Französisch Deutsch *vos/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Eure f	vos		Substantiv
euer, euere	votre, vos
euer, eure, eure pl	votre, votre, vos
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
Ihre Ergebnisse	vos résultats
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Zu Befehl!	À vos ordres!
Auf die Plätze!	À vos marques!
Zu Befehl!	À vos ordres !
Ich danke Ihnen für Ihre guten und treuen Dienste. Dank	Je vous remercie de vos bons et loyaux services.
Gesundheit! f Niesen	À tes (/ vos) souhaits !		Substantiv
Wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen? Bewerbung	Quelles sont vos prétentions?
Ihren Ansprüchen entsprechen	répondre à vos exigences
Lassen Sie von sich hören! Bekanntschaft, Abschied	Donnez-nous de vos nouvelles !
Suchen Sie sich Ihren Urlaubsstil aus. Urlaub	Soyez acteur de vos vacances.
Ihr Wunsch ist (/ sei) mir Befehl! scherzhaft Höflichkeit	Vos désirs sont des ordres!
auf Ihr eigenes Risiko Warnung, Risiko	à vos risques et périls
Sie werden Ihre Aufgaben bis Donnerstag erledigt haben. Arbeit	Vous terminerez vos devoirs pour jeudi.
Möchten Sie Ihr Gepäck aufgeben? Flug, Reise	Voulez-vous faire enregistrer vos bagages ?
Wann sind Ihre Sprechzeiten? Arztbesuch	Quelles sont vos heures de consultation ?
Hinterlassen Sie Ihre Schlüssel am Empfang. Unterkunft, Hotel	Laissez vos clés à la réception.
Ich akzeptiere Ihre (/ eure) Bedingungen so, wie sie sind. Zustimmung, Vereinbarung	J'accepte vos conditions telles quelles.
Herzlichen Glückwunsch zur Goldenen Hochzeit! Glückwünsche	Félicitations pour vos noces d'or !
Herzlichen Glückwunsch zur Silberhochzeit! Glückwünsche	Félicitations pour vos noces d'argent !
Das können Sie Ihrer Großmutter erzählen! Skepsis	Allez dire cela à vos pareils !
Bekommen Sie Ihre Regel pünktlich?	Est-ce que vos règles sont régulières?
Hiermit decken Sie Ihren Bedarf ab.	Avec ça, vous couvrez tous vos besoins.
Geben Sie mir bitte Ihren Namen, die Anschrift und die Telefonnummer. Telefon, Behördenangelegenheit	Laissez-moi s.v.p. toutes vos coordonnés.
In der Hoffnung (/ Erwartung), bald wieder von Ihnen zu hören ... Korrespondenz	Dans l'attente de vos nouvelles très bientôt ...
Was machen Sie in Ihrer Freizeit? Tagesablauf, Vorlieben	Qu’est-ce que vous faites pendant vos loisirs ?
Dekl. Gesundheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesundheit die - Genitiv der Gesundheit der - Dativ der Gesundheit den - Akkusativ die Gesundheit die - souhait {m}: I. Wunsch {m}; II. (Ge-)Sundheit {dialektal) in Redewendungen; à vos souhaits! / auf Ihre / Eure (Ge)sundheit!;	souhait f		Substantiv
Begehen der Brücke auf eigene Gefahr. Warnung	Passage du pont à vos risques et périls.
Man sollte sich also überlegen, welche Strecken man normalerweise am Tag fährt, um das Motorrad auszuwählen, das den Ansprüchen am besten gerecht wird.www.zeromotorcycles.com	Pour choisir la moto qui s’adapte le mieux à vos besoins, nous vous recommandons de calculer la distance que vous parcourez chaque jour.www.zeromotorcycles.com
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dekl. Gehaltsvorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gehaltsvorstellung die Gehaltsvorstellungen Genitiv der Gehaltsvorstellung der Gehaltsvorstellungen Dativ der Gehaltsvorstellung den Gehaltsvorstellungen Akkusativ die Gehaltsvorstellung die Gehaltsvorstellungen Beispiel: Wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen? Was ist Ihr Gehaltswunsch?	prétentions salariales f, pl Beispiel: Quelle sont vos prétentions salariales? Quelle sont vos prétentions salariales?		Substantiv
Dekl. Wunsch Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche souhait {m}: I. Wunsch {m}; II. (Ge-)Sundheit {dialektal) in Redewendungen; à vos souhaits! / auf Ihre / Eure (Ge)sundheit!;	souhait m		Substantiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv