ernannte höher gestellte Persönlichkeiten) Truismus {m} / Binsenwahrheit {f}; III. Gemeinplatz {m};	truisme m	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, Kunstw.Kunstwort, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv