Französisch Deutsch lieb

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
Hab' dich lieb	Je t'aime bien
▶ lieb	cher m, chère		Adjektiv
lieb, lieblich	mignon,ne
lieb gewinnen	prendre en affection
jdn lieb gewinnen	s'attacher à qn
Du bist lieb. Höflichkeit, Lob, Flirt	Tu es gentil(le).
jemanden lieb gewinnen	prendre qn en amitié
Ich hab dich lieb! Zuneigung, Liebeserklärung	J'ai d'amour pour toi.
freundlich, lieb	gentil m, gentille f		Adjektiv
das ist mir lieber	j'aime autant ça
Das ist lieb von Dir, mir einen so netten Brief zurückzuschreiben! Korrespondenz	Comme c'est gentil de ta part de me répondre une si gentille lettre.
lieber mögen	aimer mieux
▶ lieber wollen	aimer mieux
▶ lieber	plutôt
Lieber Weihnachtsmann, ...	Cher Père Noël, ...
mein Lieber m	mon cher m		Substantiv
lieber {Sympathie) de préférence {Adv.}: I. lieber, vorzugsweise;	de préférence sympathie		Adjektiv
lieber als etwas	de préférence à qc
mein lieber Vater Familie	mon cher père
ich mag lieber ... Vorlieben	je préfère ...
Mein Lieber! / Mein Guter! Anrede	Mon vieux !
wir mögen lieber	nous préférons
sie mögen lieber	ils préfèrent
du magst lieber	tu préfères
ihr mögt lieber	vous préférez
ein lieber Freund	un cher ami
er mag lieber	il préfère ...
lieber mögen (als)	aimer mieux (que)
Ich mag Tennis lieber. Vorlieben	Je préfère le tennis.
Ich habe ... lieber gemocht. Vorlieben	J'ai préféré ...
ich möchte lieber, ich mag lieber Vorlieben	j' aime mieux
Ich gehe lieber weg. (weggehen)	J'aime autant m'en aller.
lieber sterben als fliehen	plutôt mourir que (de) fuir
Mach es lieber so. Ratschlag	Fais plutôt comme ça.
etwas bevorzugen/lieber mögen	préférer qc
oder (lieber)	ou bien
lieber bleiben als gehen	plutôt rester que partir
etwas vorziehen/lieber mögen	préférer à qch
etwas vorziehen, etw lieber mögen	aimer mieux qc
Lebe lieber ungewöhnlich !	Vis plutôt hors du commun !
Ich würde lieber das machen. Vorlieben	Je ferais plutôt ceci.
Ich möchte lieber ein Mineralwasser. Trinken	Je préfère une eau minérale.
Mir wäre es lieber, wenn ... Vorlieben	J'aimerais mieux que ...
lieber wenig als viel	plutôt moins que trop		Redewendung
Ich gehe lieber zu Fuß dorthin.	Je préfère y aller à pied.
Das lassen wir lieber bleiben (/ sein)! Überlegung, Entschluss	Il vaut mieux laisser tomber !
ich trinke lieber Wein als Bier	j’aime mieux le vin que la bière. je préfère le vin à la bière
Ich mag Schokolade lieber als Karamell. Vorlieben, Süßigkeiten	Je préfère le chocolat au caramel.
Lieber wenig als viel. Quantität	Plutôt moins que trop.
Du solltest lieber vorsichtig sein. Ratschlag, Warnung	Tu ferais mieux d'être prudent(e).
Ich gehe lieber ins Kino als hierzubleiben. Unternehmung	Je préfère aller au cinéma que de rester ici.
Ich fahre lieber in die Berge als ans Meer. Reise, Urlaub	J'aime mieux aller à la montagne qu'à la mer.
Mir ist es lieber, wenn er nichts weiß. Wissen, Information	J'aime mieux qu'il ne sache rien.
gentil gentil {m}, gentile {f}: I. gentil im Deutschen {Adj.} für fein, zart, (lieb), wohlerzogen	gentil m, gentile f		Adjektiv
wohlerzogen gentil {m}, gentile {f}: I. gentil im Deutschen {Adj.} für fein, zart, (lieb), wohlerzogen	gentil m, gentile f		Adjektiv
anbetungswürdig, ehrwürdig adorable: I. adorabel / anbetungswürdig, ehrwürdig II. adorabel / süß, goldig, hübsch, wundervoll III. adorabel / sehr nett, sehr lieb, reizend;	adorable		Adjektiv
adorabel adorable: I. adorabel / anbetungswürdig, ehrwürdig II. adorabel / süß, goldig, hübsch, wundervoll III. adorabel / sehr nett, sehr lieb, reizend;	adorable		Adjektiv