Französisch Deutsch sich nicht an ... halten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
sich an jdm rächen	se venger sur qn
an etwas entlanglaufen	longer qc
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
Mal nicht den Teufel an die Wand! Ratschlag, Warnung	Ne parles pas de malheur !		Redewendung
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
sich gedulden	patienter
sich verschlimmern	s’aggraver
sich abwechseln	alterner
mangeln an	manquer de
sich fragen	se demander
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
sich aufopfern	se dévouer
sich vorsehen	se méfier de
Dekl. (An-)Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schnitt die (An-)Schnitte Genitiv des (An-)Schnitt[e]s der (An-)Schnitte Dativ dem (An-)Schnitt den (An-)Schnitten Akkusativ den (An-)Schnitt die (An-)Schnitte coupe {cheveux}, {robe} {f}: I. Anschnitt; coupe ² {verre}: I. Trinkschale {f};	coupe f		Substantiv
▶ sich freuen	être heureux/heureuse
▶ sich benehmen	se conduire
sich schätzen	s'apprécier		Verb
stoßen an (ist) gestoßen an	Konjugieren buter contre buter butait buté(e)		Verb
sich erheben	se soulever
sich beeilen	se magner
auch nicht	pas plus que
an alle	à tous
auch nicht	non plus
sich beeilen	se dépêcher
sich niederlegen	se coucher		Verb
sich lecken	se lêcher
sich bewegen	remuer
sich wiederversöhnen	se reconcilier
▶ sich waschen	se laver lavais lavé		Verb
sich beeilen	se hâter
sich durchschlagen	se débrouiller
sich durchsetzen	se répandre
sich ändern,	changer, varier
sich anschmiegen	mouler
sich bemühen	s'efforcer
sich aufsetzen	se redresser
sich verkürzen	raccourcir
sich einschleichen	se faufiler
an Dich	à toi
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
sich nicht an die Vorschriften halten sich nicht an ... halten hielt sich nicht an ... (hat) sich nicht an ... gehalten	brûler la consigne brûler brûlait brûlé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
sich festhalten, sich festklammern	s´accrocher
sich anpassen passte sich an (hat) sich angepasst	rentrer dans le moule rentrer	figfigürlich	Verb
▶ ▶ nicht mehr	ne plus
sich beziehen auf	être relatif, ve à
sich links halten hielt sich links (hat) sich links gehalten	serrer à gauche serrait à gauche serré(e) à gauche		Verb
sich anschließen schloss sich an (hat) sich angeschlossen	connecter connectait connecté(e)	technTechnik	Verb
sich nicht beeilen beeilte sich nicht (hat) sich nicht beeilt	ne pas se presser au portillon fam. ne pas se presser au portillon	figfigürlich, übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
Nicht-Regierungsorganisationen NGO f	organisations non gouvernementales ONG f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
er probiert an	il essaye
sich anpassen passte sich an (hat) sich angepasst	se fondre dans le moule	figfigürlich	Verb
sich anbahnen bahnte sich an (hat) sich angebahnt	se préparer se préparait se préparé(e) événement		Verb
sich anpassen passte sich an (hat) sich angepasst	se plier à se plier se pliait se plié(e) s'adapter		Verb
sich beteiligen an beteiligte sich an (hat) sich beteiligt an	participer à participer participait participé(e) frais		Verb
sich beziehen auf	se concerner