Französisch Deutsch trachtete nach etwas

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst nach Vorschrift die Genitiv des Dienst[e]s nach Vorschrift der Dativ dem Dienst nach Vorschrift den Akkusativ den Dienst nach Vorschrift die	grève du zèle f		Substantiv
an etwas entlanglaufen	longer qc
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
als, nach	pour
nach links	à gauche
nach Süden	vers le sud
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
beinahe etwas tun	manquer de faire qc. - faillir
ich denke nach	je réfléchis
nach links abbiegen	tourner à gauche
nach Frankreich gehen	aller en France
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
etwas los werden	embarrasser
nach etwas riechen roch nach etwas (hat) nach etwas gerochen	sentir qc sentir senti(e)		Verb
Viertel nach (Uhrzeit)	... heures et quart
nach etwas streben strebte nach etwas (hat) nach etwas gestrebt	poursivre qc poursuivre qc poursuivé(e) qc	figfigürlich	Verb
das Streben nach	poursuite de
allem Anschein nach Wahrnehmung	selon toute apparence
▶ ▶ ▶ ▶ nach Richtung	vers, pour
▶ ▶ ▶ ▶ nach	après
etwas	quelque chose
▶ ▶ ▶ ▶ nach	conformément à		Adverb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à prép [avec villes et pays]
▶ ▶ ▶ ▶ nach	d'après
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à destination de
Nach etwas zu urteilen	A en juger
nach amerikanischer Art	à l`américaine
nach Aussage aller Zeugen	de l'aveu de tous les témoins	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Redewendung
Nachfrage nach einem Produkt f Absatzmarketing	demande d'un produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
nur dem Namen nach	seulement de nom
heimlich etwas naschen	goûter secrètement de qc
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu ugs m		Substantiv
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu fam m		Substantiv
allergisch auf etwas reagieren Reaktion, Allergie	réagir d'une façon allergique à qc
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
etwas lebhaft vivacetto {Adj.}: I. {Musik} vivacetto / etwas lebhaft;	vivacetto	musikMusik	Adjektiv
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
seine Fühler nach etwas ausstrecken	tâter le terrain en vue de quelque chose		Redewendung
die (Nach-)Folgenden sollen leben!	vivant sequentes!		Redewendung
es lebe der (Nach-)Folgende!	vivat sequens!		Redewendung
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
etwas vorschützen schützte etwas vor etwas vorgeschützt	prétexter qc prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
etwas schreiben	écire qc
etwas verwirklichen	réaliser qc
etwas nachplappern	répéter quelque chose comme un perroquet
etwas unternehmen	se bouger
unterlassen etwas	s'abstenir de quelque chose
irgend etwas	rien ² après expressions négatives		Redewendung
etwas Passendes	qc à ma convenance
etwas erfinden erfand etwas (hat) etwas erfunden	inventer quelque chose inventait quelque chose inventé(e) quelque chose		Verb
etwas bemerken etw. bemerken bemerkte etw. (hat) etw. bemerken	se rendre compte de qu se rendre		Verb
etwas durchkreuzen durchkreuzte etwas (hat) etwas durchkreuzt	contrecarrer qc contrecarrer contrecarrait contrecarré(e)		Verb
etwas vervollkommnen etw. vervollkommnen vervollkommnete etw. (hat) etw. vervollkommnet	Conjuguer perfectionner qc perfectionner perfectionnait perfectionné(e)		Verb
etwas aufnehmen nahm etwas auf (hat) etwas aufgenommen	enregistrer qc enregistrer enregistrait enregistré(e)		Verb
réaliser qc	etwas verwirklichen
etwas vermuten	se douter de
etwas ausüben	pratiquer qc