Französisch Deutsch Brühen, Fonds

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Fremdkapital n	les fonds extérieurs		Substantiv
das Kapital (Mehrzahl)	les fonds m		Substantiv
Dekl. Untiefen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Untiefe die Untiefen Genitiv der Untiefe der Untiefen Dativ der Untiefe den Untiefen Akkusativ die Untiefe die Untiefen	les hauts-fonds m, pl		Substantiv
Dekl. Fördermittel n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fördermittel die Fördermittel Genitiv des Fördermittels der Fördermittel Dativ dem Fördermittel den Fördermitteln Akkusativ das Fördermittel die Fördermittel	fonds d'aide m, pl	finanFinanz, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Zahlungseingang ...eingänge m	entrée de fonds f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Tiefsee f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tiefsee die Genitiv der Tiefsee der Dativ der Tiefsee den Akkusativ die Tiefsee die	le fonds marins		Substantiv
Dekl. Betriebskapital n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Betriebskapital die Genitiv des Betriebskapitals der Dativ dem Betriebskapital den Akkusativ das Betriebskapital die	fonds de roulement m, pl		Substantiv
Dekl. Geldtransfer -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geldtransfer die Geldtransfers Genitiv des Geldtransfers der Geldtransfers Dativ dem Geldtransfer den Geldtransfers Akkusativ den Geldtransfer die Geldtransfers	transfert de fonds m		Substantiv
die Unterschlagung von Geldern	le détournement de fonds
etw. ohne Aussicht auf Rückerhalt verleihen irreg. etw. ... verleihen verlieh etw. ... (hat) etw. ... verleihen	prêter qc à fonds perdu prêter prêté(e)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Dekl. Vorlageprovision -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorlageprovision die Vorlageprovisionen Genitiv der Vorlageprovision der Vorlageprovisionen Dativ der Vorlageprovision den Vorlageprovisionen Akkusativ die Vorlageprovision die Vorlageprovisionen	commission pour avance de fonds f	Komm.Kommerz	Substantiv
Keine Privatfinanzierung für Zimmerberg-Tunnel.www.admin.ch	Le tunnel du Zimmerberg ne sera pas financé par des fonds privés.www.admin.ch
Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft EGFL m, pl	Fonds européen agricole de garantie FEAGA pl		Substantiv
Mit der Annahme der Finöv-Vorlage am 29. November 1998 ist die Finanzierung der Lärmsanierungsmassnahmen gesichert.www.admin.ch	Le projet de financement des transports publics ayant été accepté le 29 novembre 1998, les fonds nécessaires pour réduire ces nuisances sont garantis.www.admin.ch
Der Fonds für Verkehrssicherheit (FVS) hat den Auftrag, mit Informations- und Sensibilisierungsmassnahmen dafür zu sorgen, dass sich Seniorinnen und Senioren auch nach Erhöhung der Alterslimite spätestens im Alter von 70 Jahren mit ihrer Fahreignung befassen.www.admin.ch	Le fonds de sécurité routière (FSR) aura toutefois pour mission de veiller, au moyen de mesures d’information et de sensibilisation, à ce que les seniors continuent de se préoccuper au plus tard à 70 ans de leur aptitude à conduire, même après l’introduction du nouvel âge limite.www.admin.ch
Außerdem wurde der Vorschlag der Kommission errörtert für global systemrelevante Drittlandinstitute mit zwei oder mehr Niederlassungen in der EU, eine Pflicht zur Errichtung eines EU-Mutterunternehmens (Intermediate Parent Undertaking) einzuführen.www.admin.ch	La discussion a également porté sur la proposition de la Commission européenne d’introduire une nouvelle exigence dans la Directive européenne sur les fonds propres réglementaires qui obligerait les institutions d’importance systémique mondiale d’États tiers qui contrôlent au moins deux institutions au sein de l’UE à fonder une société mère intermédiaire dans l’UE.www.admin.ch
Sie schütteten im vergangenen Jahr insgesamt 630 Millionen Franken an die kantonalen Lotterie- und Sportfonds sowie an direkt begünstigte Sportdachverbände aus.www.admin.ch	Ces sociétés ont reversé 630 millions de francs aux fonds cantonaux de loterie et du sport et à des associations sportives faîtières, qui sont des bénéficiaires directes.www.admin.ch
Dekl. Brühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brühe die Brühen Genitiv der Brühe der Brühen Dativ der Brühe den Brühen Akkusativ die Brühe die Brühe	le court-bouillon f		Substantiv
Garantiefonds m Fonds de garantie {f}: I. Garantiefonds {f/Plur.} geschlossener Fonds mit begrenzter Laufzeit und garantierter Auszahlung zu einem festgesetzten Zeitpunkt;	fonds de garantie m, pl	wirtsWirtschaft	Substantiv
Zwischen 2013 und 2017 förderte der Schweizer Nationalfonds knapp 20 Schweizer Projekte mit einem iranischen Kooperationselement (Umfang: ca. 3 Mio. CHF).www.admin.ch	Entre 2013 et 2017, le Fonds national suisse a financé près de vingt projets suisses avec des éléments de collaboration iranienne (volume total: env. 3 millions de francs).www.admin.ch
Kosten und Finanzierung der geplanten Massnahmen Für die kurzfristige Ausrüstung mit ZUB von SBB-Streckenabschnitten sind Mittel aus dem SBB-Infrastrukturbudget verfügbar.www.admin.ch	Coûts et financement des mesures prévues Des fonds provenant du budget de l'infrastructure des CFF sont disponibles pour que les tronçons des CFF soient, à court terme, équipés du ZUB.www.admin.ch
auf Verlustkonto à fonds perdu: I. à fonds perdu / auf Verlustkonto [uneinbringliche Zahlung] ohne Aussicht auf Gegenleistung oder Rückerstattung;	à fonds perdu		Redewendung
Indexfonds m les fonds d'index: I. Indexfonds {m} / Investmentfonds, der einen bestimmten Wertpapierindex zum Beispiel den DAX nachbildet;	les fonds d'index pl	wirtsWirtschaft	Substantiv
Die Schweizer Delegation – bestehend aus Vertretern von Universitäten, Fachhochschulen, der EMPA, dem Schweizerischen Tropen- und Public Health Institut und des Schweizerischen Nationalfonds – traf Verantwortliche und Forschende aus namhaften iranischen Universitäten in Teheran und Isfahan.www.admin.ch	La délégation suisse – composée de représentants des universités, des hautes écoles spécialisées, de l’EMPA, de l’Institut tropical et de santé publique suisse ainsi que du Fonds national suisse – a prévu de s’entretenir avec des responsables et des chercheurs issus d’universités iraniennes de renom à Téhéran et à Ispahan.www.admin.ch
Sie bekräftigten ihre Unterstützung für die Arbeiten des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht zur Finalisierung von Basel III, um ein Level Playing Field zu gewährleisten, ohne die gesamten Eigenmittelanforderungen im Bankensektor signifikant zu erhöhen.www.admin.ch	Elles ont souligné qu’elles soutiennent les travaux du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, qui visent à finaliser Bâle III sans augmenter notablement les exigences globales en matière de fonds propres dans le secteur bancaire, tout en encourageant la mise en place de conditions de concurrence équitables.www.admin.ch
Trotz eines anteilmässig kleinen Budgethilfebeitrags erzielt sie eine grosse Visibilität und Anerkennung im Politikdialog. Dies verdankt sie insbesondere ihrer Kompetenz in den zentralen Programmbereichen und einem verlässlichen langfristigen Engagement.www.admin.ch	Bien qu’elle soit un modeste bailleur de fonds, la Suisse jouit d’une importante visibilité et d’une grande estime dans le dialogue politique en raison de ses excellentes connaissances dans les domaines centraux du programme de réformes et de ses interventions prévisibles et axées sur le long terme.www.admin.ch
Mit der Berufung von Olga Fink, die vom Schweizerischen Nationalfonds mit einer Förderungsprofessur ausgezeichnet wurde, verstärkt das Departement Bau, Umwelt und Geomatik Forschungs­bereiche wie künstliche Intelligenz, maschinelles Lernen und Big Data sowie auch die Beziehungen zu anderen Departementen.www.admin.ch	La nomination d'Olga Fink, professeure boursière du Fonds national suisse, permet au Département de génie civil, de l'environnement et de géomatique de renforcer des thèmes de recherche tels que l'intelligence artificielle, l'apprentissage automatique et le Big Data ainsi que de resserrer les liens avec d'autres départements.www.admin.ch
Grundbesitz m	bienfonds biens-fonds m	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
schmelzen, verhütten	fondre		Verb
schmelzen	fondre		Verb