Französisch Deutsch schwer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schwer schwerer am schwersten
Dieses Buch ist schwer zu lesen. Literatur, Bücher	Ce livre est difficile à lire.
▶ schwer {Gewicht}	pesant, -e {poids}
▶ schwer	lourd, f: lourde
jmdn. schwerfallen Entscheidung jmdn. schwerfallen fiel jmdn. schwer (ist) jmdn. schwergefallen	coûter à qn décision coûter à qn coûtait à qn coûté(e) à qn		Verb
▶ schwer	difficile
schwer wiegen	peser lourd
schwer atmen Symptome	avoir une respiration difficile
schwer verdaulich	lourd
schwer ums Herz sein	avoir le cœur gros
schwer zu verstehen	difficile à comprendre
schwer machen, belasten	alourdir
schwer ums Herz sein Stimmung	avoir le cœur gros
schwer von Begriff sein Intelligenz	avoir la tête dure (ugs)
schwer darunter leiden	en prendre un coup
ungeniessbar, schwer verdaulich, unverdaulich	indigeste
schwer verletzt	gravement blessé(e)
schwer verletzt	grièvement blessé/-e
sich das Leben schwer machen machte sich das Leben schwer (hat) sich das Leben schwer gemacht	se compliquer la vie se compliquait la vie se compliqué(e) la vie		Verb
jmdm. schwer im Magen liegen irreg. jmdm. schwer im Magen liegen lag jmdm. schwer im Magen (ist) jmdm. schwer im Magen gelegen	rester sur l'estomac à qn rester restait resté(e)		Verb
Ihm fällt das Atmen schwer. Symptome	Il a du mal à respirer.
schwer, ernsthaft [Verletzung]	grièvement		Adverb
Das ist schwer zu sagen. Einschätzung, Diskussion	C'est difficile à dire.
nur schwer ins Spiel kommen kam ... (ist) ... gekommen Fußball, Sport	avoir du mal à rentrer dans la rencontre football, sport	sportSport	Verb
Mache es mir nicht schwer!	N'aggrave pas les choses!
beschimpfen beschimpfte (hat) beschimpft insulter {Verb}: I. insultieren / (schwer) beleidigen, verhöhnen, (schwer) beschimpfen;	insulter insultait insulté(e)		Verb
verhöhnen verhöhnte (hat) verhöhnt insulter {Verb}: I. insultieren / (schwer) beleidigen, verhöhnen, (schwer) beschimpfen;	insulter insultait insulté(e)		Verb
beleidigen beleidigte (hat) beleidigt insulter {Verb}: I. insultieren / (schwer) beleidigen, verhöhnen, (schwer) beschimpfen;	insulter insultait insulté(e)		Verb
insultieren insultierte (hat) insultiert insulter {Verb}: I. insultieren / (schwer) beleidigen, verhöhnen, (schwer) beschimpfen;	insulter insultait insulté(e)		Verb
▶ schwer sévèrement {Adv.}: I. streng; II. schwer;	sévèrement		Adverb
streng sévèrement {Adv.}: I. streng; II. schwer;	sévèrement		Adverb
schwer krank, ernstlich erkrankt	gravement malade		Adjektiv, Adverb
▶ schwer sévère {Adj.}: I. streng, strikt; II. schwer;	sévère		Adjektiv
Dieser wurde schwer verletzt.	Celui-ci a été grièvement blessé.
jdn fast erdrücken, schwer auf jdm lasten	écraser (qn)
bedrückt sein war bedrückt (ist) bedrückt gewesen avoir le cœur serré {Verb}: I. bedrückt sein, schwer ums Herz sein;	avoir le cœur serré		Verb
Sie hat sich (schwer) in ihn verknallt. fam Liebe	Elle est terriblement folle de lui.
Man kommt mit ihm nur schwer in Kontakt. Bekanntschaft, Kontakt	On n'arrive que difficilement à entrer en contact avec lui.
Ihm fällt es sehr schwer, etw. zu tun.	Il a bien du mal à faire qc.
Man hat ihm verheimlicht, dass seine Frau schwer verletzt ist. Unfall	On lui a dissimulé que sa femme est grièvement blessée.
Ich wusste nicht, dass Sie so schwer krank waren. Wissen	J'ignorais que vous étiez si gravement malade.
Sie soll schwer krank sein. Man sagt, sie sei schwer krank. Information, Vermutung	Elle serait gravement malade.
schwer verkäuflich incurant {m}, incurante {f}: I. inkurant / a) nicht im Umlauf; b) schwer verkäuflich	incurant(e)		Adjektiv
Das liegt ihr/ihm wie Blei im Magen. [ = ist schwer verdaulich] Essen	Ça lui fait comme du plomb sur l'estomac.
▶ schwer grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;	grave malade, faute		Adjektiv
Dekl. Ozonloch Ozonlöcher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ozonloch die Ozonlöcher Genitiv des Ozonloch[e]s der Ozonlöcher Dativ dem Ozonloch[e] den Ozonlöchern Akkusativ das Ozonloch die Ozonlöcher trou d'ozone {m}: I. Ozonloch {n} / Stelle in der Ozonschicht in der Stratosphäre besonders der Antarktis, an der das Ozon abgebaut ist (so sagt man, nachschauen ist so schwer möglich);	trou d'ozone m		Substantiv
Damit steht diese Generation vor der Herausforderung, viele nur noch schwer zu vereinbarende Wünsche mit gesellschaftlichen Erwartungen in Übereinstimmung zu bringen.www.admin.ch	Cette génération se voit donc confrontée au défi de concilier attentes sociétales et beaucoup de souhaits encore difficilement compatibles avec elles.www.admin.ch
subtil subtil {m}, subtile {f} {Adj.}: I. {allg.} subtil / mit viel Feingefühl, mit großer Behutsamkeit, Sorgfalt, Genauigkeit vorgehend oder ausgeführt; detailliert; in Feinheiten gehend; II. {neuzeitlich, abwertend} subtil / fein strukturiert und von daher schwer zu durchschauen, zu verstehen; schwierig kompliziert;	subtil, -e	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
schwierig, kompliziert subtil {m}, subtile {f} {Adj.}: I. {allg.} subtil / mit viel Feingefühl, mit großer Behutsamkeit, Sorgfalt, Genauigkeit vorgehend oder ausgeführt; detailliert; in Feinheiten gehend; II. {neuzeitlich, abwertend} subtil / fein strukturiert und von daher schwer zu durchschauen, zu verstehen; schwierig kompliziert;	subtil, -e	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
streng, strikt sévère {Adj.}: I. streng, strikt; II. schwer;	sévère		Adjektiv
lyophob lyophobe {Adj.}: I. lyophob / kein Lösungsmittel aufnehmend, schwer löslich;	lyophobe	chemiChemie	Adjektiv
fein, zart, feinsinnig, scharfsinnig subtil {m}, subtile {f} {Adj.}: I. {allg.} subtil / mit viel Feingefühl, mit großer Behutsamkeit, Sorgfalt, Genauigkeit vorgehend oder ausgeführt; detailliert; in Feinheiten gehend; II. {neuzeitlich, abwertend} subtil / fein strukturiert und von daher schwer zu durchschauen, zu verstehen; schwierig kompliziert;	subtil, -e		Adjektiv
schwerer Schusswechsel m Gewalt, Militär	échange m de tirs nourris		Substantiv
Dekl. schwerer Raub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schwere Raub die Genitiv des schweren Raub[e]s der Dativ dem schweren Raub den Akkusativ den schweren Raub die	brigandage m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
ein schwerer Unfall	un accident grave
ein schwerer Junge fam Kriminalität	un grand criminel
schwerer (/ starker) Seegang m	mer forte (/ agitée) f		Substantiv
wuchtig pesant {m}, pesante {f}: I. pesante / schwer, schwerfällig, schleppend, wuchtig, gedrungen;	pesant(e)		Adjektiv
gedrungen pesant {m}, pesante {f}: I. pesante / schwer, schwerfällig, schleppend, wuchtig, gedrungen;	pesant(e)		Adjektiv
pesante pesant {m}, pesante {f}: I. pesante / schwer, schwerfällig, schleppend, wuchtig, gedrungen;	pesant(e)	musikMusik	Adjektiv