Französisch Deutsch enthalten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich enthalten enthielt sich (hat) sich enthalten	s'abstenir s'abstenir s'abstenait s'abstenu(e)		Verb
enthalten enthielt (hat) enthalten	contenir contenir contenu(e)		Verb
enthalten, inklusive	compris, -e		Adjektiv
enthalten irreg. enthalten enthielt (hat) enthalten	renfermer renfermait renfermé(e)		Verb
in etw. enthalten sein war in etw. enthalten (ist) in etw. enthalten gewesen	être un élément de qc	mathMathematik	Verb
Gluten: Ist darin Gluten enthalten?	Est-ce qu'il y a du gluten dedans ?
sich der Stimme enthalten	s'abstenir
nicht enthalten (m/w)	non compris/e
(mit) vewickeln, enthalten, einschließen	impliquer
sich der Stimme enthalten (v)	voter blanc
sich einer Sache enthalten, etwas unterlassen	s'abstenir de qc
immanieren immanierte (hat) immaniert immaner {Verb}: I. immanieren / innewohnen, enthalten sein;	immaner immanait immané(e)		Verb
enthalten irreg. enthalten enthielt (hat) enthalten inclure {Verb}: I. beilegen; II. einschließen, einbeziehen; enthalten;	inclure inclu(e)		Verb
enthalten sein war enthalten (ist) enthalten gewesen immaner {Verb}: I. immanieren / innewohnen, enthalten sein;	immaner immanait immané(e)		Verb
Bedienung oder Service nicht inbegriffen / enthalten Restaurant	service non compris		Redewendung
Elemente des Jugendstils enthalten enthielt Elemente des Jugendstils (hat) Elemente des Jugendstils enthalten Dekor, Kunst	contenir des éléments du style Art Nouveau contenir des éléments du style Art Nouve contenu(e) ...		Verb
innewohnen wohnte inne (hat) innegewohnt immaner {Verb}: I. immanieren / innewohnen, enthalten sein;	immaner immanait immané(e)		Verb
Darin enthalten sind 117 Erzeugnisse mit sicherheitstechnischen Mängeln.www.admin.ch	Dans 117 cas, il s'agissait de défauts concernant la sécurité.www.admin.ch
beilegen legte bei (hat) beigelegt inclure {Verb}: I. beilegen; II. einschließen, einbeziehen; enthalten;	inclure inclu(e)		Verb
einschließen schloss ein (hat) eingeschlossen inclure {Verb}: I. beilegen; II. einschließen, einbeziehen; enthalten;	inclure inclu(e)		Verb
einbeziehen irreg. einbeziehen bezog ein (hat) einbezogen inclure {Verb}: I. beilegen; II. einschließen, einbeziehen; enthalten;	inclure inclu(e)		Verb
Dekl. Immissionskonzentration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immissionskonzentration die Immissionskonzentrationen Genitiv der Immissionskonzentration der Immissionskonzentrationen Dativ der Immissionskonzentration den Immissionskonzentrationen Akkusativ die Immissionskonzentration die Immissionskonzentrationen concentration d'émission {f}: I. Immissionskonzentration {f} / Menge eines verunreinigten Spurenstoffes, die der Volumeneinheit (Kubikmeter) Luft enthalten ist;	concentration d'émission f		Substantiv
muffig riechen irreg. muffig riechen roch muffig (hat) muffig gerochen renfermé {m}, renfermée {f} {Adj.} {P.P.}: I. verschlossen; II: {sentir le renfermé} muffig riechen; II. enthalten {P.P.}	sentir le renfermé		Verb
mit enthalten enthielt mit (ist) mit enthalten impliquer {Verb}: I. {Menschen} implizieren / einbeziehen, mit hineinziehen; II. implizieren / gleichzeitig beinhalten, bedeuten; mit enthalten; III. voraussetzen,	impliquer impliquait impliqué(e)		Verb
Soweit in Beschaffungsunterlagen Geschäftsgeheimnisse enthalten sind, werden diese vom BGÖ explizit geschützt.www.edoeb.admin.ch	Lorsque les documents de marchés publics contiennent des secrets commerciaux, ceux-ci sont explicitement protégés par la LTrans.www.edoeb.admin.ch
enthalten irreg. enthalten enthielt (hat) enthalten comporter {Verb}: I. enthalten, umfassen; II. {se comporter} sich betragen, sich verhalten, sich benehmen;	comporter comportait comporté(e)		Verb
gleichzeitig beinhalten beinhaltete gleichzeitig (hat) gleichzeitig beinhaltet impliquer {Verb}: I. {Menschen} implizieren / einbeziehen, mit hineinziehen; II. implizieren / gleichzeitig beinhalten, bedeuten; mit enthalten; III. voraussetzen,	impliquer impliquait impliqué(e)		Verb
implizieren implizierte (hat) impliziert impliquer {Verb}: I. {Menschen} implizieren / einbeziehen, mit hineinziehen; II. implizieren / gleichzeitig beinhalten, bedeuten; mit enthalten; III. voraussetzen,	impliquer impliquait impliqué(e)		Verb
Dekl. Bildgeschichten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bildgeschichte die Bildgeschichten Genitiv der Bildgeschichte der Bildgeschichten Dativ der Bildgeschichte den Bildgeschichten Akkusativ die Bildgeschichte die Bildgeschichten mehrere, unterschiedliche Geschichten, die in einem [Bild-/Comic-]Band enthalten sind	bande dessinée f		Substantiv
mit hineinziehen zog mit hinein (hat) mit hineingezogen impliquer {Verb}: I. {Menschen} implizieren / einbeziehen, mit hineinziehen; II. implizieren / gleichzeitig beinhalten, bedeuten; mit enthalten; III. voraussetzen,	impliquer impliquait impliqué(e)		Verb
voraussetzen setzte voraus (hat) vorausgesetzt impliquer {Verb}: I. {Menschen} implizieren / einbeziehen, mit hineinziehen; II. implizieren / gleichzeitig beinhalten, bedeuten; mit enthalten; III. voraussetzen,	impliquer impliquait impliqué(e)		Verb
jodieren transitiv jodierte (hat) jodiert ioder {Verb} {transitif}: I. jodieren {Verb} / a) Jodate, Jodite zusetzen zum Beispiel im Speisesalz enthalten; b) {Medizin} mit Jod bestreichen zum Beispiel eine Operationsstelle;	ioder iodait iodé(e)	medizMedizin, allgallgemein	Verb
Zu den Projekten, die im Ausbauschritt 2035 enthalten sind, gehören der Brüttenertunnel, der Zimmerberg-Basistunnel II sowie Ausbauten zwischen Yverdon, Lausanne und Genf, beim Bahnhof Zürich-Stadelhofen und bei mittelgrossen Bahnhöfen.www.admin.ch	Parmi les projets de l’EA 2035 figurent la construction du tunnel de Brütten et du tunnel de base du Zimmerberg II, des aménagements entre Yverdon, Lausanne et Genève et des travaux sur la gare de Zurich Stadelhofen et sur des gares de taille moyenne.www.admin.ch
zivilisieren zivilisierte (hat) zivilisiert civiliser {Verb}: I. zivilisieren / der Zivilisation zuführen; schwächen; ausrotten; II. {neuzeitlich} verfeinern, veredeln (Vorsilbe ver- ist enthalten somit ist es kenntlich gemacht worden, dass es sich ganz genau um das Gegenteil handeln muss, es lässt keine andere Rückschlüsse zu);	civiliser civilisait civilisé(e)	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich	Verb
Dekl. Plastoponik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plastoponik die Genitiv der Plastoponik der Dativ der Plastoponik den Akkusativ die Plastoponik die plastoponique {f}: I. {Landwirtschaft} Plastoponik {f} / Verfahren zur Kultivierung unfruchtbarer Böden mithilfe von Schaumstoffen, die Nährsalze und Spurenelemente enthalten;	plastoponique f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Die Kiste enthält Ersatzteile. (enthalten)	La boîte contient des pièces détachées. (contenir)
umfassen umfasste (hat) umfasst comporter {Verb}: I. enthalten, umfassen; II. {se comporter} sich betragen, sich verhalten, sich benehmen;	comporter comportait comporté(e)		Verb
Dekl. Verhalten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhalten die Genitiv des Verhaltens der Dativ dem Verhalten den Akkusativ das Verhalten die comportement {m}: I. Verhalten; comporter {Verb} / enthalten, umfassen; {impliquer} zur Folge haben; se comporter / sich betragen, sich verhalten;	comportement m		Substantiv
verschlossen, zurückhaltend Person renfermé {m}, renfermée {f} {Adj.} {P.P.}: I. verschlossen; II: {sentir le renfermé} muffig riechen; II. enthalten {P.P.}	renfermé, -e personne		Adjektiv
Dekl. Rittertum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rittertum die Genitiv des Rittertums der Dativ dem Rittertum den Akkusativ das Rittertum die chevalerie {f}: I. Chevalerie {f} (meist im Deutschen in Straßennamen enthalten) / Ritterschaft {f}; Rittertum {n} II. Chevalerie {f} / Ritterlichkeit {f}; III. -ritter (bei zusammengesetzten Wörtern);	chevalerie f		Substantiv
Dekl. Chevalerie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chevalerie die Genitiv der Chevalerie der Dativ der Chevalerie den Akkusativ die Chevalerie die chevalerie {f}: I. Chevalerie {f} (meist im Deutschen in Straßennamen enthalten) / Ritterschaft {f}; Rittertum {n} II. Chevalerie {f} / Ritterlichkeit {f}; III. -ritter (bei zusammengesetzten Wörtern);	chevalerie f		Substantiv
Dekl. Ritterschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ritterschaft die Ritterschaften Genitiv der Ritterschaft der Ritterschaften Dativ der Ritterschaft den Ritterschaften Akkusativ die Ritterschaft die Ritterschaften chevalerie {f}: I. Chevalerie {f} (meist im Deutschen in Straßennamen enthalten) / Ritterschaft {f}; Rittertum {n} II. Chevalerie {f} / Ritterlichkeit {f}; III. -ritter (bei zusammengesetzten Wörtern);	chevalerie f		Substantiv
Dekl. Ritterlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ritterlichkeit die Genitiv der Ritterlichkeit der Dativ der Ritterlichkeit den Akkusativ die Ritterlichkeit die chevalerie {f}: I. Chevalerie {f} (meist im Deutschen in Straßennamen enthalten) / Ritterschaft {f}; Rittertum {n} II. Chevalerie {f} / Ritterlichkeit {f}; III. -ritter (bei zusammengesetzten Wörtern);	chevalerie f		Substantiv
Dekl. Salzwerk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Salzwerk die Salzwerke Genitiv des Salzwerk[e]s der Salzwerke Dativ dem Salzwerk den Salzwerken Akkusativ das Salzwerk die Salzwerke saline {f}: I. Saline {f} / Salzgrube {f} II. Saline {f} / Salzwerk {n}, Anlage zur Gewinnung von Kochsalz durch Verdunstung von Wasser, in dem Kochsalz enthalten ist; III. Saline {f} / Gradierwerk {f};	saline f		Substantiv
Dekl. Salzgrube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Salzgrube die Salzgruben Genitiv der Salzgrube der Salzgruben Dativ der Salzgrube den Salzgruben Akkusativ die Salzgrube die Salzgruben saline {f}: I. Saline {f} / Salzgrube {f} II. Saline {f} / Salzwerk {n}, Anlage zur Gewinnung von Kochsalz durch Verdunstung von Wasser, in dem Kochsalz enthalten ist; III. Saline {f} / Gradierwerk {f};	saline f		Substantiv
Dekl. Saline -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saline die Salinen Genitiv der Saline der Salinen Dativ der Saline den Salinen Akkusativ die Saline die Salinen saline {f}: I. Saline {f} / Salzgrube {f} II. Saline {f} / Salzwerk {n}, Anlage zur Gewinnung von Kochsalz durch Verdunstung von Wasser, in dem Kochsalz enthalten ist; III. Saline {f} / Gradierwerk {f};	saline f		Substantiv
Dekl. Gradierwerk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gradierwerk die Gradierwerke Genitiv des Gradierwerk[e]s der Gradierwerke Dativ dem Gradierwerk den Gradierwerken Akkusativ das Gradierwerk die Gradierwerke saline {f}: I. Saline {f} / Salzgrube {f} II. Saline {f} / Salzwerk {n}, Anlage zur Gewinnung von Kochsalz durch Verdunstung von Wasser, in dem Kochsalz enthalten ist; III. Saline {f} / Gradierwerk {f};	saline f		Substantiv
heterozyklisch hétérocyclique {Adj.}: I. {Botanik} heterozyklisch / verschieden (von Blüten, deren Blattkreise unterschiedlich viele Blätter enthalten; II. {Chemie} heterozyklisch / im Kohlenstoffring auch andere Atome enthaltend;	hétérocyclique	botanBotanik, chemiChemie	Adjektiv
verschieden, anders seiend, enthaltend, vorkommend hétérocyclique {Adj.}: I. {Botanik} heterozyklisch / verschieden (von Blüten, deren Blattkreise unterschiedlich viele Blätter enthalten; II. {Chemie} heterozyklisch / im Kohlenstoffring auch andere Atome enthaltend;	hétérocyclique		Adjektiv
Dekl. Unterlagen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Unterlagen Genitiv der der Unterlagen Dativ der den Unterlagen Akkusativ die die Unterlagen dossier {m}: I. [Rücken]lehne {f}; II. Ordner {m}; III. Dossier {n} / Akte {f} in der alle zu einer Sache, einem Vorgang gehörenden Schriftstücke enthalten sind; IV. {Presse} Dossier {n} / Dokumentation {f} (zu einem bestimmten Thema; V. Unterlagen {f/Plural};	dossier m		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte dossier {m}: I. [Rücken]lehne {f}; II. Ordner {m}; III. Dossier {n} / Akte {f} in der alle zu einer Sache, einem Vorgang gehörenden Schriftstücke enthalten sind; IV. {Presse} Dossier {n} / Dokumentation {f} (zu einem bestimmten Thema; V. Unterlagen {f/Plural};	dossier m		Substantiv
Dekl. Mappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mappe die Mappen Genitiv der Mappe der Mappen Dativ der Mappe den Mappen Akkusativ die Mappe die Mappen dossier {m}: I. [Rücken]lehne {f}; II. Ordner {m}; III. Dossier {n} / Akte {f} in der alle zu einer Sache, einem Vorgang gehörenden Schriftstücke enthalten sind; IV. {Presse} Dossier {n} / Dokumentation {f} (zu einem bestimmten Thema; V. Unterlagen {f/Plural};	dossier m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Ordner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ordner die Ordner Genitiv des Ordners der Ordner Dativ dem Ordner den Ordnern Akkusativ den Ordner die Ordner dossier {m}: I. [Rücken]lehne {f}; II. Ordner {m}; III. Dossier {n} / Akte {f} in der alle zu einer Sache, einem Vorgang gehörenden Schriftstücke enthalten sind; IV. {Presse} Dossier {n} / Dokumentation {f} (zu einem bestimmten Thema; V. Unterlagen {f/Plural};	dossier -s m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Akte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Akte die Akten Genitiv der Akte der Akten Dativ der Akte den Akten Akkusativ die Akte die Akten dossier {m}: I. [Rücken]lehne {f}; II. Ordner {m}; III. Dossier {n} / Akte {f} in der alle zu einer Sache, einem Vorgang gehörenden Schriftstücke enthalten sind; IV. {Presse} Dossier {n} / Dokumentation {f} (zu einem bestimmten Thema; V. Unterlagen {f/Plural};	dossier m		Substantiv
Dekl. [Rücken]lehne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die [Rücken]lehne die [Rücken]lehnen Genitiv der [Rücken]lehne der [Rücken]lehnen Dativ der [Rücken]lehne den [Rücken]lehnen Akkusativ die [Rücken]lehne die [Rücken]lehnen dossier {m}: I. [Rücken]lehne {f}; II. Ordner {m}; III. Dossier {n} / Akte {f} in der alle zu einer Sache, einem Vorgang gehörenden Schriftstücke enthalten sind; IV. {Presse} Dossier {n} / Dokumentation {f} (zu einem bestimmten Thema; V. Unterlagen {f/Plural};	dossier -s m		Substantiv