Französisch Deutsch trügerischen Worte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. trügerischen Worte n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das trügerische Wort die trügerischen Worte Genitiv des trügerischen Wort[e]s der trügerischen Worte Dativ dem trügerischen Wort den trügerischen Worten Akkusativ das trügerische Wort die trügerischen Worte	des paroles trompeuses f, pl		Substantiv
Worte n, pl	mots m		Substantiv
Dekl. trügerischer Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der trügerischen Schein die trügerischen Scheine Genitiv des trügerischen Schein[e]s der trügerischen Scheine Dativ dem trügerischen Schein[e] den trügerischen Scheinen Akkusativ den trügerischen Schein die trügerischen Scheine trompe-l'œil {m} (Plural unverändert): I. {fig.} trügerischer Schein {m};	trompe-l'œil m	figfigürlich	Substantiv
obszöne Worte	des mots obscènes
Dekl. tröstende Worte n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das tröstende Wort die tröstenden Worte Genitiv des tröstenden Wort[e]s der tröstenden Worte Dativ dem tröstenden Wort den tröstenden Worten Akkusativ das tröstende Wort die tröstenden Worte	paroles de consolation f, pl		Substantiv
schöne Worte n, pl	baratin m familier	umgspUmgangssprache	Substantiv
schöne Worte machen machte schöne Worte (hat) schöne Worte gemacht	Konjugieren baratiner baratinait baratiné(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die - Genitiv des Unrecht[e]s der - Dativ dem Unrecht[e] den - Akkusativ das Unrecht die - injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten);	injurie f		Substantiv
Findet die fehlenden Worte. Schule, Schulaufgabe	Trouvez les mots qui manquent.
Dekl. Worte f, pl, Äusserungen f/pl f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Worte, Äusserungen Genitiv der der Worte, Äusserungen Dativ der den Worten, Äusserungen Akkusativ die die Worte, Äusserungen	propos m, pl		Substantiv
Das sind nur leere Worte. Einschätzung, Beurteilung	Ce ne sont que des paroles creuses.		Redewendung
viele Worte machen Sprechweise	faire des discours		Redewendung
Dekl. das geflügelte Wort, Ausspruch m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das geflügelte Wort, der Ausspruch die geflügelten Worte, Aussprüche Genitiv des geflügelten Wort[e]s, Ausspruchs der geflügelten Worte, Aussprüche Dativ dem geflügelten Wort, Ausspruch den geflügelten Worten, Aussprüchen Akkusativ das geflügelte Wort, den Ausspruch die geflügelten Worte, Aussprüche	bon mot m		Substantiv
kitschig [Buch, Bild]; affektiert [Lächeln, Worte]	mièvre		Adjektiv
Sie scheint ihre Worte zu bedauern	Elle semble regretter ses paroles [f.]
Das sind nur Worte in den Wind. Einschätzung	Ce ne sont que des paroles en l'air.		Redewendung
ohne alles zu sagen / ohne viel Worte à demi-mot: I. ohne alles zu sagen / ohne viel Worte; andeutungsweise	à demi-mot
auf des Meisters Worte schwören jurare in verba magistri {lat.}: I. jurare in verba magistri / auf des Meisters Worte schwören (nach Horaz); {übertragen} die Meinung eines anderen nachbeten;	jurare in verba magistri	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Redewendung
Dekl. leere Worte n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die leeren Worte Genitiv des der leeren Worte Dativ dem den leeren Worten Akkusativ das die leeren Worte	paroles en l'air f, pl	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Verbalinjurie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbalinjurie die Verbalinjurien Genitiv der Verbalinjurie der Verbalinjurien Dativ der Verbalinjurie den Verbalinjurien Akkusativ die Verbalinjurie die Verbalinjurien injurie verbale {f}: I. {JUR, reine Fiktion} Verbalinjurie {f} / Beleidigung durch Worte, Verletzung durch Worte bei Erwachsenen mehr als unwahrscheinlich, auf der Erwachsenen-Kind-Ebene keine Fiktion sondern Manipulation zum Schlechten, Kind-Erwachsenen-Ebene, da das Kind von sich aus angefangen hätte, da muss man selbst entscheiden wie man es hält;	injurie verbale f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
Injurie -n f injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten);	injurie f		Substantiv
die Meinung eines anderen nachbeten jurare in verba magistri: I. jurare in verba magistri / auf des Meisters Worte schwören (nach Horaz); {übertragen} die Meinung eines anderen nachbeten	jurare in verba magistri	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Redewendung
verbalisieren verbalisieren (hat) verbalisiert verbaliser {Verb}: I. {allg.} verbalisieren / in Worte fassen, mit Worten zum Ausdruck bringen, ausdrücken; II. {Sprachwort} verbalisieren / ein Wort durch Einfügen einer verbalen Endung zu einem Verb umbilden;	verbaliser verbaliser verbalisait verbalisé(e)	SprachwSprachwort, allgallgemein, jurJura	Verb
sprachlich ausdrücken drückte sprachlich aus (hat) sprachlich ausgedrückt verbaliser {Verb}: I. {allg.} verbalisieren / in Worte fassen, mit Worten zum Ausdruck bringen, ausdrücken; II. {Sprachwort} verbalisieren / ein Wort durch Einfügen einer verbalen Endung zu einem Verb umbilden; III. {JUR} verbalisieren / ein Protokoll aufnehmen;	verbaliser verbalisait verbalisé(e)		Verb
ein Protokoll aufnehmen irreg. ein Protokoll aufnehmen nahm ein Protokoll auf (hat) ein Protokoll aufgenommen verbaliser {Verb}: I. {allg.} verbalisieren / in Worte fassen, mit Worten zum Ausdruck bringen, ausdrücken; II. {Sprachwort} verbalisieren / ein Wort durch Einfügen einer verbalen Endung zu einem Verb umbilden; III. {JUR} verbalisieren / ein Protokoll aufnehmen;	verbaliser verbalisait verbalisé(e)	jurJura	Verb