Französisch Deutsch (Wald)Schonungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
unberührter Wald Wälder m vierge {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Jungfrau {f}; II. {Religion} la Vierge = die Jungfrau Maria; III. {Astronomie} Jungfrau; IV. {Adj.} jungfräulich; V. {feuille} leer; VI. {neige}, {terres} unberührt;	forêt vierge f		Substantiv
Wald... in zusammengesetzten Nomen	sylvestre m		Substantiv
(Wald-)Saum m	lisière f		Substantiv
Wald-, Forst-	forestier m, forestière adj f		Substantiv
großer Wald m	forêt f		Substantiv
Dekl. (Wald-)Horn -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Wald-)Horn die (Wald-)Horne Genitiv des (Wald-)Horn[e]s der (Wald-)Horne Dativ dem (Wald-)Horn[e] den (Wald-)Hornen Akkusativ das (Wald-)Horn die (Wald-)Horne cor {m}: I. {musique} (Wald-)Horn {n}; II. {Medizin} Hühnerauge {f};	cor m	musikMusik	Substantiv
einen Wald roden	défricher une forêt
Kiefernwald m Wald	forêt de pins f		Substantiv
Zauberwald m Märchen, Wald	forêt enchantée f		Substantiv
Dekl. (kleiner) Wald Wälder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Wald die kleinen Wälder Genitiv des kleinen Wald[e]s der kleinen Wälder Dativ dem kleinen Wald den kleinen Wäldern Akkusativ den kleinen Wald die kleinen Wälder	bois m forêt		Substantiv
im Wald spazieren spazierte im Wald (ist) im Wald spazieren gegangen	se promener dans le bois se promener se promenait se promené(e)		Verb
im Wald spazieren gehen irreg. im Wald spazieren gehen ging im Wald spazieren (ist) im Wald spazieren gegangen	se promener dans les bois se promené(e) dans le bois		Verb
ein tiefer Wald	une forêt profonde
ein dichter Wald	une forêt dense
Wir gingen im Wald spazieren.	Nous sommes allés nous promener dans le bois.
drei Kilometer durch den Wald joggen	jogger trois kilomètres à travers la forêt
Der Däumling wurde im Wald ausgesetzt. Märchen	Le petit Poucet a été abandonné dans la forêt.
abreißen [Haus], einreißen [Zwischenwand], abholzen [Wald], umwerfen [Kegel]	abattre Verb irrégulier
Urwald Urwälder m forêt vierge {f}: I. unberührter Wald {m}, Urwald {m};	forêt vierge f		Substantiv
Er hat seinen Jogginganzug angezogen, um im Wald zu laufen. Sport	Il a mis son jogging pour aller courir en forêt.
der Heilige Wald ursprünglich, Silvester n auch n, Sylvester alte Schreibung m	la Saint Sylvestre f		Substantiv
Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.	Les arbres cachent la forêt.		Redewendung
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus. Sprichwort	Telle demande, telle réponse.		Redewendung
Dekl. Unterholz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterholz die Genitiv des Unterholzes der Dativ dem Unterholz den Akkusativ das Unterholz die taillis {m}: I. Unterholz {n} (niedriges Gehölz im Wald), Dickicht {n};	taillis m		Substantiv
Der Stab wurde vom Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) nach dem Orkan Lothar am 27. Dezember 1999 eingesetzt und von Forstdirektor Werner Schärer geleitet.www.admin.ch	L’état-major a été mis sur pied par l’Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (OFEFP). Il est dirigé par le Directeur fédéral des forêts M. Werner Schärer.www.admin.ch
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.  fig Redensart	Les arbres lui cachent la forêt. fam	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Hühnerauge -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hühnerauge die Hühneraugen Genitiv des Hühnerauges der Hühneraugen Dativ dem Hühnerauge den Hühneraugen Akkusativ das Hühnerauge die Hühneraugen cor {m}: I. {musique} (Wald-)Horn {n}; II. {Medizin} Hühnerauge {f};	cor m	medizMedizin	Substantiv
Zum Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) gehören heute neben dem Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) die Bundesämter für Verkehr (BAV), Zivilluftfahrt (BAZL), Wasser und Geologie (BWG), Energie (BFE), Strassen (ASTRA) und Kommunikation (BAKOM).www.admin.ch	Outre l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) réunit actuellement les offices fédéraux des transports (OFT), de l'aviation civile (OFAC), de l'économie des eaux et de la géologie (OFEG), de l'énergie (OFEN), des routes (OFROU) et de la communication (OFCOM).www.admin.ch
Gehölz n hyle {f}: I. Hyle {f} / Gehölz {n}, Wald; Stoff {m} II. Hyle {f} / Stoff {m}, Materie {f}; der formbare Urstoff (nach Aristoteles), Urstoff {m};	hyle f		Substantiv
Wald m hyle {f}: I. Hyle {f} / Gehölz {n}, Wald; Stoff {m} II. Hyle {f} / Stoff {m}, Materie {f}; der formbare Urstoff (nach Aristoteles), Urstoff {m};	hyle f		Substantiv
Damit sollen in erster Linie Folgeschäden für den Wald vermindert und der Zusammenbruch des Holzmarktes verhindert werden.www.admin.ch	Il s’agit en premier lieu de prévenir les risques secondaires dans les forêts et d’empêcher l’effondrement du marché du bois.www.admin.ch
Jedes Jahr überprüfen Fachleute der Eidg. Forschungsanstalt WSL im Rahmen der Sanasilva-Inventur den Zustand der Baumkronen im Schweizer Wald.www.admin.ch	Chaque année, l’Institut fédéral de recherches WSL évalue l’état des houppiers dans la forêt suisse.www.admin.ch
Gemäss Gesetzestext kann die Bundesversammlung "mit allgemeinverbindlichem, nicht referendumspflichtigem Bundesbeschluss Massnahmen ergreifen, die insbesondere der Erhaltung der Wald- und Holzwirtschaft dienen".www.admin.ch	Textuellement, elle peut « prendre des mesures par arrêté fédéral de portée générale non sujet au référendum, en particulier pour sauvegarder l'économie forestière et l'industrie du bois ».www.admin.ch
Zum ersten Mal seit 1995 hat im Jahr 2000 die Kronenverlichtung im Schweizer Wald wieder zugenommen - und zwar deutlich.www.admin.ch	Pour la première fois depuis 1995, les défoliations des houppiers de la forêt suisse ont augmenté - et de manière notable.www.admin.ch
Heute Nachmittag haben in St. Gallen die zuständigen Vertreter der Regierungen der Kantone Appenzell Innerrhoden, Appenzell Ausserrhoden, St. Gallen, Thurgau und Zürich sowie der Direktor des Bundesamtes für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) den Vertrag über die Ansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz unterschrieben.www.admin.ch	Les représentants compétents des gouvernements cantonaux d™Appenzell Rhodes-Intérieures, d™Appenzell Rhodes-Extérieures, de Saint-Gall, de Thurgovie et de Zurich ainsi que le directeur de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP) ont signé cet après-midi à Saint-Gall le contrat concernant l'introduction de lynx en Suisse orientale.www.admin.ch
Tannenwald m Wald	forêt de sapins f		Substantiv
Laubwald m Wald	forêt de feuillus f		Substantiv
Jungholz n Wald	jeune forêt f		Substantiv
Urwald m Wald	forêt vierge f		Substantiv
Urstoff m hyle {f}: I. Hyle {f} / Gehölz {n}, Wald; Stoff {m} II. Hyle {f} / Stoff {m}, Materie {f}; der formbare Urstoff (nach Aristoteles), Urstoff {m};	hyle f		Substantiv
Hyle f hyle {f}: I. Hyle {f} / Gehölz {n}, Wald; Stoff {m} II. Hyle {f} / Stoff {m}, Materie {f}; der formbare Urstoff (nach Aristoteles), Urstoff {m};	hyle f		Substantiv
Dschungel m Wald	jungle f		Substantiv
Dekl. Waldrand ...ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Waldrand die Waldränder Genitiv des Waldrand[e]s der Waldränder Dativ dem Waldrand den Waldrändern Akkusativ den Waldrand die Waldränder Wald	lisière du bois / de forêt f		Substantiv
Lisiere -n f lisière {f}: I. Lisiere {f} / Waldrand {m}, Feldrain, (Wald-)Saum {m}; II. Lisiere {f} / Saum {m}, Kante {f} (an Kleidern etc.);	lisière f		Substantiv
Saum m, Kante f Säume, Kanten m lisière {f}: I. Lisiere {f} / Waldrand {m}, Feldrain, (Wald-)Saum {m}; II. Lisiere {f} / Saum {m}, Kante {f} (an Kleidern etc.);	lisière f		Substantiv
Dekl. Holz Hölzer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holz die Hölzer Genitiv des Holzes der Hölzer Dativ dem Holz den Hölzern Akkusativ das Holz die Hölzer bois [bwa] {m}: I. (matière) Holz {n}; (forêt) Wald {m}; II. (pl. bois): Geweih {n} (zool.); III. (musique: pl. bois) Holzblasinstrumente (n/pl.); en, de bois / aus Holz	bois m matière		Substantiv
Dekl. Abfangen, Unterschlagen, Wegnehmen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abfangen, Unterschlagen, Wegnehmen die Genitiv des Abfangens, Unterschlagens, Wegnehmens der Dativ dem Abfangen, Unterschlagen, Wegnehmen den Akkusativ das Abfangen, Unterschlagen, Wegnehmen die interception {f}: I. Interzeption / das Abfangen, das Unterschlagen, Abfangung {f}, Unterschlagung {f}; II. Interzeption {f} / Verdunstungsverlust {m} bei Niederschlägen durch Abgabe von Feuchtigkeit an die Außenluft, besonders im Wald; III. {Rechtswort} {JUR} Interzeption {f} / Wegnahme {f}, Unterschlagung {f};	interception f		Substantiv
Dekl. Unterschlagung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterschlagung die Unterschlagungen Genitiv der Unterschlagung der Unterschlagungen Dativ der Unterschlagung den Unterschlagungen Akkusativ die Unterschlagung die Unterschlagungen interception {f}: I. Interzeption / das Abfangen, das Unterschlagen, Abfangung {f}, Unterschlagung {f}; II. Interzeption {f} / Verdunstungsverlust {m} bei Niederschlägen durch Abgabe von Feuchtigkeit an die Außenluft, besonders im Wald; III. {Rechtswort} {JUR} Interzeption {f} / Wegnahme {f}, Unterschlagung {f};	interception f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Interzeption -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interzeption die Interzeptionen Genitiv der Interzeption der Interzeptionen Dativ der Interzeption den Interzeptionen Akkusativ die Interzeption die Interzeptionen interception {f}: I. Interzeption / das Abfangen, das Unterschlagen, Abfangung {f}, Unterschlagung {f}; II. Interzeption {f} / Verdunstungsverlust {m} bei Niederschlägen durch Abgabe von Feuchtigkeit an die Außenluft, besonders im Wald; III. {Rechtswort} {JUR} Interzeption {f} / Wegnahme {f}, Unterschlagung {f};	interception f	Fachspr.Fachsprache, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Wegnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wegnahme die Wegnahmen Genitiv der Wegnahme der Wegnahmen Dativ der Wegnahme den Wegnahmen Akkusativ die Wegnahme die Wegnahmen interception {f}: I. Interzeption / das Abfangen, das Unterschlagen, Abfangung {f}, Unterschlagung {f}; II. Interzeption {f} / Verdunstungsverlust {m} bei Niederschlägen durch Abgabe von Feuchtigkeit an die Außenluft, besonders im Wald; III. {Rechtswort} {JUR} Interzeption {f} / Wegnahme {f}, Unterschlagung {f};	interception f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv