Französisch Deutsch direkten Verbindungspunkte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. direktes Berühren -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das direkte Berühren die Genitiv des direkten Berührens der Dativ dem direkten Berühren den Akkusativ das direkte Berühren die	contact direct m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Versagen der direkten Leitungsgruppe n	défaillance du faisceau direct f	technTechnik	Substantiv
Sättigung der direkten Leitungsgruppe -en f	saturation du faisceau direct f	technTechnik	Substantiv
Dank ihrer Konzentration auf die angewandte Forschung und ihrem direkten Zugang zu Schweizer Unternehmen kommt hier den Fachhochschulen eine Schlüsselfunktion zu.www.spirit.bfh.ch	Grâce à leur focalisation sur la recherche appliquée et leur accès direct aux entreprises suisses, les hautes écoles revêtent une fonction clé dans ce processus.www.spirit.bfh.ch
Bei der direkten Bundessteuer (DBST) sollen Eltern künftig die Kosten für die Kinderdrittbetreuung bis maximal 25‘000 Franken pro Jahr und Kind vom Einkommen abziehen können.www.admin.ch	Dans le cadre de l'impôt fédéral direct (IFD), les parents devront à l'avenir avoir la possibilité de déduire de leur revenu jusqu'à 25 000 francs par an et par enfant.www.admin.ch
Bei der Schätzung der finanziellen Auswirkungen des Reformvorschlags des Bundesrats (jährliche Mindereinnahmen von 1.15 Milliarden Franken bei der direkten Bundessteuer) wurden die Zweiverdienerehepaare mit Kindern hingegen berücksichtigt.www.admin.ch	S'agissant de l'estimation des conséquences financières du projet de réforme du Conseil fédéral, les couples mariés à deux revenus avec enfants avaient été pris en compte.www.admin.ch
In allen drei Semestern engagieren sich die Studierenden zudem im Forschungsbetrieb des Instituts an Projekten – Projektarbeit 1 und 2, Masterarbeiten –, die vorzugsweise einen direkten industriellen Bezug aufweisen.www.spirit.bfh.ch	En outre, pendant les trois semestres, les étudiant-e-s s’engagent dans des projets de recherche de l’Institut – travail de projet 1 et 2, thèses de master –, qui comportent, de préférence, un rapport direct avec l’industrie.www.spirit.bfh.ch
Koloskop -e n coloscope {m}: I. {Medizin} Koloskop {n} / Gerät zur direkten Untersuchung des Grimmdarms; II. Koloskopie {f} / direkte Untersuchung des Grimmdarms mit dem Koloskop;	coloscope m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Helioskop -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Helioskop die Helioskope Genitiv des Helioskop der Helioskope Dativ dem Helioskop den Helioskopen Akkusativ das Helioskop die Helioskope hélioscope {m}: I. Helioskop {n} / Gerät zur direkten Sonnenbeobachtung, das die Strahlung abschwächt;	hélioscope m	astroAstronomie	Substantiv
Laryngoskop n laryngoscope {m}: I. Laryngoskop {m} / a) ebener Spiegel an einem Stiel zur indirekten Betrachtung des Kehlkopfs, Kehlkopfspiegel; b) röhrenförmiges Instrument mit Lichtquelle zur direkten Betrachtung des Kehlkopfs; Kehlkopfspatel;	laryngoscope m	medizMedizin	Substantiv