Französisch Deutsch kommt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Wie kommt man zu ...? Orientierung	Comment est-ce qu'on va à ...?
ihr kommt	vous venez
Kommt, Kinderchen!	Venez, mes petits!
er kommt	il vient
ihr kommt	vous arrivez
Kommt alle hierher! Aufforderung	Venez tous ici !
es kommt vor	il arrive (que + subj.)
Die Flut kommt.	La marée monte.
sie kommt aus	elle est de
Von nichts kommt nichts. Spruch, Sprichwort	Pas de fumée sans feu.
Wie kommt das? Ereignis, Überlegung	Comment ça se fait?
er/sie kommt	il/elle arrive
Woher kommt (/ stammt) ...? Herkunft	Quelle est l'origine de ... ?
Unverhofft kommt oft. Sprichwort	L'imprévu est moins rare qu'on ne pense.
Hinzu kommt, dass... Diskussion	A cela s'ajoute que...
Wenn man vom Teufel spricht, (dann) kommt er. Sprichwort	Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Wer kommt mit uns? Unternehmung, FAQ	Qui vient avec nous ?
Es kommt Wind auf. Winde, Wetter	Le vent se lève.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Sprichwort	Les premiers venus sont les premiers servis.		Redewendung
Er kommt nachher (vorbei). Besuch	Il va venir tout à l'heure.
Wie kommt es, dass ..? Ursache, FAQ	Comment se fait-il que ... ?
Kommt Zeit, kommt Rat. Sprichwort	Qui vivra verra. / Le temps porte conseil.		Redewendung
Es kommt vor, dass ...	Il arrive que ...
Darauf kommt es an! Beurteilung	Voilà ce qui compte !
Warum kommt sie nicht? Verabredung	Pourquoi est-ce qu'elle ne vient pas ?
Wann kommt er zurück?	Il revient quand ?
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Sprichwort	Premier arrivé, premier servi.
Eine Brise kommt auf. Winde, Wetter	La brise se lève.
Das kommt daher, dass ... Ursache	Cela provient de ce que ...
Dazu kommt noch, dass ... Diskussion	Ajoutez à cela que ...
Pst! Es kommt jemand! Warnung, Ausruf	Chut ! Quelqu’un vient.
wenn nichts dazwischen kommt	sauf imprévu
ça ne prend pas.	Das kommt nicht an
Hier kommt er ja! Verabredung	Le voici qui vient !
Es kommt vor, dass ... (vorkommen)	Il se trouve que ...
Das kommt nicht in Frage. Ablehnung	Cela est hors de cause.
Das Glück kommt über Nacht. Spruch	La fortune vient on dormant.
das / es kommt darauf an	c'est selon fam
Ich bezweifle, dass er kommt. Skepsis	Je doute qu'il vienne.
Befürchtet ihr, dass er kommt? Skepsis	Craignez-vous qu'il vienne ?
Wo kommt das Buch hin? (hinkommen)	Où se range le livre ?
Er kommt ohne sie aus. Beziehung	Il se débrouille sans elle.
Ich fürchte, dass er kommt. Erwartung	Je crains qu'il vienne.
Das kommt nicht in Frage! Ablehnung	Il n'en est pas question !
Er kommt ohne sie aus. Zwischenmenschliches / (auskommen)	Il peut se passer d'elle.
das kommt nicht in Frage	c'est hors de qeuestion
Guter Rat kommt über Nacht.	La nuit porte conseil.		Redewendung
Stadtauswärts kommt es zu Staus. Verkehr	Il y a des bouchons à la sortie de la ville.
Das kommt mit der Zeit. Fähigkeiten	Cela s'acquiert peu à peu. (s'acquérir)
Der Appetit kommt beim Essen. Sprichwort	L'appétit vient en mangeant. Zitat aus: "Gargantua und Pantagruel" von Rabelais (+1553)
Das kommt ihm jetzt zugute.	Ça lui accorde maintenant.
Das kommt mir nun zugute. Ergebnis	Ça m'accorde maintenant.
Befürchtet ihr nicht, dass er kommt? Skepsis	Ne craignez-vous pas qu'il vienne ?
es kommt darauf an, je nachdem	ça dépend
etwas kommt mir in den Sinn Überlegung	qc me vient à l'esprit
Ich befürchte nicht, dass er kommt.	Je ne crains pas qu'il vienne.
Er kommt morgen, nehme ich an. Vermutung	Il viendra demain, je suppose.
wenn es hoch kommt	à la rigueur
Ich rechne damit, dass er kommt. Vermutung	Je m'attends au fait qu'il viendra.