Französisch Deutsch unsachgemäße Lagerung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. unsachgemäße Lagerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unsachgemäße Lagerung die unsachgemäßen Lagerungen Genitiv der unsachgemäßen Lagerung der unsachgemäßen Lagerungen Dativ der unsachgemäßen Lagerung den unsachgemäßen Lagerungen Akkusativ die unsachgemäße Lagerung die unsachgemäßen Lagerungen Ware	stockage incorrect m		Substantiv
Dekl. Lagerung, das Lagern -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lagerung, das Lagern die Lagerungen, -- Genitiv der Lagerung, des Lagerns der Lagerungen, -- Dativ der Lagerung, dem Lagern den Lagerungen, -- Akkusativ die Lagerung, das Lagern die Lagerungen, -- magasinage {f}: I. Lagerung {f}, das Lagern {n}, Speicherung {f}, das Speichern {n};	magasinage f		Substantiv
Dekl. Grenzwerte bei Lagerung m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grenzwerte bei Lagerung Genitiv des der Grenzwerte bei Lagerung Dativ dem den Grenzwerten bei Lagerung Akkusativ den die Grenzwerte bei Lagerung Metrologie	valeurs limites de stockage m, pl métrologie		Substantiv
Grenzwerte bei Lagerung m, pl Metrologie	valeurs limites de stockage f, pl		Substantiv
normale Lagerung / normale Lage f Organe f eutopie {f} {Medizin}: I. Eutopie {f} {Med.} normale Lage von Organen; Gegensatz Dystopie {f} / dystopie {f} {MED.};	eutopie organs f	medizMedizin	Substantiv
Für drei Massnahmen ist eine "Verordnung der Bundesversammlung" notwendig, wie dies für solche Fälle im Waldgesetz vorgesehen ist: Für die Subventionierung der Lagerung von Holz, die Ausscheidung von Waldreservaten auf Lothar-Sturmflächen und die Ausnahmebewilligung für 40-Tönner.www.admin.ch	Trois de ces mesures nécessitent cependant une « ordonnance de l’Assemblée fédérale », prévue dans la loi sur les forêts pour de telles situations. Il s’agit du financement de l’entreposage de bois, de la délimitation de réserves forestières et de l’autorisation exceptionnelle de 40 tonnes.www.admin.ch
Dekl. Humidor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Humidor die Humidoren Genitiv des Humidors der Humidoren Dativ dem Humidor den Humidoren Akkusativ den Humidor die Humidoren humideur {m}: I. Humidor {m} / Behälter mit konstanter (tropischer) Luftfeuchtigkeit zur Aufbewahrung oder Lagerung von Zigarren;	humideur m		Substantiv
Interposition f interposition {f}: I. Interposition {f} / Lagerung von Weichteilen zwischen Knochenbruchstücken; II. Interposition {f} / operative Einlagerung der Gebärmutter zwischen Blase und vorderer Scheidenwand (bei Scheidenvorfall) ;	interposition f	medizMedizin	Substantiv
Gesellschaftliche Erwartungen an die Lagerung radioaktiver Abfälle Nach der EKRA muss das Hauptziel jedes Entsorgungskonzeptes die Sicherheit von Mensch und Umwelt sein.www.admin.ch	Les attentes de la population concernant le stockage des déchets radioactifs L’EKRA rappelle que l’objectif premier de tout modèle de gestion des déchets doit être de garantir la sécurité de l’être humain et de l’environnement.www.admin.ch
Dekl. Lagerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lagerung die Lagerungen Genitiv der Lagerung der Lagerungen Dativ der Lagerung den Lagerungen Akkusativ die Lagerung die Lagerungen	stockage m		Substantiv
Dekl. Speicherung, das Speichern -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Speicherung, das Speichern die Speicherungen, -- Genitiv der Speicherung, des Speicherns der Speicherungen, -- Dativ der Speicherung, dem Speichern den Speicherungen, -- Akkusativ die Speicherung, das Speichern die Speicherungen, -- magasinage {f}: I. Lagerung {f}, das Lagern {n}, Speicherung {f}, das Speichern {n}	magasinage m		Substantiv
Lageveränderung f dislocation {f}: I. {Militär} Dislokation {f} / räumliche Vorstellung von Truppen; II. {Medizin} Dislokation {f} / Lageveränderung, Verschiebung der Bruchenden gegeneinander bei Knochenbrüchen; III. {Physik} Verschiebung, Versetzung von Atomen in einem Kristallgitter; IV. {Geologie} Disklokation / Störung der normalen Lagerung von Gesteinsverbänden;	dislocation f		Substantiv
Dislokation f dislocation {f}: I. {Militär} Dislokation {f} / räumliche Vorstellung von Truppen; II. {Medizin} Dislokation {f} / Lageveränderung, Verschiebung der Bruchenden gegeneinander bei Knochenbrüchen; III. {Physik} Verschiebung, Versetzung von Atomen in einem Kristallgitter; IV. {Geologie} Disklokation / Störung der normalen Lagerung von Gesteinsverbänden;	dislocation f	medizMedizin, militMilitär, geoloGeologie, physPhysik	Substantiv
Verschiebung -en f dislocation {f}: I. {Militär} Dislokation {f} / räumliche Vorstellung von Truppen; II. {Medizin} Dislokation {f} / Lageveränderung, Verschiebung der Bruchenden gegeneinander bei Knochenbrüchen; III. {Physik} Verschiebung, Versetzung von Atomen in einem Kristallgitter; IV. {Geologie} Disklokation / Störung der normalen Lagerung von Gesteinsverbänden;	dislocation -s f		Substantiv
Dekl. Inkubation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inkubation die Inkubationen Genitiv der Inkubation der Inkubationen Dativ der Inkubation den Inkubationen Akkusativ die Inkubation die Inkubationen incubation {f}: I. Inkubation {f} / das Liegen (auf etwas), Schlafenlegen {n}, Behütung {f}, Bewachung {f}, Lagerung {f} (dicht gelagert sein) II. Inkubation {f} {Biol.} / Bebrütung {f} von Vogeleiern III. Inkubation {f} {MED} / das Sichfestsetzen {n} von Krankheitserregern im Körper IV. Inkubation {f} {MED} / das Aufziehen {n} von Frühgeborenen in einem Inkubator V. Inkubation {f} {MED} Kurzwort für Inkubationszeit VI. Inkubation {m} / Tempelschlaf {m} um Selbstheilung / um durch sich selbst Belehrung zu erfahren, Heilschlaf {m};	incubation f	bioloBiologie, geschGeschichte, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Sichfestsetzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sichfestsetzen die Genitiv des Sichfestsetzens der Dativ dem Sichfestsetzen den Akkusativ das Sichfestsetzen die incubation {f}: I. Inkubation {f} / das Liegen (auf etwas), Schlafenlegen {n}, Behütung {f}, Bewachung {f}, Aufziehen {n}, Lagerung {f} (dicht gelagert sein) II. Inkubation {f} {Biol.} / Bebrütung {f} von Vogeleiern III. Inkubation {f} {MED} / das Sichfestsetzen {n} von Krankheitserregern im Körper IV. Inkubation {f} {MED} / das Aufziehen {n} von Frühgeborenen in einem Inkubator V. Inkubation {f} {MED} Kurzwort für Inkubationszeit VI. Inkubation {m} / Tempelschlaf {m} um Selbstheilung / um durch sich selbst Belehrung zu erfahren, Heilschlaf {m}, ins Innere [der Raum in einem selbst] (zu sich selbst) gehen;	incubation f		Substantiv
Dekl. Aufziehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufziehen die Genitiv des Aufziehens der Dativ dem Aufziehen den Akkusativ das Aufziehen die incubation {f}: I. Inkubation {f} / das Liegen (auf etwas), Schlafenlegen {n}, Behütung {f}, Bewachung {f}, Aufziehen {n}, Lagerung {f} (dicht gelagert sein) II. Inkubation {f} {Biol.} / Bebrütung {f} von Vogeleiern III. Inkubation {f} {MED} / das Sichfestsetzen {n} von Krankheitserregern im Körper IV. Inkubation {f} {MED} / das Aufziehen {n} von Frühgeborenen in einem Inkubator V. Inkubation {f} {MED} Kurzwort für Inkubationszeit VI. Inkubation {m} / Tempelschlaf {m} um Selbstheilung / um durch sich selbst Belehrung zu erfahren, Heilschlaf {m}, ins Innere [der Raum in einem selbst] (zu sich selbst) gehen;	incubation f		Substantiv
Dekl. Behütung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behütung die Behütungen Genitiv der Behütung der Behütungen Dativ der Behütung den Behütungen Akkusativ die Behütung die Behütungen incubation {f}: I. Inkubation {f} / das Liegen (auf etwas), Schlafenlegen {n}, Behütung {f}, Bewachung {f}, Aufziehen {n}, Lagerung {f} (dicht gelagert sein) II. Inkubation {f} {Biol.} / Bebrütung {f} von Vogeleiern III. Inkubation {f} {MED} / das Sichfestsetzen {n} von Krankheitserregern im Körper IV. Inkubation {f} {MED} / das Aufziehen {n} von Frühgeborenen in einem Inkubator V. Inkubation {f} {MED} Kurzwort für Inkubationszeit VI. Inkubation {m} / Tempelschlaf {m} um Selbstheilung / um durch sich selbst Belehrung zu erfahren, Heilschlaf {m}, ins Innere [der Raum in einem selbst] (zu sich selbst) gehen;	incubation f		Substantiv
Dekl. Bewachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewachung die Bewachungen Genitiv der Bewachung der Bewachungen Dativ der Bewachung den Bewachungen Akkusativ die Bewachung die Bewachungen incubation {f}: I. Inkubation {f} / das Liegen (auf etwas), Schlafenlegen {n}, Behütung {f}, Bewachung {f}, Aufziehen {n}, Lagerung {f} (dicht gelagert sein) II. Inkubation {f} {Biol.} / Bebrütung {f} von Vogeleiern III. Inkubation {f} {MED} / das Sichfestsetzen {n} von Krankheitserregern im Körper IV. Inkubation {f} {MED} / das Aufziehen {n} von Frühgeborenen in einem Inkubator V. Inkubation {f} {MED} Kurzwort für Inkubationszeit VI. Inkubation {m} / Tempelschlaf {m} um Selbstheilung / um durch sich selbst Belehrung zu erfahren, Heilschlaf {m}, ins Innere [der Raum in einem selbst] (zu sich selbst) gehen;	incubation f		Substantiv
Dekl. Selbstheilung (in sich gehen), Heilschlaf m, Selbstbewachung, Selbsthütung (liegend, schlafend) -en, f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selbstheilung, der Heilschlaf die Selbstheilungen Genitiv der Selbstheilung, des Heilschlaf[e]s der Selbstheilungen Dativ der Selbstheilung, dem Heilschlaf den Selbstheilungen Akkusativ die Selbstheilung, den Heilschlaf die Selbstheilungen incubation {f}: I. Inkubation {f} / das Liegen (auf etwas), Schlafenlegen {n}, Behütung {f}, Bewachung {f}, Aufziehen {n}, Lagerung {f} (dicht gelagert sein) II. Inkubation {f} {Biol.} / Bebrütung {f} von Vogeleiern III. Inkubation {f} {MED} / das Sichfestsetzen {n} von Krankheitserregern im Körper IV. Inkubation {f} {MED} / das Aufziehen {n} von Frühgeborenen in einem Inkubator V. Inkubation {f} {MED} Kurzwort für Inkubationszeit VI. Inkubation {m} / Tempelschlaf {m} um Selbstheilung / um durch sich selbst Belehrung zu erfahren, Heilschlaf {m}, ins Innere [der Raum in einem selbst] (zu sich selbst) gehen;	incubation f		Substantiv
Dekl. Übereinstimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übereinstimmung die Übereinstimmungen Genitiv der Übereinstimmung der Übereinstimmungen Dativ der Übereinstimmung den Übereinstimmungen Akkusativ die Übereinstimmung die Übereinstimmungen concordance {f}: I. Konkordanz {f} / Übereinstimmung {f}; II. Konkordanz {f} / alphabetisches Verzeichnis von Wörtern oder Sachen zum Vergleich ihres Vorkommens und Sinngehalten an verschiedenen Stellen eines Buches (z. B. Bibelkonkordanz); III. Konkordanz {f} / Vergleichstabelle von Seitenzahlen verschiedener Ausgaben eines Werkes; IV. {Geologie} Konkordanz {f} / gleichlaufende Lagerung mehrerer Gesteinsschichten übereinander; IV. {Biologie} Konkordanz {f} / die Übereinstimmung in Bezug auf ein bestimmtes Merkmal (z. B. von Zwillingen); V. {Druckwesen0,0} Konkordanz {f} / ein Schriftgrad (Einheit von 4 Cicero); VI. {Sprachwort} Konkordanz {f} / Ausdruck grammatischer Zusammenhänge durch formal gleiche Elemente, besonders durch Präfixe (in bestimmten Sprachen);	concordance f		Substantiv
Dekl. Konkordanz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konkordanz die Konkordanzen Genitiv der Konkordanz der Konkordanzen Dativ der Konkordanz den Konkordanzen Akkusativ die Konkordanz die Konkordanzen concordance {f}: I. Konkordanz {f} / Übereinstimmung {f}; II. Konkordanz {f} / alphabetisches Verzeichnis von Wörtern oder Sachen zum Vergleich ihres Vorkommens und Sinngehalten an verschiedenen Stellen eines Buches (z. B. Bibelkonkordanz); III. Konkordanz {f} / Vergleichstabelle von Seitenzahlen verschiedener Ausgaben eines Werkes; IV. {Geologie} Konkordanz {f} / gleichlaufende Lagerung mehrerer Gesteinsschichten übereinander; IV. {Biologie} Konkordanz {f} / die Übereinstimmung in Bezug auf ein bestimmtes Merkmal (z. B. von Zwillingen); V. {Druckwesen0,0} Konkordanz {f} / ein Schriftgrad (Einheit von 4 Cicero); VI. {Sprachwort} Konkordanz {f} / Ausdruck grammatischer Zusammenhänge durch formal gleiche Elemente, besonders durch Präfixe (in bestimmten Sprachen);	concordance f	bioloBiologie, geoloGeologie, SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, Druckw.Druckwesen	Substantiv