Französisch Deutsch Universitäten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pennalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pennalismus die Pennalismen Genitiv des Pennalismus der Pennalismen Dativ dem Pennalismus den Pennalismen Akkusativ den Pennalismus die Pennalismen pénalisme {m}: I. Pennalismus {m} / Dienstverhältnis {n} zwischen Jüngeren und Älteren an Universitäten;	pénalisme m		Substantiv
Als Gastwissenschaftler war er an Universitäten in Europa, den USA und Israel tätig.www.admin.ch	Il a été chercheur invité dans des universités en Europe, aux États-Unis et en Israël.www.admin.ch
Dekl. Universität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Universität die Universitäten Genitiv der Universität der Universitäten Dativ der Universität den Universitäten Akkusativ die Universität die Universitäten université {f}: I. Universität {f} / in Fakultäten gegliederte Anstalt für wissenschaftliche Ausbildung und Forschung im eigenen Rahmen und Interesse; Hochschule {f};	université f		Substantiv
Er verfügt über eine Ausbildung zum Diplom-Ökonom und studierte Recht an den Universitäten Bonn, Genf, Strassburg und München.www.admin.ch	Il est titulaire d’un diplôme en économie et a étudié le droit dans les universités de Bonn, de Genève, de Strasbourg et de Munich.www.admin.ch
Die Zusammenarbeit zwischen Schweizer und iranischen Forschern erfolgt mehrheitlich im Kontext direkter Kooperationen einzelner Forschenden und Universitäten.www.admin.ch	La collaboration entre les chercheurs suisses et iraniens revêt principalement la forme de coopérations directes entre des chercheurs et entre des universités.www.admin.ch
So hat China 2017 erstmals mehr europäische Patente angemeldet als die Schweiz, chinesische Universitäten verbessern ihre Position in internationalen Rankings.www.admin.ch	Ainsi en 2017, la Chine a déposé pour la première fois plus de brevets européens que la Suisse, et les universités chinoises améliorent leur position dans les classements internationaux.www.admin.ch
Die Schweizer Delegation – bestehend aus Vertretern von Universitäten, Fachhochschulen, der EMPA, dem Schweizerischen Tropen- und Public Health Institut und des Schweizerischen Nationalfonds – traf Verantwortliche und Forschende aus namhaften iranischen Universitäten in Teheran und Isfahan.www.admin.ch	La délégation suisse – composée de représentants des universités, des hautes écoles spécialisées, de l’EMPA, de l’Institut tropical et de santé publique suisse ainsi que du Fonds national suisse – a prévu de s’entretenir avec des responsables et des chercheurs issus d’universités iraniennes de renom à Téhéran et à Ispahan.www.admin.ch
Dekl. Journalistik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Journalistik die Genitiv der Journalistik der Dativ der Journalistik den Akkusativ die Journalistik die journalistique {f}: I. {Propaganda in Universitäten, Fiktion} Journalistik {f} / neben Zeitungswissenschaft und Publizistik Studienfach für das Pressewesen; II. {gehoben, selten} Journalistik {f} / Bericht, Arbeit aus der Feder eines Journalisten;	journalistique f	uniUniversität, seltenselten, FiktionFiktion, AgendaAgenda, Prop.Propaganda	Substantiv
Habilitation -en f Habilitation {f}: I. Habilitation {f} / Erwerb der Lehrberechtigung an Hochschulen und Universitäten durch Anfertigung einer schriftlichen Arbeit;	habilitation f		Substantiv
Dekl. Senat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senat die Senate Genitiv des Senat[e]s der Senate Dativ dem Senat den Senaten Akkusativ den Senat die Senate Sénat {m}: I. {allg.} Senat {m} / Rat der Alten; II. {Historie} Senat {m} / Staatsrat als Träger des Volkswillens im Rom der Antike; III. {Politik} Senat {m} / eine Kammer des Parlaments im parlamentarischen Zweikammersystems (z. B. in den USA); IV. {Deutschland} Senat {m} / a) Regierungsbehörde in Hamburg, Bremen und Berlin; b) Magistrat z. B. in Lübeck; V. {Universität} Senat {m} / Verwaltungsbehörde an Hochschulen und Universitäten; VI. Senat {m} / Richterkollegium an höheren Gerichten z. B. an Oberlandesgerichten, Bundessozialgerichten;	Sénat m	politPolitik, uniUniversität, allgallgemein, histHistorie	Substantiv