Französisch Deutsch las regelmäßig

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
lesen las (hat) gelesen Trauben	cueillir cueillissait cueilli(e)		Verb
regelmäßig lesen irreg. regelmäßig lesen las regelmäßig (hat) regelmäßig gelesen	pratiquer poet. pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
regelmäßig	régulièrement		Adverb
weniger regelmäßig als Vergleich	moins régulièrement que
es müde (/ leid) sein etw zu tun Abneigung	être las de faire qc
gern lesen irreg. gern lesen las gern (hat) gern gelesen	pratiquer poet. pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
las; gelesen	lu
auflesen las auf (hat) aufgelesen	cueillir cueillissait cueilli(e)		Verb
laut lesen las laut (hat) laut gelesen	lire à haute voix		Verb
Wir treffen uns regelmäßig, um alles zu bereden. Diskussion	On se rencontre régulièrement pour discuter de tout.
wieder oder noch einmal lesen irreg. wieder, noch einmal lesen las wieder, noch einmal (hat) wieder, noch einmal gelesen	relire relire relu(e)		Verb
kriegsmüde	las de la guerre		Adjektiv
alles satt haben Stimmung	être las de tout
die Quellen lesen irreg. die Quellen lesen las die Quellen (hat) die Quellen gelesen	puiser aux sorces puiser puisait puisé(e)	übertr.übertragen	Verb
in die Kirche gehen( regelmäßig)	fréquenter l’église
jmdm. die Leviten lesen irreg. jmdm. die Leviten lesen las jmdm. die Leviten (hat) jmdm. die Leviten gelesen	faire la morale à qn fait la morale à qn fait la morale à qn	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die Messe lesen irreg. die Messe lesen las die Messe (hat) die Messe gelesen Religion	dire la messe	religReligion	Verb
Er las es mit großem Interesse.	Il l'a lu avec grand intérêt.
regelmäßig régulier {m}, régulière {f}: I. regelmäßig; II. {réglementaire} vorschriftsmäßig; III. {personne} korrekt, ordentlich;	régulier		Adjektiv
regelmäßig suivi {m}, suivie {f} {Adj.}: I. fortgesetzt; II. {relations} regelmäßig; III. {argumentation} folgerichtig;	suivi, -e		Adjektiv
bedienen bediente (hat) bedient desservir {Verb}, keine Stammerweiterung durch ...iss...: I. {transport}, (regelmäßig) fahren nach oder zu; {publics} bedienen; III. {mar} anlaufen; IV. {aviat} anfliegen; V. {table} abräumen, abdeckien;	desservir publics desservir desservait desservi(e)		Verb
regelmäßig fahren Transporte regelmäßig fahren fuhr regelmäßig (istt) regelmäßig gefahren desservir {Verb}, keine Stammerweiterung durch ...iss...: I. {transport}, (regelmäßig) fahren nach oder zu; {publics} bedienen; III. {mar} anlaufen; IV. {aviat} anfliegen; V. {table} abräumen, abdeckien;	desservir transports desservir desservait desservi(e)		Verb
abräumen Tisch abräumen räumte ab (hat) abgeräumt desservir {Verb}, keine Stammerweiterung durch ...iss...: I. {transport}, (regelmäßig) fahren nach oder zu; {publics} bedienen; III. {mar} anlaufen; IV. {aviat} anfliegen; V. {table} abräumen, abdeckien;	desservir table desservir desservait desservi(e)		Verb
anlaufen irreg. anlaufen lief an (ist) angelaufen desservir {Verb}, keine Stammerweiterung durch ...iss...: I. {transport}, (regelmäßig) fahren nach oder zu; {publics} bedienen; III. {mar} anlaufen; IV. {aviat} anfliegen; V. {table} abräumen, abdeckien;	desservir desservait desservi(e)	navigSchifffahrt	Verb
anfliegen irreg. anfliegen flog an (ist) angeflogen desservir {Verb}, keine Stammerweiterung durch ...iss...: I. {transport}, (regelmäßig) fahren nach oder zu; {publics} bedienen; III. {mar} anlaufen; IV. {aviat} anfliegen; V. {table} abräumen, abdeckien;	desservir desservait desservi(e)	aviatLuftfahrt	Verb
abdecken Tisch abdecken deckte ab (hat) abgedeckt desservir {Verb}, keine Stammerweiterung durch ...iss...: I. {transport}, (regelmäßig) fahren nach oder zu; {publics} bedienen; III. {mar} anlaufen; IV. {aviat} anfliegen; V. {table} abräumen, abdeckien;	desservir table desservir desservait desservi(e)		Verb
lesen las (hat) gelesen lire {Verb}, lire {f} {Nomen}: I. lesen; II. Lira {f} / Währungseinheit mancher Staaten bzw. frühere Währungseinheit in Italien	lire		Verb
regelmäßig wiederkehrend cyclique {Adj.}: I. zyklisch / kreisförmig, kreisläufig, ringförmig; II. {Fachsprache} {Chemie} cyclisch {Adj.}; III. zyklisch / sich auf eine Zyklus beziehend; IV. zyklisch / regelmäßig wiederkehrend;	cyclique		Adjektiv
Dekl. Kristall(glas n ) ...gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kristallglas die Kristallgläser Genitiv des Kristallglases der Kristallgläser Dativ dem Kristallglas den Kristallgläser Akkusativ das Kristallglas die Kristallgläser cristal {m}: I. Kristall {m} / fester, regelmäßig geformter, von ebenen Flächen begrenzter Körper; II. Kristall(glas) {n} / geschliffenes Glas {n}, Gegenstände aus geschliffenem Glas	cristal m		Substantiv
Pollinium n pollinium {m}: I. {Botanik} Pollinium {n} / regelmäßig zu einem Klümpchen verklebender Blütenstaub, der als Ganzes von Insekten übertragen wird, z. B. Orchideen;	pollinium m	botanBotanik	Substantiv
Fahrzeuge der Privatbahnen, die regelmässig über mit ZUB abgesicherte Strecken verkehren oder die Gefahrgut-Züge befördern, erhalten neu die ZUB-Ausrüstung.www.admin.ch	Les véhicules moteurs des chemins de fer privés qui circulent régulièrement sur des tronçons protégés par le ZUB ou qui tractent des rames transportant des marchandises dangereuses en seront dotés.www.admin.ch
lesen las (hat) gelesen lire {Verb}; lire {f} {Nomen}: I. lesen; II. Lira {f} / frühere italienische Währungseinheit, Abkürzung L., Lit. III. Lira {f} / türkische Währungseinheit, Abkürzung TL.; IV. Lira {f} / birnenförmige, einsaitige Geige des Mittelalters;	lire lu		Verb
Das Ausbildungsangebot der Schule wird regelmässig an die Bedürfnisse des lokalen Arbeitsmarkts angepasst.www.admin.ch	Le programme de l’école est régulièrement adapté aux besoins du marché du travail local.www.admin.ch
Schweizerinnen und Schweizer bezahlen regelmässig höhere Preise für Waren und Dienstleistungen als Nachfrager in der EU.www.admin.ch	Les Suisses paient régulièrement des prix plus élevés que leurs voisins européens pour les biens et les services.www.admin.ch
abgespannt, schwach las {m}, lasse {f}: I. müde, abgespannt; II. {saturé} überdrüssig;	las/-se		Adjektiv
müde, abgespannt las {m}, lasse {f}: I. müde, abgespannt; II. {saturé} überdrüssig;	las(se)		Adjektiv, Adverb
überdrüssig las {m}, lasse {f}: I. müde, abgespannt; II. {saturé} überdrüssig;	las(se)		Adjektiv
Dekl. Kristall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kristall die Kristalle Genitiv des Kristalls der Kristalle Dativ dem Kristall den Kristallen Akkusativ den Kristall die Kristalle cristal {m}: I. Kristall {m} / fester, regelmäßig geformter, von ebenen Flächen begrenzter Körper; II. Kristall(glas) {n} / geschliffenes Glas {n}, Gegenstände aus geschliffenem Glas	cristal m		Substantiv
Zusätzlich zu den Eichungen, die regelmässig vorgenommen werden müssen, werden im Rahmen der Marktüberwachung weitere, auf einzelne Schwerpunkte ausgerichtete Kontrollen durchgeführt.www.admin.ch	En plus des vérifications auxquelles on doit régulièrement procéder, d'autres contrôles portant sur certaines priorités sont effectués dans le cadre de la surveillance du marché.www.admin.ch
Dekl. Kristall -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kristall die Kristalle Genitiv des Kristalls der Kristalle Dativ dem Kristall den Kristallen Akkusativ das Kristall die Kristalle cristal {m}: I. der Kristall {m} / fester, regelmäßig geformter, von ebenen Flächen begrenzter Körper; II. das Kristall {n} a) geschliffenes Glas; Kristallglas {n}; b) Gegenstände aus geschliffenem Glas;	cristal m		Substantiv
Dekl. Kristall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kristall die Kristalle Genitiv des Kristalls der Kristalle Dativ dem Kristall den Kristallen Akkusativ den Kristall die Kristalle cristal {m}: I. der Kristall {m} / fester, regelmäßig geformter, von ebenen Flächen begrenzter Körper; II. das Kristall {n} a) geschliffenes Glas; Kristallglas {n}; b) Gegenstände aus geschliffenem Glas;	cristal m		Substantiv
ablesen irreg. ablesen las ab (hat) abgelesen relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer}ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;	relever compteur relever relèvait relevé(e)		Verb
Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF diskutiert die Weiterentwicklung des Zukunftsprojekt Agroscope regelmässig mit Vertreterinnen und Vertretern der Kantone, der Wissenschaft und der Landwirtschaft im externen Projektausschuss.	Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) discute régulièrement de l’évolution du projet d’avenir d’Agroscope avec des représentants des cantons, des milieux scientifiques et de l’agriculture au sein du comité de projet externe.
Die wichtigsten Metropolen und Umsteigeknoten sind von der Schweiz aus regelmässig und direkt erreichbar. Der bestehende Rechtsrahmen für nationale und internationale Schienen- und Fernbuslinien hat sich grundsätzlich bewährt.www.admin.ch	Les principales métropoles et les nœuds de correspondance sont accessibles directement depuis la Suisse à intervalles réguliers, et le cadre juridique régissant actuellement  les lignes nationales et internationales de train et d’autocar longues distances a fait ses preuves.www.admin.ch
Dekl. regelmäßig Wiederkehrendes n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das regelmäßig Wiederkehrende die Genitiv des regelmäßig Wiederkehrenden der Dativ dem regelmäßig Wiederkehrenden den Akkusativ das regelmäßig Wiederkehrende die période {f}: I. Periode {f} / Zeitabschnitt {m}, Zeitraum {m}; II. Periode {f} / etwas periodisch Auftretendes {n}, regelmäßig Wiederkehrendes; Regel {f}; III. {Astronomie} Periode {f} / Umlaufzeit eines Sternes; IV. {Geologie} Periode {f} / Zeitabschnitt einer Formation der Erdgeschichte; V. {Elektrotechnik} Periode {f} Schwingungsdauer {f}; VI. {Mathematik} Periode {f} / Zahl oder Zahlengruppe einer unendlichen Dezimalzahl, die sich ständig wiederholt, zum Beispiel 1, 13131313131... VII. {Metrik} Periode {f} / Verbindung von zwei oder mehreren Kola zu einer Einheit; VIII. {Sprachwort} {Stilk.} Periode {f} / meist mehrfach zusammengesetzter , kunstvoll gebauter längerer Satz; Satzgefüge, Satzgebilde; IX. {Musik} Periode {f} / in sich geschlossene, meist aus acht Takten bestehende musikalische Grundform; X. {Medizin} Periode {f} / Monatsblutung {f}, Regel {f}, Menstruation {f}; XI. {Sport} Periode {f} / Spielabschnitt {m};	période f		Substantiv
Dekl. Routinekontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Routinekontrolle die Routinekontrollen Genitiv der Routinekontrolle der Routinekontrollen Dativ der Routinekontrolle den Routinekontrollen Akkusativ die Routinekontrolle die Routinekontrollen contôle de routine {f}: I. Routinekontrolle {f} / regelmäßig durchgeführte Kontrolle ohne besonderen Anlass;	contôle de routine m		Substantiv
periodisch périodique {Adj.}, {m} {Nomen}: I. periodisch / regelmäßig auftretend, wiederkehrend; II. Zeitschrift {f};	périodique		Adjektiv
korrekt régulier {m}, régulière {f}: I. regelmäßig; II. {réglementaire} vorschriftsmäßig; III. {personne} korrekt, ordentlich;	régulier personne		Adjektiv
ordentlich régulier {m}, régulière {f}: I. regelmäßig; II. {réglementaire} vorschriftsmäßig; III. {personne} korrekt, ordentlich;	régulier personne		Adjektiv
Zeitschrift f périodique {Adj.}, {m} {Nomen}: I. periodisch / regelmäßig auftretend, wiederkehrend; II. Zeitschrift {f};	périodique m		Substantiv
vorschriftsmäßig régulier {m}, régulière {f}: I. regelmäßig; II. {réglementaire} vorschriftsmäßig; III. {personne} korrekt, ordentlich;	régulier réglementaire		Adjektiv
folgerichtig suivi {m}, suivie {f} {Adj.}: I. fortgesetzt; II. {relations} regelmäßig; III. {argumentation} folgerichtig;	suivi, -e		Adjektiv
fortgesetzt suivi {m}, suivie {f} {Adj.}: I. fortgesetzt; II. {relations} regelmäßig; III. {argumentation} folgerichtig;	suivi, -e travail, effort		Adjektiv
frequentativ fréquentatif {m} / fréquentative {f}: I. Frequentativ / häufig; II. häufig, zahlreich, regelmäßig III. häufig stark in Anspruch nehmend;	fréquentatif(ive)		Adjektiv
Millepoints m oder n m mille points {m}: I. tausend Punkte; II. Millepoints {m} oder {n} / gemusterter Stoff mit regelmäßig angeordneten Punkten;	mille points m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
cyclisch cyclique {Adj.}: I. zyklisch / kreisförmig, kreisläufig, ringförmig,; II. {Fachsprache} {Chemie} cyclisch {Adj.}; III. zyklisch / sich auf eine Zyklus beziehend; IV. zyklisch / regelmäßig wiederkehrend;	cyclique	chemiChemie, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
kreisförmig, kreisläufig, ringförmig cyclique {Adj.}: I. zyklisch / kreisförmig, kreisläufig, ringförmig; II. {Fachsprache} {Chemie} cyclisch {Adj.}; III. zyklisch / sich auf eine Zyklus beziehend; IV. zyklisch / regelmäßig wiederkehrend;	cyclique		Adjektiv
zyklisch cyclique {Adj.}: I. zyklisch / kreisförmig, kreisläufig, ringförmig,; II. {Fachsprache} {Chemie} cyclisch {Adj.}; III. zyklisch / sich auf eine Zyklus beziehend; IV. zyklisch / regelmäßig wiederkehrend;	cyclique	allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Satzgefüge - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Satzgefüge die Satzgefüge Genitiv des Satzgefüges der Satzgefüge Dativ dem Satzgefüge den Satzgefügen Akkusativ das Satzgefüge die Satzgefüge période {f}: I. Periode {f} / Zeitabschnitt {m}, Zeitraum {m}; II. Periode {f} / etwas periodisch Auftretendes {n}, regelmäßig Wiederkehrendes; Regel {f}; III. {Astronomie} Periode {f} / Umlaufzeit eines Sternes; IV. {Geologie} Periode {f} / Zeitabschnitt einer Formation der Erdgeschichte; V. {Elektrotechnik} Periode {f} Schwingungsdauer {f}; VI. {Mathematik} Periode {f} / Zahl oder Zahlengruppe einer unendlichen Dezimalzahl, die sich ständig wiederholt, zum Beispiel 1, 13131313131... VII. {Metrik} Periode {f} / Verbindung von zwei oder mehreren Kola zu einer Einheit; VIII. {Sprachwort} {Stilk.} Periode {f} / meist mehrfach zusammengesetzter , kunstvoll gebauter längerer Satz; Satzgefüge, Satzgebilde; IX. {Musik} Periode {f} / in sich geschlossene, meist aus acht Takten bestehende musikalische Grundform; X. {Medizin} Periode {f} / Monatsblutung {f}, Regel {f}, Menstruation {f}; XI. {Sport} Periode {f} / Spielabschnitt {m};	période f	SprachwSprachwort	Substantiv