Französisch Deutsch vollständigen Sonnen-, Mondfinsternisse

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. vollständige Brückenschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vollständige Brückenschaltung die vollständigen Brückenschaltungen Genitiv der vollständigen Brückenschaltung der vollständigen Brückenschaltungen Dativ der vollständigen Brückenschaltung den vollständigen Brückenschaltungen Akkusativ die vollständige Brückenschaltung die vollständigen Brückenschaltungen	montage (redresseur) en pont complet (d'un transducteur à auto-saturation) m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
▶ ▶Dekl. Sonne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonne die Sonnen Genitiv der Sonne der Sonnen Dativ der Sonne den Sonnen Akkusativ die Sonne die Sonnen soleil {m}: I. {allg.} Soleil {m} / Sonne {f}; II. {Textilbranche} Soleil {m} / fein geripptes, glänzendes Kammgarngewebe;	soleil m		Substantiv
Dekl. Sonnen(schutz)creme -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonnen(schutz)creme die Sonnen(schutz)cremes Genitiv der Sonnen(schutz)creme der Sonnen(schutz)cremes Dativ der Sonnen(schutz)creme den Sonnen(schutz)cremes Akkusativ die Sonnen(schutz)creme die Sonnen(schutz)cremes	crème solaire f		Substantiv
sich textilfrei sonnen sonnte sich ... (hat) sich textilfrei gesonnt nackt Sonnen baden	se faire bronzer sans maillot se faire se fait se fait		Verb
sich sonnen sonnte sich (hat) sich gesonnt prendre un bain de soleil {Verb}: I. ein Sonnenbad nehmen; II. {übertragen} sich sonnen;	prendre un bain de soleil		Verb
Das Parlament wird in der Wintersession über einen Zusatzkredit von 10 Millionen Franken befinden. Dieses Geld braucht es zur vollständigen Ablösung der Mehrwertsteuersysteme.www.admin.ch	Lors de la session d'hiver, le Parlement devra se prononcer sur un crédit additionnel de 10 millions de francs pour permettre le remplacement intégral des systèmes de la TVA.www.admin.ch
Dekl. Ventil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ventil die Ventile Genitiv des Ventils der Ventile Dativ dem Ventil den Ventilen Akkusativ das Ventil die Ventile ventilé {m}: I. {allg.} Ventil {n} / Absperr-, Steuervorrichtung für das Einlassen, Auslassen oder Duchlassen von Gasen oder Flüssigkeiten an Leitungen; II. {Musikinstrumente} Ventil {n} / bewegliche Klappe {f} bei der Orgel, durch die die Windzufuhr geregelt wird; b) mechanische Vorrichtung bei Blechinstrumenten zur Erzeugung der vollständigen Tonskala;	ventilé m	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
sonnig solaire {Adj.}: I. {allg.}, {Astronomie}, {Meteor.}, {Physik}, {Fachsprache} solar und solarisch / {allg.} sonnig; die Sonne betreffend, zur Sonne gehörend; Sonnen..., Solar... (in zusammengesetzten Nomen);	solaire		Adjektiv
solarisch solaire {Adj.}: I. {allg.}, {Astronomie}, {Meteor.}, {Physik}, {Fachsprache} solar und solarisch / {allg.} sonnig, sonnend; die Sonne betreffend, zur Sonne gehörend; Sonnen..., Solar... (in zusammengesetzten Nomen);	solaire	physPhysik, meteoMeteorologie, astroAstronomie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
Dekl. vollständige Sonnen-, Mondfinsternis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vollständige Sonnen-, Mondfinsternis die vollständigen Sonnen-, Mondfinsternisse Genitiv der vollständigen Sonnen-, Mondfinsternis der vollständigen Sonnen-, Mondfinsternisse Dativ der vollständigen Sonnen, Mondfinsternis den vollständigen Sonnen-, Mondfinsternissen Akkusativ die vollständige Sonnen-, Mondfinsternis die vollständigen Sonnen-, Mondfinsternisse totalité {f}: I. {Philosophie} a) universeller Zusammenhang aller Dinge und Erscheinungen in Natur und Gesellschaft; b) Ganzheit {f}, Vollständigkeit {f}; II. {Astronomie} Totalität {f} / vollständige Sonnen- und Mondfinsternis {f}; III. {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {NGO}, {Verwaltungssprache, Verwaltungsangestellte} Totalität {f} / totale Machtausübung; totaler Machtanspruch {m};	totalité f	astroAstronomie	Substantiv
insolieren insolierte (hat) insoliert insoler {Verb}: I. insolieren / sich der Sonne aussetzen, sich sonnen;	insoler insolait insolé(e)		Verb
Dekl. Solarimeter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Solarimeter die Solarimeter Genitiv des Solarimeters der Solarimeter Dativ dem Solarimeter den Solarimetern Akkusativ das Solarimeter die Solarimeter solarimètre {m}: I. Solarimeter {n} / Gerät zur Messung der Sonnen- und Himmelsstrahlung;	solarimètre m		Substantiv
solar solaire {Adj.}: I. {allg.}, {Astronomie}, {Meteor.}, {Physik}, {Fachsprache} solar und solarisch / {allg.} sonnig; sonnend; die Sonne betreffend, zur Sonne gehörend; Sonnen..., Solar... (in zusammengesetzten Nomen);	solaire	physPhysik, astroAstronomie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
Dekl. Pyranometer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pyranometer die Pyranometer Genitiv des Pyranometers der Pyranometer Dativ dem Pyranometer den Pyranometern Akkusativ den Pyranometer die Pyranometer Pyranometer {m}: I. Gerät zur Messung der Sonnen- und Himmelsstrahlung	pyranomètre m	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Sonnenscheindauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonnenscheindauer die Genitiv der Sonnenscheindauer der Dativ der Sonnenscheindauer den Akkusativ die Sonnenscheindauer die insolation: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...);	insolation f	medizMedizin, meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Insolation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Insolation die Insolationen Genitiv der Insolation der Insolationen Dativ der Insolation den Insolationen Akkusativ die Insolation die Insolationen insolation: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...);	insolation f	medizMedizin, meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Sonnenstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenstich die Sonnenstiche Genitiv des Sonnenstich[e]s der Sonnenstiche Dativ dem Sonnenstich den Sonnenstichen Akkusativ den Sonnenstich die Sonnenstiche insolation: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...);	insolation f		Substantiv
Dekl. Sonneneinstrahlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonneneinstrahlung die Sonneneinstrahlungen Genitiv der Sonneneinstrahlung der Sonneneinstrahlungen Dativ der Sonneneinstrahlung den Sonneneinstrahlungen Akkusativ die Sonneneinstrahlung die Sonneneinstrahlungen insolation: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...);	insolation f		Substantiv
Dekl. Sonnenstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenstich die Sonnenstiche Genitiv des Sonnenstich[e]s der Sonnenstiche Dativ dem Sonnenstich den Sonnenstichen Akkusativ den Sonnenstich die Sonnenstiche insolation: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...);	insolation f		Substantiv
Dekl. Ganzheit, Vollständigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ganzheit, Vollständigkeit die Genitiv der Ganzheit, Vollständigkeit der Dativ der Ganzheit, Vollständigkeit den Akkusativ die Ganzheit, Vollständigkeit die totalitfé {f}: I. {Philosophie} Totalität {f} / a) universeller Zusammenhang aller Dinge und Erscheinungen in Natur und Gesellschaft; b) Ganzheit {f}, Vollständigkeit {f}; II. {Astronomie} vollständige Sonnen- oder Mondfinsternis {f}; III. {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn} Totalität {f} / totale Machtausübung, totaler Machtanspruch;	totalité f	urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Totalität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Totalität die Totalitäten Genitiv der Totalität der Totalitäten Dativ der Totalität den Totalitäten Akkusativ die Totalität die Totalitäten totalité {f}: I. {Philosophie} Totalität {f} / a)universeller Zusammenhang aller Dinge und Erscheinungen in Natur und Gesellschaft; b) Ganzheit, Vollständigkeit; II. {Astronomie} Totalität {f} / totale Sonnen- oder Mondfinsternis {f}; III. {Politik}, {Politik im übertragenen Sinne} Totalität {f} / totale Machtausübung; totaler Machtanspruch {m};	totalité f	politPolitik, philoPhilosophie, astroAstronomie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Akzeleration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Akzeleration die Akzelerationen Genitiv der Akzeleration der Akzelerationen Dativ der Akzeleration den Akzelerationen Akkusativ die Akzeleration die Akzelerationen accélération {f}: I. {allg.} Akzeleration {f} / Beschleunigung; II. Akzeleration {f} / Zunahme {f} der Umlaufgeschwindigkeit des Mondes III. Akzeleration {f} / Zeitunterschied {m} zwischen einem mittleren Sonnen- und einem mittleren Sterntag IV. Akzeleration {f} / Änderung der Ganggeschwindigkeit einer Uhr, Geschwindigkeitsänderung {f} V. {Medizin} {Biologie} Akzeleration {f} / Entwicklungsbeschleunigung bei Jugendlichen VI. {Biologie} Akzeleration {f} / Beschleunigung in der Aufeinanderfolge der Individualentwicklungsvorgänge;	accéleration f		Substantiv
Dekl. Beschleunigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschleunigung die Beschleunigungen Genitiv der Beschleunigung der Beschleunigungen Dativ der Beschleunigung den Beschleunigungen Akkusativ die Beschleunigung die Beschleunigungen accélération {f}: I. {allg.} Akzeleration {f} / Beschleunigung; II. Akzeleration {f} / Zunahme {f} der Umlaufgeschwindigkeit des Mondes III. Akzeleration {f} / Zeitunterschied {m} zwischen einem mittleren Sonnen- und einem mittleren Sterntag IV. Akzeleration {f} / Änderung der Ganggeschwindigkeit einer Uhr, Geschwindigkeitsänderung {f} V. {Medizin} {Biologie} Akzeleration {f} / Entwicklungsbeschleunigung bei Jugendlichen VI. {Biologie} Akzeleration {f} / Beschleunigung in der Aufeinanderfolge der Individualentwicklungsvorgänge;	accélération f	bioloBiologie, physPhysik, astroAstronomie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. totale Machtausübung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die totalen Machtausübung die totalen Machtausübungen Genitiv der totalen Machtausübung der totalen Machtausübungen Dativ der totalen Machtausübung den totalen Machtausübungen Akkusativ die totalen Machtausübung die totalen Machtausübungen totalité {f}: I. {Philosophie} Totalität {f} / universeller Zusammenhang aller Dinge und Erscheinungen in der Natur und Gesellschaft; b) Vollständigkeit, Ganzheit {f}; II. {Astronomie} Totalität {f} / vollständige Sonnen- oder Mondfinsternis {f}; III. {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {Verwaltungssprache, Verwaltungsangestellte}, {NGO}, {Verbrechersyndikat} Totalität {f} / totale Machtausübung, totaler Machtanspruch {m};	totalité f	politPolitik, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. totaler Machtanspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der totalen Machtanspruch die totalen Machtansprüchen Genitiv des totalen Machtanspruch[e]s der totalen Machtansprüchen Dativ dem totalen Machtanspruch den totalen Machtansprüchen Akkusativ den totalen Machtanspruch die totalen Machtansprüchen totalité {f}: I. Totalität {f} / a) universeller Zusammenhang aller Dinge und Erscheinungen in Natur und Gesellschaft; b) Vollständigkeit {f}, Ganzheit {f}; II. {Astronomie} vollständige Sonnen- oder Mondfinsternis; III. {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn in Gemeinschaft mit dem Verwaltungsapparat nebst ein paar anderen Subjekten, von diesen ist dieses auch umgenannt bzw. umgedeutet worden zu ihrem angeblichen Vorteil} Totalität {f} / totale Machtausübung {f}, totaler Machtanspruch;	totalité m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv