Französisch Deutsch geriet durcheinander

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
durcheinandergeraten geriet durcheinander (ist) durcheinandergeraten Vorstellungen, Vorhaben	se brouiller se brouillait brouillé(e) idées		Verb
durcheinander	sens dessus dessous
durcheinanderbringen brachte durcheinander (hat) durcheinandergebracht	brouiller brouillait brouillé(e) papiers, projets		Verb
durcheinanderbringen brachte durcheinander hat durcheinandergebracht	chambouler (fam) [auxiliaire:avoir] chambouler chamboul(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) chamboulé		Verb
in Wut geraten irreg. in Wut geraten geriet in Wut (ist) in Wut geraten	entrer en rage entré(e) en rage		Verb
in Vergessenheit geraten geriet in Vergessenheit (ist) in Vergessenheit geraten	tomber dans l'oubli tomber dans l'oubli tombait dans l'oubli tombé(e) dans l'oubli		Verb
Durcheinander n; Trödel m	bric-à-brac m		Substantiv
durcheinander, lose, unverpackt	en vrac
ins Rutschen geraten geriet ins Rutschen (ist) ins Rutschen geraten	commencer à glisser commencer commençait commencé(e)		Verb
in die Falle geraten irreg. in die Falle geraten geriet in die Falle (ist) in die Falle geraten	tomber dans le piège tomber tombait tombé(e)		Verb
bunt durcheinander	pêle-mêle		Adjektiv, Adverb
Rumpelkammer f; (heilloses) Durcheinander n	capharnaüm m/fam		Substantiv
ins Stottern geraten geriet ins Stottern (ist) ins Stottern geraten Sprechweise	se mettre à bégayer		Verb
aus den Fugen geraten irreg. aus den Fugen geraten geriet aus den Fugen (ist) aus den Fugen geraten	s'en aller à vau-l'eau s'en aller à vau-l'eau s'en allait à vau-l'eau s'en allé(e) à vau-l'eau		Verb
in Konflikt mit jmdm. geraten geriet in Konflikt mit jmdm. (ist) ... geraten	entrer en opposition avec qn entrer entrait entré(e)		Verb
Durcheinander n, Chaos n/fam	pagaïe, pagaille f/fam		Substantiv
lebhaft durcheinander laufen lebhaft durcheinanderlaufen lief lebhaft durcheinander (ist) lebhaft durcheinandergelaufen grouiller {Verb}: I. wimmeln, lebhaft durcheinanderlaufen; II. (se grouiller) sich beeilen;	grouiller grouillait grouillé(e)		Verb
in Weißglut geraten irreg. in Weißglut geraten geriet in Weißglut (ist) in Weißglut geraten Ärger, Gefühle	se fâcher tout rouge se fâchait tout rouge se fâché(e) tout rouge		Verb
jmdn. verwirren / durcheinanderbringen verwirren / durcheinanderbringen verwirrte / brachte durcheinander (hat) verwirrt / durcheinandergebracht	brouiller les idées de qn brouiller brouillait brouillé(e)		Verb
aneinander geraten ugs, sich zanken ... geraten, sich zanken geriet ...., zankte sich (ist) ... geraten; (hat) ... gezankt Konflikt	se bouffer le nez se bouffer se bouffait se bouffé(e)		Verb
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg. außer Fassung geraten geriet außer Fassung (ist) außer Fassung geraten Reaktion, Gefühle	perdre le nord perdait le nord perdu(e) le nord		Verb
P.P verloren, verstört; Adj. aussichtslos, durcheinander	perdu(e) P.P.		Adjektiv
bunt gemischt, kunterbunt, durcheinander	pêle-mêle		Adverb
Durcheinander n mixtum compositum {n}: I. Mixtum compositum {n} / Durcheinander {n}, buntes Gemisch {n};	mixtum compositum m		Substantiv
wütend werden, in Rage geraten irreg. wütend werden, in Rage geraten wurde wütend, geriet in Rage (ist) wütend geworden, in Rage geraten Ärger	se mettre en boule ugs se mettre en boule se mis(e) en boule	umgspUmgangssprache	Verb
in Verwirrung geraten irreg. in Verwirrung geraten geriet in Verwirrung (ist) in Verwirrung geraten se troubler {verbe}: I. {liquide} trübe werden; II. {fig.}, {personne} in Verwirrung geraten	se troubler se troublait se troublé(e)		Verb
Dekl. Aufruhr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr die Aufruhren Genitiv des Aufruhrs der Aufruhren Dativ dem Aufruhr den Aufruhren Akkusativ den Aufruhr die Aufruhren remue-ménage {m}: I. Hin und Her; Presserummel {m}, Durcheinander {n}; II. Rumor {m} / Lärm {m}, Unruhe {f}, Krach {m}, Radau {m};	remue-ménage remue-ménage m		Substantiv
durcheinander en vrac {Adj.}: I. {commerce} lose, offen, unverpackt; II. {fig.} durcheinander;	en vrac	figfigürlich	Adjektiv
konfus confus {m}, confuse {f} {Adj.}: I. konfus {Adj.} / ineinandergegossen; II. {übertragen und abwertend} neuzeitlich konfus {Adj.} / verwirrt, verworren, wirr, durcheinander;	confus, -e	allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
durcheinander promiscu {m}, promiscue {f} {Adj.}: I. promiscue / vermengt, durcheinander; II. {übertragen} zusammengefercht;	promiscu, -e		Adjektiv
Durcheinander - n gâchis {m}: I. Mörtel {m}; II. {fig.} Durcheinander {n}; III. Verschwendung {f};	gâchis m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
verwirrt, verworren, wirr, durcheinander confus {m}, confuse {f} {Adj.}: I. konfus {Adj.} / ineinandergegossen; II. {übertragen und abwertend} neuzeitlich konfus {Adj.} / verwirrt, verworren, wirr, durcheinander;	confus, -e personne, gêné	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
Durcheinander - n gâchis {m}: I. Mörtel {m}; II. {fig.} Durcheinander {n}; III. Verschwendung {f};	gâchis m		Substantiv
durcheinander en vrac {Adj.}: I. {commerce} lose, offen, unverpackt; II. {fig.} durcheinander;	en vrac	figfigürlich	Adjektiv
auf Abwege geraten irreg. auf Abwege geraten geriet auf Abwege (ist) auf Abwege geraten s'éloigner du droit chemin {verbe}: I. auf Abwege geraten / vom rechten Weg abkommen	s'éloigner du droit chemin s'éloigner du droit chemin s'éloignait du droit chemin s'éloigné(e) du droit chemin		Verb
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche charivari {ugs.}: I. {ugs.} Radau {m}, Krach {m}; II. Charivari {n} / Durcheinander {n}; Katzenmusik {f}; III. Charivari {n} {beim Kartenspiel}, alle vier Damen in einer Hand; IV. {bayr.} Charivari {n} / Uhrkette {f}; Anhänger einer Uhrkette;	charivari m		Substantiv
beschämt confus {m}, confuse {f} {Adj.}: I. konfus {Adj.} / ineinandergegossen; II. {übertragen und abwertend} neuzeitlich konfus {Adj.} / verwirrt, verworren, wirr, durcheinander; III. unbestimmt; IV. {übertr.}, {neuzeitlich}, {abw.} beschämt;	confus, -e personne, gêné	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
unbestimmt confus {m}, confuse {f} {Adj.}: I. konfus {Adj.} / ineinandergegossen; II. {übertragen und abwertend} neuzeitlich konfus {Adj.} / verwirrt, verworren, wirr, durcheinander; III. unbestimmt; IV. {übertr.}, {neuzeitlich}, {abw.} beschämt;	confus, -e		Adjektiv
ineinandergegossen confus {m}, confuse {f} {Adj.}: I. konfus {Adj.} / ineinandergegossen; II. {übertragen und abwertend} neuzeitlich konfus {Adj.} / verwirrt, verworren, wirr, durcheinander; III. unbestimmt; IV. beschämt;	confus, -e	allgallgemein	Adjektiv
entzweien entzweite (hat) entzweit brouiller: I. brouillieren / in Verwirrung bringen, zerwerfen; II. brouillieren / entzweien, Unfrieden stiften; III. trüben, mischen, verwischen, durcheinander bringen {irreg.}; IV. stören;	brouiller brouillait brouillé(e)		Verb
zerwerfen irreg. zerwerfen zerwarf (hat) zerworfen brouiller: I. brouillieren / in Verwirrung bringen, zerwerfen; II. brouillieren / entzweien, Unfrieden stiften; III. trüben, mischen, verwischen, durcheinander bringen {irreg.}; IV. stören;	brouiller brouillait brouillé(e)		Verb
trüben trübte (hat) getrübt brouiller: I. brouillieren / in Verwirrung bringen, zerwerfen; II. brouillieren / entzweien, Unfrieden stiften; III. trüben, mischen, verwischen, durcheinander bringen {irreg.}; IV. stören;	brouiller brouillait brouillé(e)		Verb
verwischen verwischte (hat) verwischt brouiller: I. brouillieren / in Verwirrung bringen, zerwerfen; II. brouillieren / entzweien, Unfrieden stiften; III. trüben, mischen, verwischen, durcheinander bringen {irreg.}; IV. stören;	brouiller brouillait brouillé(e)		Verb
stören störte (hat) gestört brouiller: I. brouillieren / in Verwirrung bringen, zerwerfen; II. brouillieren / entzweien, Unfrieden stiften; III. trüben, mischen, verwischen, durcheinander bringen {irreg.}; IV. stören;	brouiller brouillait brouillé(e)		Verb
Unfrieden stiften stiftete Unfrieden (hat) Unfrieden gestiftet brouiller: I. brouillieren / in Verwirrung bringen, zerwerfen; II. brouillieren / entzweien, Unfrieden stiften; III. trüben, mischen, verwischen, durcheinander bringen {irreg.}; IV. stören;	brouiller brouillait brouillé(e)		Verb
verwirren verwirrte (hat) verwirrt brouiller: I. brouillieren / in Verwirrung bringen, zerwerfen; II. brouillieren / entzweien, Unfrieden stiften; III. trüben, mischen, verwischen, durcheinander bringen {irreg.}; IV. stören;	brouiller brouillait brouillé(e)		Verb
Unfrieden stiften stiftete Unfrieden (hat) Unfrieden gestiftet brouiller: I. brouillieren / in Verwirrung bringen, zerwerfen; II. brouillieren / entzweien, Unfrieden stiften; III. trüben, mischen, verwischen, durcheinander bringen {irreg.}; IV. stören;	brouiller brouillait brouillé(e)		Verb
(ver-)mischen (ver-)mischte (hat) (ver-)mischt brouiller: I. brouillieren / in Verwirrung bringen, zerwerfen; II. brouillieren / entzweien, Unfrieden stiften; III. trüben, mischen, verwischen, durcheinander bringen {irreg.}; IV. stören;	brouiller brouillait brouillé(e)		Verb
sich verstellen reflexiv verstellte sich (hat) sich verstellt brouiller: I. brouillieren / in Verwirrung bringen, zerwerfen; II. brouillieren / entzweien, Unfrieden stiften; III. trüben, mischen, verwischen, durcheinander bringen {irreg.}; IV. stören;	se brouiller se brouillait se brouillé(e)		Verb
Dekl. Konfusion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfusion die Konfusionen Genitiv der Konfusion der Konfusionen Dativ der Konfusion den Konfusionen Akkusativ die Konfusion die Konfusionen confusion {f}: I. Konfusion {f} / Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; II. {Embarras} Konfusion {f} / Verlegenheit {f}; III. {de 2 choses} Verwechslung {f}; IV. Konfusion {f} / Unklarheit {f}; V. {JUR} das Erlöschen eines Rechtes, wenn Berechtigung und Pflicht in einer Person zusammenfallen (z. B. durch Kauf);	confusion -s f	allgallgemein, jurJura, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Verwirrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwirrung die Verwirrungen Genitiv der Verwirrung der Verwirrungen Dativ der Verwirrung den Verwirrungen Akkusativ die Verwirrung die Verwirrungen confusion {f}: I. Konfusion {f} / Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; II. {Embarras} Konfusion {f} / Verlegenheit {f}; III. {de 2 choses} Verwechslung {f}; IV. Konfusion {f} / Unklarheit {f}; V. {JUR} das Erlöschen eines Rechtes, wenn Berechtigung und Pflicht in einer Person zusammenfallen (z. B. durch Kauf);	confusion -s f		Substantiv
Dekl. Unklarheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unklarheit die Unklarheiten Genitiv der Unklarheit der Unklarheiten Dativ der Unklarheit den Unklarheiten Akkusativ die Unklarheit die Unklarheiten confusion {f}: I. Konfusion {f} / Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; II. {Embarras} Konfusion {f} / Verlegenheit {f}; III. {de 2 choses} Verwechslung {f}; IV. Konfusion {f} / Unklarheit {f}; V. {JUR} das Erlöschen eines Rechtes, wenn Berechtigung und Pflicht in einer Person zusammenfallen (z. B. durch Kauf);	confusion -s f		Substantiv
Dekl. Verwechselung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwechselung die Verwechselungen Genitiv der Verwechselung der Verwechselungen Dativ der Verwechselung den Verwechselungen Akkusativ die Verwechselung die Verwechselungen confusion {f}: I. Konfusion {f} / Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; II. {Embarras} Konfusion {f} / Verlegenheit {f}; III. {de 2 choses} Verwechslung {f}; IV. Konfusion {f} / Unklarheit {f}; V. {JUR} das Erlöschen eines Rechtes, wenn Berechtigung und Pflicht in einer Person zusammenfallen (z. B. durch Kauf);	confusion -s f		Substantiv
Dekl. Durcheinander n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durcheinander die Durcheinander Genitiv des Durcheinanders der Durcheinander Dativ dem Durcheinander den Durcheinandern Akkusativ das Durcheinander die Durcheinander ugs.	branle-bas m fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Durcheinander n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durcheinander die Durcheinander Genitiv des Durcheinanders der Durcheinander Dativ dem Durcheinander den Durcheinandern Akkusativ das Durcheinander die Durcheinander	bordel m fam.: au sens de désordre		Substantiv
Dekl. Durcheinander n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durcheinander die Durcheinander Genitiv des Durcheinanders der Durcheinander Dativ dem Durcheinander den Durcheinandern Akkusativ das Durcheinander die Durcheinander	méli-mélo m/fam		Substantiv
Dekl. das Erlöschen eines Rechtes -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erlöschen die Genitiv des Erlöschens der Dativ dem Erlöschen den Akkusativ das Erlöschen die confusion {f}: I. Konfusion {f} / Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; II. {Embarras} Konfusion {f} / Verlegenheit {f}; III. {de 2 choses} Verwechslung {f}; IV. Konfusion {f} / Unklarheit {f}; V. {JUR} das Erlöschen eines Rechtes, wenn Berechtigung und Pflicht in einer Person zusammenfallen (z. B. durch Kauf);	confusion f	jurJura	Substantiv
Unruhe, wildes Durcheinander n f turbolence {f}: I. {allg.} Wildheit {f}; II. Wirbelbildung bei Strömungen in Gasen und Flüssigkeiten; III. {Meteor.} Turbulenz {f} / ungeordnete Wirbelströmung der Luft; IV. Unruhe {f}, wildes Durcheinander {n};	turbolence f	übertr.übertragen	Substantiv
durcheinander, wie Kraut und Rüben fam	pêle-mêle		Adverb