Französisch Deutsch anbinden, verbinden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden	mettre en communication mettre mis		Verb
wieder anbinden, wieder zubinden, wieder zumachen	rattacher		Verb
verbinden (2x)	allier, associer
verbinden	relier		Verb
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden	bander bandait bandé(e) médecine	medizMedizin, Heilk.Heilkunde	Verb
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden associer {Verb}: I. {Psychologie} assoziieren / eine gedankliche Vorstellung mit etwas verknüpfen; II. sich assoziieren / sich genossenschaftlich zusammenschließen, vereinigen;	associer associait associé(e)		Verb
verbinden	allier		Verb
Konjugieren verbinden (hat) verbunden	connecter connectait connecté(e)		Verb
anbinden, verbinden irreg. anbinden, verbinden band an, verbandindete (hat) angebunden, verbunden raccorder {Verb}: I. anschließen, anbinden, verbinden, aneinanderpassen;	raccorder raccordait raccordé(e)		Verb
kraftschlüssig miteinander verbinden irreg. kraftschlüssig miteinander verbinden verband miteinander kraftschlüssig (hat) kraftschlüssig ... verbunden	relier de manière à être solidaire relier relié(e)	technTechnik	Verb
eine Wunde verbinden Verletzung, Behandlung	panser une blessure
List mit Gewalt verbinden Handeln	coudre la peau de renard à celle du lion
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden einen Verband anlegen	faire un bandage à faire fait fait	medizMedizin, übertr.übertragen	Verb
mit etw. fest verbinden irreg. mit etw. fest verbinden verband etw. fest mit (hat) mit etw. fest verbunden	relier de manière solidaire avec qc relier relié(e)		Verb
aneinander fügen, zusammenfügen, miteinander verbinden	luire
aneinander fügen, zusammenfügen, miteinander verbinden	joindre Verbe irrégulier
striegeln striegelte (hat) gestriegelt panser {Verb}: I. verbinden; II. striegeln;	panser pansait pansé(e)		Verb
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden	joindre l'utile à l'agréable
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden panser {Verb}: I. verbinden; II. striegeln;	panser pansait pansé(e)		Verb
verknüpfen verknüpfte (hat) verknüpft rattacher {Verb}: I. wieder anbinden, verknüpfen, anschließen;	rattacher rattachait rattaché(e)		Verb
Dekl. Verband ...bände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände pansement {Adj.}: I. Verband; das Verbinden; Verbands... (in zusammengesetzten Wörtern);	pansement m		Substantiv
Keine alten und neuen Batterien miteinander verbinden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas raccorder ensemble des batteries neuves et des batteries usagées.www.electrochemsolutions.com
besiegeln besiegelte (hat) besiegelt sceller {Verb}: I. versiegeln, besiegeln; {fig.} anbinden; II. einzementieren;	sceller scellé(e)		Verb
versiegeln versiegelte (hat) versiegelt sceller {Verb}: I. versiegeln, besiegeln; {fig.} anbinden; II. einzementieren;	sceller scellé(e)		Verb
einzementieren zementierte ein (hat) einzementiert sceller {Verb}: I. versiegeln, besiegeln; {fig.} anbinden; II. einzementieren;	sceller scellé(e)		Verb
versammeln versammelte (hat) versammelt réunir {Verb}: I. verbinden; {pays} vereinigen; {documents} zusammenstellen; {personnes} versammeln; II. {se réunir} zusammenkommen, zusammentreffen;	réunir réunissait réuni(e)		Verb
Konjugieren verbinden irreg. verbinden verband (hat) verbunden réunir {Verb}: I. verbinden; {pays} vereinigen; {documents} zusammenstellen; {personnes} versammeln; II. {se réunir} zusammenkommen, zusammentreffen;	réunir réunissait réuni(e)		Verb
vereinigen vereinigte (hat) vereinigt réunir {Verb}: I. verbinden; {pays} vereinigen; {documents} zusammenstellen; {personnes} versammeln; II. {se réunir} zusammenkommen, zusammentreffen;	réunir réunissait réuni(e)		Verb
Ich werde dir deinen verletzten Arm verbinden. Behandlung	Je vais te bander ton bras blessé.
Konjugieren verbinden irreg. verbinden verband (hat) verbunden souder {Verb}: I. löten, schweißen; II. {fig.} fest verbinden;	souder soudait soudé(e)	figfigürlich	Verb
vereinigen vereinigte (hat) vereinigt unir {Verb}: I. vereinigen, vereinen; II. {par moyen de communication} verbinden; III. {couple} trauen;	unir unissait uni(e)		Verb
trauen traute (hat) getraut unir {Verb}: I. vereinigen, vereinen; II. {par moyen de communication} verbinden; III. {couple} trauen;	unir unissait uni(e)		Verb
vereinen vereinte (hat) vereint unir {Verb}: I. vereinigen, vereinen; II. {par moyen de communication} verbinden; III. {couple} trauen;	unir unissait uni(e)		Verb
zusammenkommen irreg. zusammenkommen kam zusammen (ist) zusammengekommen réunir {Verb}: I. verbinden; {pays} vereinigen; {documents} zusammenstellen; {personnes} versammeln; II. {se réunir} zusammenkommen, zusammentreffen;	se réunir se réunissait se réuni(e)		Verb
zusammenstellen stellte zusammen (hat) zusammengestellt réunir {Verb}: I. verbinden; {pays} vereinigen; {documents} zusammenstellen; {personnes} versammeln; II. {se réunir} zusammenkommen, zusammentreffen;	réunir réunissait réuni(e)		Verb
sich vereinigen reflexiv vereinigte sich (hat) sich vereinigt unir {Verb}: I. vereinigen, vereinen; II. {par moyen de communication} verbinden; III. {couple} trauen;	s'unir s'unir s'unissait s'uni(e)		Verb
das Verbinden n pansement {Adj.}: I. Verband; das Verbinden; Verbands... (in zusammengesetzten Wörtern);	pansement m		Substantiv
Sejunktion -en f séjonction {f}: I. {Psychologie}, {Neurologie} Sejunktion {f} / mangelnde oder verminderte Fähigkeit, Bewusstseinsinhalte zu verbinden;	séjonction f	psychPsychologie	Substantiv
Konjugieren verbinden verband, verbindete (hat) verbunden unir {Verb}: I. vereinigen, vereinen; II. {par moyen de communication} verbinden; III. {couple} trauen;	unir unissait uni(e)		Verb
verbinden verinden verband (hat) verbunden relier {Verb}: I. wieder (zusammen)binden; II. {idées}, {villes} verbinden (à / mit); III. {livre} binden;	relier idées, villes relier reliait relié(e)		Verb
anschließen irreg. anschließen schloss an (hat) angeschlossen rattacher {Verb}: I. wieder anbinden; II. (wieder) verbinden; III. {Ideen, Gedanken) verknüpfen, verbinden; IV. {Elektrik} anschließen;	rattacher rattachait rattaché(e)		Verb
sich verbünden verbündete sich (hat) sich verbündet coaler et coaliser {Verb}: I. koalieren und koalisieren / verbinden, sich verbünden; II. koalieren und koalisieren / eine Koalition bilden / eingehen;	coaler et coaliser coaler, coaliser coalait, coalisait coalé(e), coalisé(e)		Verb
Konjugieren verbinden irreg. verbinden verband (hat) verbunden coaler et coaliser {Verb}: I. koalieren und koalisieren / verbinden, sich verbünden; II. koalieren und koalisieren / eine Koalition bilden / eingehen;	coaler et coaliser coaler, coaliser coalait, coalisait coalé(e), coalisé(e)		Verb
Konjugieren verbinden irreg. verbinden verband (hat) verbunden lier {Verb}: I. (zusammen)binden; II. {prisionnier} fesseln; III. {cuisine} binden; IV. {fig.}, {pensées}, {personnes} verbinden;	lier liait lié(e)		Verb
koalieren und koalisieren koalieren, koalisieren koalierte, koalisierte (hat) koaliert, koalisiert coaler et coaliser {Verb}: I. koalieren und koalisieren / verbinden, sich verbünden; II. koalieren und koalisieren / eine Koalition bilden / eingehen;	coaler et coaliser coaler, coaliser coalait, coalisait coalé(e), coalisé(e)		Verb
Die Schweiz und Lettland verbinden traditionsreiche Beziehungen, die wesentlich weiter zurückreichen als die erste staatliche Eigenständigkeit Lettlands im Jahre 1918.www.admin.ch	Les relations qui unissent la Suisse et la Lettonie remontent à une période bien antérieure à 1918, année où la Lettonie a accédé pour la première fois à l'indépendance.www.admin.ch
Dekl. einflussreiche, vorteilhafte Bekanntschaft, Beziehung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einflussreiche, vorteilhafte Bekanntschaft, Beziehung {f} die einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaften, Beziehungen Genitiv der einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaft, Beziehung {f} der einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaften, Beziehungen Dativ der einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaft, Beziehung {f} den einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaften, Beziehungen Akkusativ die einflussreiche, vorteilhafte Bekanntschaft, Beziehung {f} die einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaften, Beziehungen connexion {f}: I. Konnexion {f} meist Plural / einflussreiche, vorteilhafte Bekanntschaft, Beziehung; II. {Sprachwort} Konnexion {f} / Beziehung zwischen regierenden und regiertem Element eines Satzes; III. {allg.} Konnexion {f} / das [Ver-]Fechten, das [Ver-]Knüpfen, [Ver-]Flechtung {f}, [Ver-]Knüpfung {f}; das Verbinden {n}, Verbindung {f}; IV. {übertragen} Konnexion {f} / das Kontaktieren {n}, Kontaktierung {f};	connexion -s f		Substantiv
Dekl. Kontaktierung, das Kontaktieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktierung, das Kontaktieren die Kontaktierungen Genitiv der Kontaktierung, des Kontaktierens der Kontaktierungen Dativ der Kontaktierung, dem Kontaktieren den Kontaktierungen Akkusativ die Kontaktierung, das Kontaktieren die Kontaktierungen connexion {f}: I. Konnexion {f} meist Plural / einflussreiche, vorteilhafte Bekanntschaft, Beziehung; II. {Sprachwort} Konnexion {f} / Beziehung zwischen regierenden und regiertem Element eines Satzes; III. {allg.} Konnexion {f} / das [Ver-]Fechten, das [Ver-]Knüpfen, [Ver-]Flechtung {f}, [Ver-]Knüpfung {f}; das Verbinden {n}, Verbindung {f}; IV. {übertragen} Konnexion {f} / das Kontaktieren {n}, Kontaktierung {f};	connexion -s f		Substantiv
Konjugieren wieder verbinden verbinden verband (hat) verbunden rattacher {Verb}: I. wieder anbinden; II. (wieder) verbinden; III. {Ideen, Gedanken) verknüpfen, verbinden; IV. {Elektrik} anschließen;	rattacher rattachait rattaché(e)		Verb
aneinanderpassen passte aneinander (hat) aneinandergepasst raccorder {Verb}: I. anschließen, anbinden, verbinden, aneinanderpassen;	raccorder raccordait raccordé(e)		Verb
anschließen schloss an (hat) angeschlossen raccorder {Verb}: I. anschließen, anbinden, verbinden, aneinanderpassen;	raccorder raccordait raccordé(e)		Verb
löten lötete (hat) gelötet souder {Verb}: I. löten, schweißen; II. {fig.} fest verbinden;	souder soudait soudé(e)		Verb
schweißen schweißte (hat) geschweißt souder {Verb}: I. löten, schweißen; II. {fig.} fest verbinden;	souder soudait soudé(e)		Verb
binden Buch binden band (hat) gebunden relier {Verb}: I. wieder (zusammen)binden; II. {idées}, {villes} verbinden (à / mit); III. {livre} binden;	relier livre relier reliait relié(e)		Verb
vulkanisieren vulkanisierte (hat) vulkanisiert vulcaniser {Verb}: I. vulkanisieren / Kautschuk in Gummi umwandeln; II. vulkanisieren / Gummiteile durch Vulkanisation miteinander verbinden;	vulcaniser vulcanisait vulcanisé(e)		Verb
wieder (zusammen)binden band wieder (zusammen) (hat) wieder (zusammen)gebunden relier {Verb}: I. wieder (zusammen)binden; II. {idées}, {villes} verbinden (à / mit); III. {livre} binden;	relier reliait relié(e)		Verb
zusammentreffen irreg. zusammentreffen traf zusammen (ist) zusammengetroffen réunir {Verb}: I. verbinden; {pays} vereinigen; {documents} zusammenstellen; {personnes} versammeln; II. {se réunir} zusammenkommen, zusammentreffen;	se réunir se réunissait se réuni(e)		Verb
(zusammen)binden zusammenbinden band zusammen (hat) zusammengebunden lier {Verb}: I. (zusammen)binden; II. {prisionnier} fesseln; III. {cuisine} binden; IV. {fig.}, {pensées}, {personnes} verbinden;	lier liait lié(e)		Verb
fesseln fesselte (hat) gefesselt lier {Verb}: I. (zusammen)binden; II. {prisionnier} fesseln; III. {cuisine} binden; IV. {fig.}, {pensées}, {personnes} verbinden	lier prisonnier lier liait lié(e)		Verb