pauker.at

Französisch Deutsch gebildet

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dabei wurde ein nationaler Führungsstab gebildet.www.admin.ch Un état-major de conduite national a été constitué.www.admin.ch
gebildet cultivé-eAdjektiv
gebildet littéraireAdjektiv
gebildet cultivéAdjektiv
nach etw. bilden mouler sur qc figVerb
belesen, gebildet
lettré {m}, lettrée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. geschrieben; gebrieft; II. {übertragen} belesen, gebildet;
lettré, -eübertr.Adjektiv
eine Schlange bilden faire la queue figVerb
gebildet aus formé,e à partir de
gebildet sein avoir des lettres
das Schlusslicht bilden être lanterne rougeVerb
am Arbeitsplatz gebildet formé sur le tasübertr.Redewendung
eine geschlossene Front bilden
gegen
faire bloc
contre
Verb
gebildet
humain {m}, humaine {f}: I. human / menschlich; menschenfreundlich; II. human / gebildet, kultiviert; III. human {Wortbildungselement};
humain,-eAdjektiv
menschlich
humain {m}, humaine {f}: I. human / menschlich; menschenfreundlich; II. human / gebildet, kultiviert; III. human {Wortbildungselement};
humain,-eAdjektiv
Humus bilden
humifier {Verb}: I. humifizieren / modern; vermodern; II. humifizieren / Humus bilden; humidifier {Verb}: I. humifizieren / zu Humus umwandeln; vermodern; II. anfeuchten, befeuchten; feucht machen;
humifier Verb
labiodental
labiodentale {Adj.}: I. labiodental / mit der gegen die oberen Zähne gepressten Unterlippe gebildet (von Lauten);
labiodentaleSprachwAdjektiv
isomesisch
isomésique {Adj.}: I. {Geologie} isomesisch / im gleichen Medium gebildet in Bezug auf Gesteine; Gegensatz heteromesisch;
isomésiquegeoloAdjektiv
den Auftakt zu etw. bilden
préluder {Verb trans.}: I. einleiten, etwas einleiten (préluder à qc), Auftakt bilden, den Auftakt zu etwas bilden (préluder à qc) I. präludieren / durch ein musikalisches Vorspiel einleiten;
préluder à qc Verb
Dekl. Velar -e
m

vélaire {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. {Adj.}, {Sprachwort} velar / am Velum [Gaumen] gebildet (von Lauten); II. {Sprachwort} Velar {m} / Gaumensegellaut {m}, (Hinter-)Gaumenlaut {m};
vélaire
m
SprachwSubstantiv
sich neu bilden
régénérer: I. regenerieren / erneuern, auffrischen, wiederherstellen; II. {Chemie} regenerieren / wiedergewinnen (von wertvollen Rohstoffen u. a. aus verbrauchten, verschmutzten Materialien); III. {Biologie} sich regenerieren / sich neu bilden; IV. {fig.} regenerieren / wiederbeleben;
régénérer Verb
urban
urbain {m}, urbaine {f} {Adj.}: I. urban / für die Stadt charakteristisch, in der Stadt üblich; Urban..., städtisch; Stadt... (in zusammengesetzten Nomen) II. urban / gebildet und weltgewandt, weltmännisch;
urbain, -eAdjektiv
gebildet
cultivé {m}, cultivée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. kultiviert / bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt; II. {fig.} kultiviert / gebildet; verfeinert, gepflegt, von vornehmer Lebensart;
cultivé,-efig, übertr.Adjektiv
kultiviert
cultivé {m}, cultivée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. kultiviert / bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt; II. {fig.} kultiviert / gebildet; verfeinert, gepflegt, von vornehmer Lebensart;
cultivé;-efig, landw, allg, übertr.Adjektiv
städtisch
urbain {m}, urbaine {f} {Adj.}: I. urban / für die Stadt charakteristisch, in der Stadt üblich; Urban..., städtisch; Stadt... (in zusammengesetzten Nomen) II. urban / gebildet und weltgewandt, weltmännisch;
urbain/-eAdjektiv
verfeinert, gepflegt, von feiner Lebensart
cultivé {m}, cultivée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. kultiviert / bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt; II. {fig.} kultiviert / gebildet; verfeinert, gepflegt, von vornehmer Lebensart;
cultivé,-efig, übertr.Adjektiv
Labiodentalis
f

labiodentale {f}: I. {Sprachwort} Labiodental {m} / Laut, der mithilfe der gegen die oberen Zähne gepressten Unterlippe gebildet wird; Lippenzahnlaut wie z. B. f; II. {Sprachwort} Labiodentalis {f} / --> Labiodental;
labiodentale
f
SprachwSubstantiv
Zusammenstellung -en
f

composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};
composé
m
Substantiv
Dekl. Mischung -en
f

composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};
composé
m
Substantiv
bilden
composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; {groupe}, {mélange} gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};
composer Verb
Um die sich daraus ergebenden Herausforderungen für den Energie- und den Verkehrssektor gemeinschaftlich anzugehen, hat sich auf Initiative der Mobilitätsakademie innerhalb des Schweizer Forums Elektromobilität eine Kommission aus Vertretern der massgeblichen Organisationen am Schweizer Elektromobilitätsmarkt gebildet.www.forum-elektromobilitaet.ch Pour pouvoir relever ensemble les défis qui en résultent dans les secteurs de l'énergie et de la mobilité, l'Académie suisse de la mobilité a constitué au sein du Forum suisse de la mobilité électrique une commission qui réunit des organisations jouant un rôle prépondérant sur le marché suisse de la mobilité électrique.www.forum-elektromobilitaet.ch
körpereigenes Pigment bilden
pigmenter {Verb}: I. pigmentieren / körpereigenes Pigment bilden; II. pigmentieren / als körperfremdes Pigment sich einlagern und etwas einfärben;
pigmenter Verb
kultiviert
humain {m}, humaine {f}: I. human / menschlich; menschenfreundlich; II. human / gebildet, kultiviert; III. human {Wortbildungselement};
humain,-eAdjektiv
human
humain {m}, humaine {f}: I. human / menschlich; menschenfreundlich; II. human / gebildet, kultiviert; III. human {Wortbildungselement};
humain,-eAdjektiv
menschenfreundlich
humain {m}, humaine {f}: I. human / menschlich; menschenfreundlich; II. human / gebildet, kultiviert; III. human {Wortbildungselement};
humain,-eAdjektiv
isotopisch
isotopique {Adj.}: I. {Geologie} isotopisch / im gleichen Raum gebildet (in Bezug auf Gesteine);
isotopiquegeoloAdjektiv
Dekl. Velum Vela
n

velum {m} [vél..., vela..., véla..., vélu..., velu...]: I. Velum {n} / Hülle {f}, Segel {n}; II. Velum {n} / altrömischer Vorhang oder Teppich; III. {katholische Kirche} Velum {n} / a) Seiden- oder Leinentuch {n} (zur Bedeckung der Abendmahlgeräte); b) Schultertuch des Priestergewandes {n}; IV. {Sprachwort} Velum {n} / Gaumensegel {n}, weicher Gaumen {m}, wo die Velare gebildet werden; V. {Biologie} Velum {n} / a) Wimpernkranz der Larven von Schnecken und Muscheln; b) Randsaum der Quallen; c) Hülle vieler junger Blätterpilze;
velum
m
biolo, Sprachw, allg, kath. KircheSubstantiv
Isopathie
f

isopathie {f}: I. {Medizin} Isopathie {f} / Behandlung einer Krankheit mit Stoffen, die durch die Krankheit im Organismus gebildet werden;
isopathie
f
medizSubstantiv
superkrustal und suprakrustal
supercrustal {m/f} et supracrustal,-e {m/f} {Adj.}: I. {Geologie} superkrustal / suprakrustal an der Erdoberfläche gebildet von Gesteinen;
supercrustal et supracrustalgeoloAdjektiv
velar
vélaire {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. {Adj.}, {Sprachwort} velar / am Velum [Gaumen] gebildet (von Lauten); II. {Sprachwort} Velar {m} / Gaumensegellaut {m}, (Hinter-)Gaumenlaut {m};
vélaireSprachwAdjektiv
bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt
cultivé {m}, cultivée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. kultiviert / bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt; II. {fig.} kultiviert / gebildet; verfeinert, gepflegt, von vornehmer Lebensart;
cultivé,-elandw, allgAdjektiv
weltmännisch
urbain {m}, urbaine {f} {Adj.}: I. urban / für die Stadt charakteristisch, in der Stadt üblich; Urban..., städtisch; Stadt... (in zusammengesetzten Nomen) II. urban / gebildet und weltgewandt, weltmännisch;
urbain,-eAdjektiv
Dekl. Labiodental -e
m

labiodentale {f}: I. {Sprachwort} Labiodental {m} / Laut, der mithilfe der gegen die oberen Zähne gepressten Unterlippe gebildet wird; Lippenzahnlaut {m} wie z. B. f; II. {Sprachwort} Labiodentalis {f} / --> Labiodental;
labiodentale
f
SprachwSubstantiv
Zusammensetzung -en
f

composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};
composé
m
Substantiv
palatal
palatal {m}, palatale {f} {Adj.}, {Nomen}: I. palatal / a) Palatum betreffend; b) {Sprachwort} im vorderen Mund am harten Gaumen gebildet; II. {Sprachwort} Palatal {m} / im vorderen Mundraum gebildeter Laut, z. B. k; Gaumenlaut {m};
palatal,-eSprachw, allgAdjektiv
Dekl. Palatal -e
m

palatal {m}, palatale {f} {Adj.}, {Nomen}: I. palatal / a) Palatum betreffend; b) {Sprachwort} im vorderen Mund am harten Gaumen gebildet; II. {Sprachwort} Palatal {m} / im vorderen Mundraum gebildeter Laut, z. B. k; Gaumenlaut {m};
palatal
m
Substantiv
Dekl. Verbandkasten ...kästen
m

boîte à pansement {f}: I. Verbandkasten auch neuzeitlich Verbandskasten (so wird jedoch nicht im Deutschen das Substantiv aus 2 Nomen gebildet, es gibt kein Kasten der Verbands evtl. des Verbands, siehe Dschungelbuch, etc.; die Deutsche-Sprache wurde halt irgendwann bis heute durch Agenda-Fuzzis und Nicht-Deutsche trotz deutscher Abstammung absichtlich entstellt siehe Frankfurter Schule, usw. alles in der heutigen Zeit ohne Bibliothek von zu Hause aus online nachprüfbar);
boîte à pansement
f
Substantiv
Kristalle bilden
cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden;
cristalliser Verb
bilden
constituer {Verb}: I. konstituieren / gründen, bilden, ins Leben rufen; II. konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;
constituer Verb
das Schlusslicht bilden fermer la marche Verb
den Auftakt bilden
préluder {Verb trans.}: I. einleiten, etwas einleiten (préluder à qc), Auftakt bilden, den Auftakt zu etwas bilden (préluder à qc) I. präludieren / durch ein musikalisches Vorspiel einleiten;
préluder Verb
grazil
gracile {Adj.}: I. fein, gebildet, zartgliedrig, zierlich; schlank;
gracileAdjektiv
konsonantisch
consonantique {Adj.}: I. konsonantisch / (einen) Konsonanten betreffend, damit gebildet;
consonantiqueAdjektiv
anemogen
anémogène {Adj.}: I. anemogen / durch Wind gebildet, vom Wind geformt;
anémogènemeteo, Fachspr.Adjektiv
korallogen
carollogène {Adj.}: I.{Geologie} korallogen / aus Ablagerungen von Korallen gebildet (von Gesteinsschichten)
corallogènegeoloAdjektiv
zoogen
zoogène {Adj.}: I. {Geologie} zoogen / aus tierischen Resten gebildet (von Gesteinen);
zoogènegeoloAdjektiv
retroflex
rétroflex {Adj.}: I. {Sprachwort} retroflex {Adj.} / mit zurückgebogener Zungenspitze gebildet in Bezug auf Laute;
rétroflexSprachwAdjektiv
heterotopisch
hétérotopique {Adj.}: I. {Geologie} heterotopisch / in verschiedenen Räumen gebildet von Gestein; Gegensatz isotopisch;
hétérotopiquegeoloAdjektiv
thematisch
thématique {Adj.}: I. thematisch / das Thema betreffend; II. thematisch / mit einem Themavokal gebildet (von Wortformen);
thématiqueAdjektiv
hepatogen
hépatogène {Adj.}: I. {Medizin} hepatogen / in der Leber gebildet, zum Beispiel von der Gallenflüssigkeit; II. .{Medizin} hepatogen / von der Leber ausgehend von Krankheiten;
hépatogènemedizAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.09.2024 15:15:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken