Französisch Deutsch machte zur Bedingung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Macht Mächte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Macht die Mächte Genitiv der Macht der Mächte Dativ der Macht den Mächten Akkusativ die Macht die Mächte	puissance f		Substantiv
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
Dekl. unerlässliche Bedingung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unerlässliche Bedingung die unerlässlichen Bedingungen Genitiv der unerlässlichen Bedingung der unerlässlichen Bedingungen Dativ der unerlässlichen Bedingung den unerlässlichen Bedingungen Akkusativ die unerlässliche Bedingung die unerlässlichen Bedingungen	condition sina qua non f		Substantiv
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
zur Karikatur machen machte zur Karikatur (hat) zur Karikatur gemacht	caricaturer caricaturait caricaturé(e)		Verb
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
anfällig machen machte anfällig (hat) anfällig gemacht	prédisposer prédisposait prédisposé(e)		Verb
zur Kenntnisnahme	pour information
zur Zeit	lors de
zur Zeit	actuellement
zur Zeit	pour l'heure
zur Auswahl	au choix
zur Zeit	à l'heure actuelle
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
zur Unterstützung	à l’appui
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur Halbzeit	à la mi-temps football
empfänglich machen machte empfänglich (hat) empfänglich gemacht	prédisposer prédisposait prédisposé(e)		Verb
fix machen machte fix (hat) fix gemacht	se presser se presser se pressait se pressé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
hungrig machen machte hungrig (hat) hungrig gemacht	creuser l'estomac creuser l'estomac creusait l'estomac creusé(e) l'estomac		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	briser brisait brisé(e) fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
weiß machen machte weiß (hat) weiß gemacht	blanchir		Verb
immun machen machte immun (hat) immun gemacht	blinder blindé(e) blindé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
vollmachen machte voll (hat) vollgemacht	faire le plein de qc faire fait fait	allgallgemein	Verb
lächerlich machen machte lächerlich (hat) lächerlich gemacht	ridiculiser ridiculisait ridiculisé(e)	abw.abwertend	Verb
halbe-halbe machen machte halbe-halbe (hat) halbe-halbe gemacht	couper la poire en deux couper coupait coupé(e)		Verb
zumachen machte zu (hat) zugemacht	fermer fermait fermé(e)		Verb
festmachen machte fest (hat) festgemacht	fixer fixait fixé(e)		Verb
durchmachen machte durch (hat) durchgemacht	traverser crise traverser traversait traversé(e)		Verb
scharf machen Hund scharf machen machte scharf (hat) scharf gemacht	rendre méchant(e) chien rendre méchant(e)		Verb
geschmeidig machen machte geschmeidig (hat) geschmeidig gemacht	assouplir assouplissait assoupli(e)		Verb
vernünftig machen machte vernünftig (hat) vernünftig gemacht	assagir assagissait assagi(e)		Verb
Dekl. (Vor-)Bedingung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Vor-)Bedingung die (Vor-)Bedingung Genitiv der (Vor-)Bedingung der (Vor-)Bedingung Dativ der (Vor-)Bedingung den (Vor-)Bedingung Akkusativ die (Vor-)Bedingung die (Vor-)Bedingung préalable {Adj.}: I. vorhergehend, vorherig; II. Vorbedingung {f};	préalable m		Substantiv
schnell machen machte schnell (hat) schnell gemacht	se presser se presser se pressait se pressé(e)		Verb
zur Adoption freigeben	faire adopter un enfant
zur Kenntnis genommen	pris connaissance de		Adjektiv, Adverb
zur Zeit, momentan	momentanément adv
zur/als Belohnung	en guise de récompense
zur Unzeit, ungelegen	mal à propos
zur Fußgängerzone werden	devenier piéton,ne
bis zur Ampel	jusqu'au feu		Adjektiv, Adverb
Modul zur Nachrichtenverteilung n	module de distribution de messages m	technTechnik	Substantiv
notfalls, zur Not	à la rigueur
Dekl. Praktikum zur Vorlesung ...ka n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Praktikum zur Vorlesung die Praktika zur Vorlesung(en) Genitiv des Praktikums zur Vorlesung der Praktika zur Vorlesung(en) Dativ dem Praktikum zur Vorlesung den Praktika zur Vorlesung(en) Akkusativ das Praktikum zur Vorlesung die Praktika zur Vorlesung(en)	travaux pratiques TP m, pl	uniUniversität	Substantiv
Pilotwelle zur Synchronisierung -n f	onde pilote de synchronisation -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schleifenkreislauf zur Endschaltung ...kreisläufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schleifenkreislauf zur Endschaltung die Schleifenkreisläufe zur Endschaltung Genitiv des Schleifenkreislauf[e]s zur Endschaltung der Schleifenkreisläufe zur Endschaltung Dativ dem Schleifenkreislauf zur Endschaltung den Schleifenkreisläufen zur Endschaltung Akkusativ den Schleifenkreislauf zur Endschaltung die Schleifenkreisläufe zur Endschaltung	terminaison de circuits sur ligne de poste f	technTechnik	Substantiv
zur Sprache bringen	évoquer
zur Arbeit gehen	aller au travail
ungelegen, zur Unzeit	mal à propos		Adverb
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
zur festgesetzten Zeit	à jour fixe
zur Versteigerung kommen	être mis/-e aux enchères