Französisch Deutsch hielt feil

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
er hielt besetzt	il occupait
halten für hielt für (hat) gehalten für	considérer comme considérer considéré(e)		Verb
zusammenhalten irreg. zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	serrer les rangs serrait les rangs serré(e) les rangs	figfigürlich	Verb
standhalten hielt stand (hat) standgehalten	tenir bon tenir		Verb
halten von hielt von (hat) gehalten von	penser de penser pensait pensé(e)		Verb
schräghalten hielt schräg (hat) schräggehalten	pencher penchait penché(e)	übertr.übertragen	Verb
gegeneinander halten hielt gegeneinander (hat) gegeneinander gehalten	confronter confrontait confronté(e)		Verb
zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	tenir ensemble tenir		Verb
halten für irreg. halten für hielt für (hat) gehalten für	tenir pour tenu(e) pour		Verb
durchhalten irreg. durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	tenir le coup fam. tenir le coup tenu(e) le coup	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
warm halten irreg. warm halten hielt warm (hat) warm gehalten	tenir au chaud tenu(e) au chaud		Verb
sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	se contenir se contenu(e)		Verb
etw. halten für hielt etw. für (hat) etw. gehalten für	considérer qc comme considérer considéré(e)		Verb
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	se tenir à distance se tenu(e) à distance		Verb
dichthalten hielt dicht (hat) dicht gehalten Geheimnis	tenir sa langue		Verb
jmdn. halten für hielt jmdn. für (hat) jmdn. gehalten für	considérer qn. comme considérer considéré(e)		Verb
etwas aushalten irreg. etwas aushalten hielt etwas aus (hat) etwas ausgehalten	tenir le coup tenu(e) le coup		Verb
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	monter la garde monter la garde montait la garde monté(e) la garde		Verb
jmdn. kurzhalten irreg. jmdn. kurzhalten hielt jmdn. kurz (hat) jmdn. kurzgehalten	serrer la vis à qn serré(e) la vis à qn		Verb
sich zurückhalten irreg. sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	rester prudent rester restait resté(e)		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	rester restait resté(e)		Verb
Wort halten irreg. Wort halten hielt Wort (hat) Wort gehalten	tenir parole tenu(e) parole		Verb
mit etw. mithalten hielt mit etw. mit (hat) mit etw. mitgehalten	suivre le rythme de qc suivre		Verb
sich rechts halten hielt sich rechts (hat) sich rechts gehalten	serrer à droite serrait à droite serré(e) à droite		Verb
sich links halten hielt sich links (hat) sich links gehalten	serrer à gauche serrait à gauche serré(e) à gauche		Verb
nicht anhalten hielt nicht an (hat) nicht angehalten	brûler brûlait brûlé(e) voiture	übertr.übertragen	Verb
sich für jmdn. halten irreg. reflexiv sich für jmdn. halten hielt sich für jmdn. (hat) sich für jmdn. gehalten	se croire qn se croissait qn se cru(e) qn		Verb
unter Verschluss halten irreg. unter Verschluss halten hielt unter Verschluss (hat) unter Verschluss gehalten	tenir sous clé tenu(e) sous clé		Verb
in Atem halten in Atem gehalten hielt in Atem (hat) in Atem gehalten	tenir en haleine tenu(e) en haleine	figfigürlich	Verb
etwas von etwas halten etw. von etw. halten hielt etw. von etw. (hat) etw. von etw. gehalten	penser qc de qc penser pensait pensé(e)		Verb
jmdn. für etw. halten irreg. jmdn. für etw. halten hielt jmdn. für etw. (hat) jmdn. für etw. gehalten	prendre qn pour qc prendre		Verb
sich an etw. halten irreg. sich an etw. halten hielt sich an etw. (hat) sich an etw. gehalten	s'en tenir à qc s'en tenir à qc s'en tenu(e) à qc		Verb
einen Moment innehalten irreg. innehalten hielt (einen Moment) inne (hat) (einen Moment) innegehalten	marquer un temps d'arrêt marquer marquait marqué(e)		Verb
jmdn. etw. vorhalten irreg. jmdn. etw. vorhalten hielt jmdn. etw. vor (hat) jmdn. etw. vorgehalten	présenter qc à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
mit jmdn. Schritt halten irreg. mit jmdn. Schritt halten hielt mit jmdn. Schritt (hat) mit jmdn. Schritt gehalten	faire face à qn faire fait fait		Verb
aushalten, durchhalten hielt aus / durch (hat) ausgehalten / durchgehalten	tenir bon tenir		Verb
den Kurs halten hielt den Kurs (hat) den Kurs gehalten Seefahrt	maintenir le cap maintenait le cap maintenu le cap		Verb
neigen, schräg halten neigte, hielt schräg (hat) geneigt, schräg gehalten incliner à {Verb}: I. neigen II. {fig.} inklinieren / eine Neigung, Vorliebe für etwas haben, {fig.} neigen zu III. {s' incliner Verb refl.} sich verbeugen; {fig.} sich beugen;	incliner inclinait incliné(e)		Verb
von Kindern fernhalten hielt von Kindern fern (hat) von Kindern ferngehalten	mettre hors de la portée des enfants mettre mis(e)		Verb
mit jmdm. Schritt halten irreg. mit jmdm. Schritt halten hielt mit jmdm. Schritt (hat) mit jmdm. Schritt gehalten	suivre qn suivre		Verb
sich an Tatsachen halten irreg. sich an Tatsachen halten hielt sich an Tatsachen (hat) sich an Tatsachen gehalten	s'en rapporter aux faits s'en rapporter aux faits s'en rapportait aux faits s'en rapporté(e) aux faits		Verb
standhalten irreg. standhalten hielt stand (hat) standgehalten tenir bon {verbe}: I. standhalten;	tenir bon tenu(e) bon		Verb
sich über Wasser halten hielt sich über Wasser (hat) sich über Wasser gehalten Lebenssituation	se maintenir à flot se maintenait à flot se maintenu à flot	übertr.übertragen	Verb
zurückhalten, hinunterschlucken hielt zurück, schluckte hinunter (hat) zurückgehalten, hinuntergeschluckt	rentrer larmes, rage rentrer		Verb
mit jmdm. einen kleinen Schwatz halten ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	faire un brin de causette avec qn faire fait fait	kommunik.Kommunikation	Verb
sein Versprechen nicht einhalten irreg. sein Versprechen nicht einhalten hielt sein Versprechen nicht ein (hat) sein Versprechen nicht eingehalten	manquer à sa promesse manquait à sa promesse manqué(e) à sa promesse		Verb
sich an jmdn. /etw. festhalten irreg. sich an jmdn. / etw. festhalten hielt an jmdn. / etw. fest (hat) an jmdn. / etw. festgehalten	se tenir à qn / qc se tenu(e) à qn / qc		Verb
sich nicht an die Vorschriften halten sich nicht an ... halten hielt sich nicht an ... (hat) sich nicht an ... gehalten	brûler la consigne brûler brûlait brûlé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
etw. für sachdienlich halten hielt etw. für sachdienlich (hat) etw. für sachdienlich gehalten Überlegung, Einschätzung	considérer qc comme pertinent considérer considéré(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
sich für ein Genie halten irreg. sich für ein Genie halten hielt sich für ein Genie (hat) sich für ein Genie gehalten	se prendre pour un génie se prendre pour un se prenait pour un se pris(e) pour un		Verb
es für richtig halten zu ... oder dass ... ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	trouver bon que trouver trouvait trouvé(e) + subj.		Verb
es für richtig halten zu ... oder dass ... ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	juger bon de juger + inf.		Verb
sich die Nase zuhalten irreg. sich die Nase zuhalten hielt sich die Nase zu (hat) sich die Nase zugehalten	se pincer le nez se pincé(e) le nez		Verb
sich auf Abruf bereithalten irreg. sich auf Abruf bereithalten hielt sich auf Abruf bereit (hat) sich auf Abruf bereitgehalten	être prêt au rappel		Verb
sich für den Sieger halten hielt sich für den Sieger (hat) sich für den Sieger gehalten	se croire vainqueur se croissait vainqueur se cru(e) vainqueur		Verb
jmdn. zum Narren halten hielt jmdn. zum Narren (hat) jmdm. zum Narren gehalten	berner bernait berné(e)		Verb
sich (Dat.) die Ohren zuhalten sich die Ohren zuhalten hielt sich die Ohren zu (hat) sich die Ohren zugehalten	se boucher les oreilles se boucher se bouchait se bouché(e)		Verb
sich (Dat.) die Nase zuhalten sich die Nase zuhalten hielt sich die Nase zu (hat) sich die Nase zugehalten	se boucher le nez se boucher se bouchait se bouché(e)		Verb
er hielt sich für intelligent	il se croit intelligent