Französisch Deutsch nos habríamos abrochado

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auf unsere Kosten	à nos frais
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
unser, unsere	notre, nos
unsere Kinder und Kindeskinder	nos neveux
unser, unsere, unsere pl	notre, notre, nos
heutzutage	de nos jours		Adjektiv
bis heute	à nos jours
in unseren Breiten Geographie	sous nos latitudes
Wir bitten um Ihr Verständnis. Entschuldigung, Korrespondenz, Mitteilung	Nous vous demandons de bien vouloir nos excuser.
Unsere Freunde, die Tiere.	Nos amies, les bêtes.
unsere Stammgäste	nos habitués / nos fidèles clients
kommen wir wieder zur Sache	revenons à nos moutons		Redewendung
Was wollen wir erreichen?www.kloecker-gmbh.com	Quels sont nos buts?www.kloecker-gmbh.com
beiliegend unsere Preislisten Kommerz	ci-joint nos tarifs
Unsere Pläne sind zunichte. Ergebnis	Nos projets sont anéantis.
Wie setzen wir es um?www.kloecker-gmbh.com	Comment réalisons-nous nos buts?www.kloecker-gmbh.com
Unsere Gedanken begleiten dich. Mitgefühl	Nos pensées sont avec toi.
Unsere Vorfahren, die Gallier	Nos ancêtres mpl, les Gaulois
Paris heute, das heutige Paris	le Paris de nos jours
Wie können wir es erreichen?www.kloecker-gmbh.com	Comment nous pouvons réaliser nos buts?www.kloecker-gmbh.com
Unsere Antworten (/ Briefe) haben sich gekreuzt. Kommunikation, Korrespondenz	Nos réponses (/ lettres) se sont croisées.
Unser Leben wird durch unsere Umgebung bestimmt. Lebenssituation	Nos vies sont déterminées par notre environnement.
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass ...	De nos jours, il est convenu que ...
Der Entwurf entspricht den Erwartungen des Beauftragten weitgehend.www.edoeb.admin.ch	Le projet répond largement à nos attentes.www.edoeb.admin.ch
Wir packen jetzt unsere Koffer und brechen dann auf. Reise / (aufbrechen)	Nous allons faire nos valises et partir.
Hier trennen sich unsere Wege. Trennung	C'est ici que nos chemins se séparent.
Ich habe einige unserer Freunde eingeladen. Einladung	J'ai invité quelques-uns de nos amis.
Unser größtes Glück sind unsere Kinder. Familie	Notre plus grand bonheur, ce sont nos enfants.
Wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute! Glückwünsche, Wunsch	Nous t'adressons nos meilleurs vœux pour ton anniversaire.
Wir haben voriges Jahr unsere Silberhochzeit gefeiert. Ehe, Feiern	Nous avons célébré nos noces d'argent l’année dernière.
Wir halten unsere Versprechungen und bilden Vertrauen.www.kloecker-gmbh.com	Nous tenons nos promesses et établissons de la confiance.www.kloecker-gmbh.com
Es geschehen noch Zeichen und Wunder! Reaktion	Il y a encore des miracles de nos jours !
Die Höhe des Trinkgelds bleibt unseren Gästen überlassen. Unterkunft, Restaurant	Les pourboires sont à la discrétion de nos clients.
Mit freundlichen Grüßen Briefschluss, Korrespondenz	Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes/nos sentiments distingués/respectueux
Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen. Spruch	Nous ne pouvons ajouter de jours à nos vies, mais nous pouvons ajouter de la vie à nos jours.
Mit Wasserkraft können wir um die 60% unseres Strombedarfs decken.www.spirit.bfh.ch	Nous couvrons près de 60 % de nos besoins en électricité grâce à l’énergie hydraulique.www.spirit.bfh.ch
In diesen schweren Stunden möchten wir Euch (/ Ihnen) unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen. Beileid	En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
Wir verstehen unsere Kunden besser als der Wettbewerb und offerieren ausgereifte Produkte.www.kloecker-gmbh.com	Nous comprenons nos clients mieux que la compétition le fait et offrons des produits sophistiqués.www.kloecker-gmbh.com
Unsere Kunden spüren die Leidenschaft und die Professionalität, mit der die Fahrzeuge entwickelt und gebaut werden.www.hymer.com	Nos clients apprécient la passion et le professionnalisme dont nous faisons preuve pour concevoir et construire les véhicules.www.hymer.com
Wir überraschen unsere internen und externen Kunden, indem wir schneller und leistungsstärker sind als sie es von uns erwarten.www.kloecker-gmbh.com	Nous surprenons nos clients internes et externes en réagissant de manière plus rapide et efficiente qu’ils l’attendent de nous.www.kloecker-gmbh.com
Aufgrund der langjährigen Erfahrung unserer Forschenden und Mitarbeitenden auf diesen Gebieten sind wir dazu prädestiniert.www.spirit.bfh.ch	La longue expérience de nos chercheur-euse-s et collaborateur-trice-s dans ces domaines nous y prédestine.www.spirit.bfh.ch
Viele unserer Brüder und Schwestern leben, als ob es kein Jenseits gäbe, ohne sich um ihr ewiges Heil zu kümmern.	Beaucoup de nos frères vivent comme s’il n’y avait pas d’Au-delà, sans se préoccuper de leur salut éternel.
Unser Motto ist simpel: Wir geben unser Bestes für Kunden, die das Beste erwarten.www.kloecker-gmbh.com	Notre devise est facile: Nous faisons de notre mieux pour nos clients qui attendent des performances les meilleures.www.kloecker-gmbh.com
Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod von N. und möchten Euch unser aufrichtiges Beileid aussprechen. Beileid	Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de N. et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.www.hymer.com	Voici les inventeurs du nouvel Hymermobil Classe-B DynamicLine Nous, chez Hymer, sommes fiers non seulement de près de 60 ans d’histoire de société, mais également de nos collaborateurs qui, chaque jour, investissent leur énergie et leurs idées pour rendre autant que possible la vraie façon de voyager.www.hymer.com