Französisch Deutsch Wild

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wild wilder am wildesten
wild	endiablé		Adjektiv
leidenschaftlich, wild	à tous crins
wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend auvage {Adj.}, sauvage {mf}: I. {Adj.} wild; {insociable} ungesellig; II. Wilde {f}; {solitaire} Einzelgängerin {f}, {übertragen} Einzelkämpferin {f};	sauvage		Adjektiv
wild gewickelte Wicklung f	enroulement en vrac m	technTechnik	Substantiv
grimmig, erbittert, wild	farouche		Adjektiv
wild gewickelte Wicklung f	enroulement à fils jetés m	technTechnik	Substantiv
Wildfleisch n, Wild n	gibier m		Substantiv
wildwachsend Bot.; abwertend unzivilisiert, unkultiviert, wild auvage {Adj.}, sauvage {mf}: I. {Adj.} wild; {insociable} ungesellig; II. Wilde {f}; {solitaire} Einzelgängerin {f}, {übertragen} Einzelkämpferin {f};	sauvage		Adjektiv
es wild treiben ugs,vulg Sexualität	baiser comme des fous ugs,vulg
wild in der Gegend herumballern; hin- und herzerren, keine Ruhe lassen	tirailler
Dekl. Einzelgängerin, Einzelkämpferin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einzelgängerin, Einzelkämpferin die Einzelgängerinnen, Einzelkämpferinnen Genitiv der Einzelgängerin, Einzelkämpferin der Einzelgängerinnen, Einzelkämpferinnen Dativ der Einzelgängerin, Einzelkämpferin den Einzelgängerinnen, Einzelkämpferinnen Akkusativ die Einzelgängerin, Einzelkämpferin die Einzelgängerinnen, Einzelkämpferinnen sauvage {Adj.}, sauvage {mf}: I. {Adj.} wild; {insociable} ungesellig; II. Wilde {f}; {solitaire} Einzelgängerin {f}, {übertragen} Einzelkämpferin {f};	sauvage f		Substantiv
Dekl. Rabatt Handel -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rabatt die Rabatte Genitiv des Rabatt[e]s der Rabatte Dativ dem Rabatt[e] den Rabatten Akkusativ den Rabatt die Rabatte remise {}: I. Remise {f} / Geräte-, Wagenschuppen {m}; II. {Forstwirtschaft} Remise {f} / (künstlich angelegtes) dichtes Schutzgehölz für Wild; III. Aushändigung {f}, Überbringung {f}, Übergabe {f}; IV. {peine} Erlass {m}; VI. {commerce} Rabatt {m}; VII. Remise {f} / {JUR} Vertagung {f};	remise commerce f		Substantiv
alles bekritteln bekrittelte alles (hat) alles bekrittelt bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	chercher la petite bête chercher cherchait cherché(e)		Verb
wild bewegt tumultueux {m}, tumultueuse {f} {Adj.}: I. tumultuos und tumultuös / lärmend, tobend, aufrührend, aufrührerisch; {übertragen} stürmisch; II. {Musik} tumultuos und tumultuös / heftig, stürmisch, aufgeregt, wild bewegt (Vortragsanweisung);	tumultueux, -euse	musikMusik, übertr.übertragen	Adjektiv
wild	farouche violent		Adjektiv
wild	féroce		Adjektiv
Dekl. Wild n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wild die Genitiv des Wild[e]s der Dativ dem Wild den Akkusativ das Wild die gibier {m}: I. Wild {n}; II. -wild (in zusammengesetzten Wörtern);	gibier m		Substantiv
Dekl. Wild -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wild die Genitiv des Wild[e]s der Dativ dem Wild den Akkusativ das Wild die bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	bêtes f, pl		Substantiv
Dekl. Einzelgänger, Einzelkämpfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einzelgänger, Einzelkämpfer die Einzelgänger, Einzelkämpfer Genitiv des Einzelgängers, Einzelkämpfers der Einzelgänger, Einzelkämpfer Dativ dem Einzelgänger, Einzelkämpfer den Einzelgängern, Einzelkämpfern Akkusativ den Einzelgänger, Einzelkämpfer die Einzelgänger, Einzelkämpfer sauvage {Adj.}, sauvage {mf}: I. {Adj.} wild; {insociable} ungesellig; II. Wilde(r) {mf}; {solitaire} Einzelgänger {m}, {übertragen} Einzelkämpfer {m};	sauvage m		Substantiv
ungesellig sauvage {Adj.}, sauvage {mf}: I. {Adj.} wild; {insociable} ungesellig; II. Wilde(r) {mf}; {solitaire} Einzelgänger {m}, {übertragen} Einzelkämpfer {m};	sauvage		Adjektiv
Dekl. Hautgout m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hautgout die Genitiv des Hautgouts der Dativ dem Hautgout den Akkusativ den Hautgout die haut goût {m}: I. Hautgout {m} / eigentümlich scharfer, würziger Geschmack und Geruch, den das Fleisch von Wild nach dem Abhängen annimmt; II. Hautgout {m} / Anrüchigkeit {f};	haut goût m		Substantiv
Dekl. Anrüchigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anrüchigkeit die Anrüchigkeiten Genitiv der Anrüchigkeit der Anrüchigkeiten Dativ der Anrüchigkeit den Anrüchigkeiten Akkusativ die Anrüchigkeit die Anrüchigkeiten haut goût {m}: I. Hautgout {m} / eigentümlich scharfer, würziger Geschmack und Geruch, den das Fleisch von Wild nach dem Abhängen annimmt; II. Hautgout {m} / Anrüchigkeit {f};	haut goût m		Substantiv
Niederwild n (Wild)	petit gibier m		Substantiv
Dekl. Reh n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reh die Rehe Genitiv des Reh[e]s der Rehe Dativ dem Reh den Rehen Akkusativ das Reh die Rehe Tiere, Wild	chevreuil m		Substantiv
Rehkitz n, Rehkalb n Reh, Wild	faon m (de chevreuil)		Substantiv
Wilder Wein (= Jungfernrebe)	vigne vierge
Das ist ein wilder Vogel! ugs Beurteilung, Charakter	C'est un type pas très catholique.
tumultuarisch tumultuaire {mf} {Adj.}: I. tumultuarisch / lärmend, unruhig, erregt, wild ungestüm, aufrührerisch;	tumultuaire		Adjektiv
aufrührerisch tumultuaire {mf} {Adj.}: I. tumultuarisch / lärmend, unruhig, erregt, wild, ungestüm, aufrührerisch;	tumultuaire		Adjektiv
ungestüm tumultuaire {mf} {Adj.}: I. tumultuarisch / lärmend, unruhig, erregt, wild, ungestüm, aufrührerisch;	tumultuaire		Adjektiv
Flut -en f torrent {m}: I. Wild-, Sturzbach {m}; II. {fig.} Flut {f}, Strom {m};	torrent m	figfigürlich	Substantiv
unruhig tumultuaire {mf} {Adj.}: I. tumultuarisch / lärmend, unruhig, erregt, wild, ungestüm, aufrührerisch;	tumultuaire		Adjektiv
Strom Ströme m torrent {m}: I. Wild-, Sturzbach {m}; II. {fig.} Flut {f}, Strom {m};	torrent -s m		Substantiv
lärmend tumultuaire {mf} {Adj.}: I. tumultuarisch / lärmend, unruhig, erregt, wild, ungestüm, aufrührerisch;	tumultuaire		Adjektiv
Dekl. Ragout Küche -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ragout die Ragouts Genitiv des Ragouts der Ragouts Dativ dem Ragout den Ragouts Akkusativ das Ragout die Ragouts ragoût {m}: I. {Küche} Ragout {n} / Mischgericht aus Fleisch, Wild, Geflügel oder Fisch in pikanter Sauce;	ragoût cuisine m	culinkulinarisch	Substantiv
fauvistisch fauvistique {Adj.}: I. fauvistisch / a) den Fauvismus betreffend, zu ihm gehörend; b) im Stil des Fauvismus gestaltet, wild;	fauvistique		Adjektiv
stürmisch turbulent {m}, turbulente {f} {Adj.}: I. turbulent / stürmisch, wild, ungestüm, lärmend; II. {Physik}, {Astronomie}, {Meteor.} turbulent / durch das Auftreten von Wirbeln gekennzeichnet, ungeordnet;	turbulent, -e		Adjektiv
ungestüm turbulent {m}, turbulente {f} {Adj.}: I. turbulent / stürmisch, wild, ungestüm, lärmend; II. {Physik}, {Astronomie}, {Meteor.} turbulent / durch das Auftreten von Wirbeln gekennzeichnet, ungeordnet;	turbulent, -e		Adjektiv
lärmend turbulent {m}, turbolente {f} {Adj.}: I. turbulent / stürmisch, wild, ungestüm, lärmend; II. {Physik}, {Astronomie}, {Meteor.} turbulent / durch das Auftreten von Wirbeln gekennzeichnet, ungeordnet;	turbulent, -e		Adjektiv
lärmend tumutueux {m}, tumultueuse {f} {Adj.}: I. tumultuos und tumultuös / lärmend, tobend, aufrührend; {übertragen} stürmend; II. {Musik} tumultuos und tumultuös / heftig, stürmisch, aufgeregt, wild bewegt;	tumultueux, -uese		Adjektiv
turbulent turbulent {m}, turbulente {f} {Adj.}: I. turbulent / stürmisch, wild, ungestüm, lärmend; II. {Physik}, {Astronomie}, {Meteor.} turbulent / durch das Auftreten von Wirbeln gekennzeichnet, ungeordnet;	turbulent, -e		Adjektiv
ungeordnet turbulent {m}, turbulente {f} {Adj.}: I. turbulent / stürmisch, wild, ungestüm, lärmend; II. {Physik}, {Astronomie}, {Meteor.} turbulent / durch das Auftreten von Wirbeln gekennzeichnet, ungeordnet;	turbulent, -e	physPhysik, meteoMeteorologie, astroAstronomie	Adjektiv
aufgeregt tumultueux {m}, tumultueuse {f} {Adj.}: I. tumultuos und tumultuös / lärmend, tobend, aufrührend, aufrührerisch; {übertragen} stürmisch; II. {Musik} heftig, stürmisch, aufgeregt, wild bewegt;	tumultueux, -euse	figfigürlich, musikMusik, übertr.übertragen	Adjektiv
Ballotine f ballotine {f}: I. a) Ballotine {f} / Vorspeise {f}, die aus Fleisch, Wild, Geflügel oder Fisch besteht; b) Ballotine {f} / von Knochen befreite, gebratene und gefüllte Geflügelkeule {f};	ballotine f	gastrGastronomie	Substantiv
aufrührend, aufrührerisch tumultueux {m}, tumultueuse {f} {Adj.}: I. tumultuos und tumultuös / lärmend, tobend, aufrührend, aufrührerisch; {übertragen} stürmisch; II. {Musik} tumultuos und tumultuös / heftig, stürmisch, aufgeregt, wild bewegt (Vortragsanweisung);	tumultueux, -euse		Adjektiv
stürmisch tumultueux {m}, tumultueuse {f} {Adj.}: I. tumultuos und tumultuös / lärmend, tobend, aufrührend, aufrührerisch; {übertragen} stürmisch; II. {Musik} tumultuos und tumultuös / stürmisch, heftig, aufgeregt, wild bewegt (Vortragsanweisung);	tumultueux, -euse	musikMusik, übertr.übertragen	Adjektiv
tumultuos und tumultuös tumultueux {m}, tumultueuse {f} {Adj.}: I. tumultuos und tumultuös / lärmend, tobend, aufrührend, aufrührerisch; {übertragen} stürmisch; II. {Musik} tumultuos und tumultuös / heftig, stürmisch, aufgeregt, wild bewegt (Vortragsanweisung);	tumultueux, -euse		Adjektiv
durchgeseihte Brühe f coulis {m}: I. {Gastronomie} Coulis {m} / durchgeseihte Brühe {f} oder Püree {n} von gekochtem Fleisch, Wild, Gemüse, etc. als Suppen- oder Soßengrundlage; II. {Technik} Ausfugmasse {f};	coulis m		Substantiv
Coulis m coulis {m}: I. {Gastronomie} Coulis {m} / durchgeseihte Brühe {f} oder Püree {n} von gekochtem Fleisch, Wild, Gemüse, etc. als Suppen- oder Soßengrundlage; II. {Technik} Ausfugmasse {f};	coulis m	gastrGastronomie	Substantiv
Ausfugmasse -n f coulis {m}: I. {Gastronomie} Coulis {m} / durchgeseihte Brühe {f} oder Püree {n} von gekochtem Fleisch, Wild, Gemüse, etc. als Suppen- oder Soßengrundlage; II. {Technik} Ausfugmasse {f};	coulis m		Substantiv
albern bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	bête		Adjektiv
▶ böse bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	bête		Adjektiv
Dekl. Erlass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erlass die Erlasse, Erlässe Genitiv des Erlasses der Erlasse, Erlässe Dativ dem Erlass den Erlassen, Erlässen Akkusativ den Erlass die Erlasse, Erlässe remise {}: I. Remise {f} / Geräte-, Wagenschuppen {m}; II. {Forstwirtschaft} Remise {f} / (künstlich angelegtes) dichtes Schutzgehölz für Wild; III. Aushändigung {f}, Überbringung {f}, Übergabe {f}; IV. {peine} Erlass {m}; VI. {commerce} Rabatt {m}; VII. Remise {f} / {JUR} Vertagung {f};	remise peine f		Substantiv
Dekl. Übergabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übergabe die Übergaben Genitiv der Übergabe der Übergaben Dativ der Übergabe den Übergaben Akkusativ die Übergabe die Übergaben remise {}: I. Remise {f} / Geräte-, Wagenschuppen {m}; II. {Forstwirtschaft} Remise {f} / (künstlich angelegtes) dichtes Schutzgehölz für Wild; III. Aushändigung {f}, Überbringung {f}, Übergabe {f}; IV. {peine} Erlass {m}; VI. {commerce} Rabatt {m}; VII. Remise {f} / {JUR} Vertagung {f};	remise f		Substantiv
Dekl. Remise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Remise die Remisen Genitiv der Remise der Remisen Dativ der Remise den Remisen Akkusativ die Remise die Remisen remise {}: I. Remise {f} / Geräte-, Wagenschuppen {m}; II. {Forstwirtschaft} Remise {f} / (künstlich angelegtes) dichtes Schutzgehölz für Wild; III. Aushändigung {f}, Überbringung {f}, Übergabe {f}; IV. {peine} Erlass {m}; VI. {commerce} Rabatt {m}; VII. Remise {f} / {JUR} Vertagung {f};	remise f	jurJura, ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Vertagung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertagung die Vertagungen Genitiv der Vertagung der Vertagungen Dativ der Vertagung den Vertagungen Akkusativ die Vertagung die Vertagungen remise {}: I. Remise {f} / Geräte-, Wagenschuppen {m}; II. {Forstwirtschaft} Remise {f} / (künstlich angelegtes) dichtes Schutzgehölz für Wild; III. Aushändigung {f}, Überbringung {f}, Übergabe {f}; IV. {peine} Erlass {m}; VI. {commerce} Rabatt {m}; VII. Remise {f} / {JUR} Vertagung {f};	remise f	jurJura	Substantiv
Dekl. Aushändigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aushändigung die Aushändigungen Genitiv der Aushändigung der Aushändigungen Dativ der Aushändigung den Aushändigungen Akkusativ die Aushändigung die Aushändigungen remise {}: I. Remise {f} / Geräte-, Wagenschuppen {m}; II. {Forstwirtschaft} Remise {f} / (künstlich angelegtes) dichtes Schutzgehölz für Wild; III. Aushändigung {f}, Überbringung {f}, Übergabe {f}; IV. {peine} Erlass {m}; VI. {commerce} Rabatt {m}; VII. Remise {f} / {JUR} Vertagung {f};	remise f		Substantiv
Dekl. Übergabe, Überreichung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übergabe, Überreichung die Übergaben, Überreichungen Genitiv der Übergabe, Überreichung der Übergaben, Überreichungen Dativ der Übergabe, Überreichung den Übergaben, Überreichungen Akkusativ die Übergabe, Überreichung die Übergaben, Überreichungen remise {f}: I. {landschaftlich} Schuppen {m} (Geräteschuppen, Wagenschuppen): II. {Forstwirtschaft} Remise {f} / (künstlich angelegtes) dichtes Schutzgehölz {n} (für Wild); III. Übergabe {f}, Überreichung {f}, Zustellung {f}, Aushändigung {f}; IV. Erlass {m} V. Rabatt {m}, Nachlass {m}, Ermäßigung {f}; VI. Vertagung {f} VII. {Sport} Zuspiel {n}; VIII. Rimesse {f} {Wirtschaft};	remise f		Substantiv
Dekl. Schuppen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuppen die Schuppen Genitiv des Schuppens der Schuppen Dativ dem Schuppen den Schuppen Akkusativ den Schuppen die Schuppen remise {f}: I. {landschaftlich} Schuppen {m} (Geräteschuppen, Wagenschuppen): II. {Forstwirtschaft} Remise {f} / (künstlich angelegtes) dichtes Schutzgehölz {n} (für Wild); III. Übergabe {f}, Überreichung {f}, Zustellung {f}, Aushändigung {f}; IV. Erlass {m} V. Rabatt {m}, Nachlass {m}, Ermäßigung {f}; VI. Vertagung {f} VII. {Sport} Zuspiel {n}; VIII. Rimesse {f} {Wirtschaft};	remise f	wirtsWirtschaft, allgallgemein, landschlandschaftlich	Substantiv