Französisch Deutsch indirekte Berühren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. indirektes Berühren -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das indirekte Berühren die Genitiv des indirekten Berührens der Dativ dem indirekten Berühren den Akkusativ das indirekte Berühren die	contact indirect m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
indirekte Rede f Grammatik	discours indirect m		Substantiv
Dekl. direktes Berühren -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das direkte Berühren die Genitiv des direkten Berührens der Dativ dem direkten Berühren den Akkusativ das direkte Berühren die	contact direct m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
leicht berühren berührte {leicht} (hat) {leicht} berührt frôler {Verb}: I. streifen, dicht vorbeigehen, leicht berühren; II. {fig.} (Katastrophe) mit knapper Not entkommen;	frôler frôlait frôlé(e)		Verb
indirekte Welle -n f	onde indirecte -s indirectes f	physPhysik	Substantiv
Berühren n	touchante f		Substantiv
berühren, bewegen	émotionner
sich berühren berührte sich (hat) sich berührt se toucher {verbe}: I. sich berühren; II. {terrains} aneinandergrenzen;	se toucher se touchait se touché(e)		Verb
streifen, flüchtig berühren	effleurer
jdn/etw. berühren	toucher qn/qc
Bitte nicht berühren! Anweisung in Läden etc.	Prière de ne pas toucher!
aneinandergrenzen grenzte aneinander (hat) aneinandergegrenzt se toucher {verbe}: I. sich berühren; II. {terrains} aneinandergrenzen;	se toucher se touchait se touché(e)		Verb
jdn. berühren, hier:treffen	toucher qn
theologisieren theologisierte (hat) theologisiert théologiser {verbe}: I. theologisieren / Theologie treiben, das Gebiet der Theologie berühren;	théologiser théologisé(e) théologisé(e)	Theol.Theologie	Verb
indirekte (Parallel-)Schaltung f	montage multiple m	technTechnik	Substantiv
Spüren Sie den Schmerz, wenn Sie den Zahn mit der Zunge berühren? Zahnarztbesuch	Est-ce que vous sentez la douleur quand vous touchez la dent avec la langue ?
Der indirekte Gegenvorschlag ist deshalb der Volksinitiative vorzuziehen.www.admin.ch	Le contre-projet indirect est donc préférable à l’initiative.www.admin.ch
Der Mittlere Osten ist das Gebiet, wo Asien, Afrika und Europa sich berühren. Geographie	Le Moyen-Orient est la région où l'Asie, l'Afrique et l'Europe se touchent.
Das Gehäuse einer Batteriezelle nie direkt mit einem heißen Lötkolben berühren.www.electrochemsolutions.com	Ne jamais toucher directement l’enveloppe d’une pile avec un fer à souder chaud.www.electrochemsolutions.com
betreffen irreg., angehen irreg. betreffen, angehen betraf, ging an betroffen, angegangen toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden;	toucher concerner toucher touchait touché(e)		Verb
Konjugieren treffen irreg. treffen traf getroffen toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher but toucher touchait touché(e)		Verb
anschneiden irreg. anschneiden schnitt an (hat) angeschnitten toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an;	toucher touchait touché(e)		Verb
anrühren rührte an (hat) angerührt toucher {m}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher touchait touché(e)		Verb
einnehmen, kassieren nahm ein, kassierte (hat) eingenommen, kassiert toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher touchait touché(e)		Verb
stoßen an Akk. irreg. stoß an stieß an angestoßen an toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher touchait touché(e)		Verb
bewegen, ergreifen irreg. bewegen, ergreifen bewegte, ergriff (hat) bewegt, ergriffen toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VI. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher émouvoir toucher touchait touché(e)		Verb
touchieren touchierte (hat) touchiert toucher {verbe}: I. touchieren / (nur leicht) berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.); VIII. {Medizin} touchieren / mit dem Finger betastend untersuchen; IX. {Medizin} touchieren / mit dem Ätzstift bestreichen, abätzen;	toucher touchait touché(e)		Verb
Die Vertragsparteien veröffentlichen oder machen anderweitig ihre Gesetze, Vorschriften, Gerichts- und Verwaltungsentscheide von allgemeiner Tragweite sowie ihre jeweiligen internationalen Abkommen, welche die Durchführung dieses Abkommens berühren können, öffentlich zugänglich.www.ezv.admin.ch	Les Parties publient ou rendent autrement accessibles au public leurs lois, règlements, décisions judiciaires, décisions administratives d’application générale et leurs accords internationaux respectifs susceptibles d’affecter le fonctionnement du présent accord.www.ezv.admin.ch
streifen striff, streifte (hat) gestriffen, gestreift frôler {Verb}: I. streifen, dicht vorbeigehen, leicht berühren;	frôler frôlait frôlé(e)		Verb
dicht vorbeigehen ging dicht vorbei dicht vorbeigegangen frôler {Verb}: I. streifen, dicht vorbeigehen, leicht berühren; II. {fig.} (Katastrophe) mit knapper Not entkommen;	frôler frôlait frôlé(e)		Verb
mit knapper Not entkommen entkam mit knapper Not (ist) mit knapper Not entkommen frôler {Verb}: I. streifen, dicht vorbeigehen, leicht berühren; II. {fig.} (Katastrophe) mit knapper Not entkommen;	frôler frôlait frôlé(e)		Verb
Dekl. hysterogene Zone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hysterogene Zone die hysterogenen Zonen Genitiv der hysterogenen Zonen der hysterogenen Zonen Dativ der hysterogenen Zonen den hysterogenen Zonen Akkusativ die hysterogene Zone die hysterogenen Zonen zone hystèrogène {f}: I. hysterogene Zone {f} / Körperstellen, der Berührung hysterische Zustände hervorruft (da derjenige eventuell an bestimmten Stellen besonders empfindlich ist oder diese Berührung aufgrund seiner Selbstwillen nicht berühren lassen will möchte, so lässt man dieses sein und siehe da hysterogene Zonen gibt es nicht, die Würde des Menschen und sein Körper sind unantastbar, sei einfach kann auch dieses innerhalb der Medizin mal wieder sein);	zone hystérogène f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Stereotaxie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stereotaxie die Genitiv der Stereotaxie der Dativ der Stereotaxie den Akkusativ die Stereotaxie die stéréotaxie {f}: I. {Medizin} Stereotaxie {f} / durch ein kleines Bohrloch in die Schädeldecke punktförmig genaues Berühren eines bestimmten Gebietes im Gehirn;	stéréotaxie f	medizMedizin	Substantiv
tangieren tangierte tangiert tangenter {verbe}: I. {Mathematik} tangieren / eine gekrümte Linie oder Fläche berühren von Geraden oder Kurven; II. tangieren / berühren, betreffen, beeindrucken; III. {Druckw.} auf Flachdruckplaten ein Rastermuster anbringen;	tangenter	mathMathematik	Verb