Französisch Deutsch Winde, Windhosen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Winde f	liseron m	botanBotanik	Substantiv
mechanische Winde f	vérin mécanique m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Winde lassen	péter
Dekl. Winde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Winde die Winden Genitiv der Winde der Winden Dativ der Winde den Winden Akkusativ die Winde die Winden vérin {m}: I. {Technik} Winde [(übertragen) Schraubenwinde]; II. {Auto}, {übertragen} Wagenheber {m};	vérin (à vis) m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Windstärke 6 f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windstärke 6 die Genitiv der Windstärke 6 der Dativ der Windstärke 6 den Akkusativ die Windstärke 6 die Winde	vent de force 6 m		Substantiv
mit Orkanstärke Winde	avec la force d'un ouragan		Adjektiv, Adverb
in alle Winde verstreuen verstreute in alle Winde (ist) in alle Winde verstreut	disperser aux quatre vents disperser dispersait dispersé(e)		Verb
Dekl. Zugwinde f, Winde f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zugwinde, Winde die Zugwinden, Winden Genitiv der Zugwinde, Winde der Zugwinden, Winden Dativ der Zugwinde, Winde den Zugwinden, Winden Akkusativ die Zugwinde, Winde die Zugwinden, Winden palan {m}: I. Flaschenzug {m}; Zugwinde {f}, Winde {f};	palan m		Substantiv
Dekl. Winde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Winde die Winden Genitiv der Winde der Winden Dativ der Winde den Winden Akkusativ die Winde die Winden	treuil m	technTechnik	Substantiv
Nordwind m Winde	vent du nord m		Substantiv
Dekl. Windbö -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windbö die Windböen Genitiv der Windbö der Windböen Dativ der Windbö den Windböen Akkusativ die Windbö die Windböen Winde	rafale de vent f		Substantiv
Dekl. Windstärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windstärke die Windstärken Genitiv der Windstärke der Windstärken Dativ der Windstärke den Windstärken Akkusativ die Windstärke die Windstärken Winde	force du vent f		Substantiv
Dekl. Wagenheber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wagenheber die Wagenheber Genitiv des Wagenhebers der Wagenheber Dativ dem Wagenheber den Wagenhebern Akkusativ den Wagenheber die Wagenheber vérin {m}: I. {Technik} Winde [(übertragen) Schraubenwinde]; II. {Auto}, {übertragen} Wagenheber {m};	vérin m	autoAuto, übertr.übertragen	Substantiv
stürmisch Winde	de tempête	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv
windgeschützt Winde	protégé du vent		Adjektiv
böig Winde	en rafales		Adjektiv, Adverb
Bö f, Windbö f Winde	bourrasque (de vent) f		Substantiv
schwacher bis mäßiger Wind Winde	vent m faible à modéré
völlig windstill Winde	sans le moindre souffle de vent
Mistral m Winde	mistral m		Substantiv
Dekl. Westwind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Westwind die Genitiv des Westwind[e]s der Dativ dem Westwind den Akkusativ den Westwind die Winde	vent d'ouest m		Substantiv
ein Orkan mit Windstärke 8 Winde	un ouragan avec des vents de force 8
Wind aus westlicher (/ östlicher) Richtung Winde	vent d'ouest (/ d'est)
Zyclon m, Wirbelsturm m Winde	cyclone m		Substantiv
Es kommt Wind auf. Winde, Wetter	Le vent se lève.
Dekl. Sturmwarnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sturmwarnung die Sturmwarnungen Genitiv der Sturmwarnung der Sturmwarnungen Dativ der Sturmwarnung den Sturmwarnungen Akkusativ die Sturmwarnung die Sturmwarnungen Winde	avis de tempête m		Substantiv
Dekl. Sturm Stürme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturm die Stürme Genitiv des Sturm[e]s der Stürme Dativ dem Sturm den Stürmen Akkusativ den Sturm die Stürme Winde	tempête f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Sturmbö(e) -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sturmbö(e) die Sturmböen Genitiv der Sturmbö(e) der Sturmböen Dativ der Sturmbö(e) den Sturmböen Akkusativ die Sturmbö(e) die Sturmböen Winde	bourrasque f, rafale f		Substantiv
Eine Brise kommt auf. Winde, Wetter	La brise se lève.
Es herrscht (völlige) Windstille. Winde	Il n'y a pas le moindre (souffle de) vent.