Französisch Deutsch Ruf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe cri {m}: I. Schrei {m}; {appel} Ruf {m};	cri m		Substantiv
guter Ruf	prestigieux
Dekl. guter Ruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Ruf die guten Rufe Genitiv des guten Ruf[e]s der guten Rufe Dativ dem guten Ruf[e] den guten Rufen Akkusativ den guten Ruf die guten Rufe renom {m}: I. guter Ruf {m}, Ansehen {n};	renom -s m		Substantiv
Dekl. Ansehen, Ruf m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ansehen, der Ruf die Genitiv des Ansehens, des Ruf[e]s der Dativ dem Ansehen, dem Ruf[e] den Akkusativ das Ansehen, den Ruf die	crédit m autorité	figfigürlich	Substantiv
jds guten Ruf antasten (/ beeinträchtigen)	entamer la réputation de qn
künstlich hergestellt guter Ruf einer Marke m	prestige de la marque m	Komm.Kommerz	Substantiv
Ruf mich an, sobald du angekommen bist! Telefon, Reise	Téléphone-moi dès que tu seras arrivé.
dem Ruf nach par renommée {Adv.}: I. par renommée / dem Ruf nach;	par renommée		Adverb
Dekl. (guten) Ruf wiederherstellen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf, das Wiederherstellen des Ruf[e]s die Genitiv des Ruf, des Wiederherstellens des (guten) Ruf[e]s der Dativ dem Ruf[e], dem Wiederherstellen des (guten) Ruf[e]s den Akkusativ den Ruf, das Wiederherstellen des (guten) Ruf[e]s die réputation {f}: I. Reputation {f} / (guten) Ruf (herstellen); Ansehen {n}, Leumund {m};	réputation f		Substantiv
Dekl. guter Ruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Ruf die guten Rufe Genitiv des guten Ruf[e]s der guten Rufe Dativ dem guten Ruf den guten Rufen Akkusativ den guten Ruf die guten Rufe renommée {f}: I. Renommee {n} / guter Ruf {m}, Leumund {m}, Ansehen {n};	renommée f		Substantiv
einen schlechten Ruf haben hatte einen schlechten Ruf (hat) einen schlechten Ruf gehabt presse: vorsätzlich, künstlich erschaffen (von anderen bzw. von außen), durch Druck;	avoir mauvaise presse avait mauvaise presse eu(e) mauvaise presse		Verb
den Ruf wiederhergestellt réputé {m}, réputée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. reputiert / den Ruf wiederhergestellt; angesehen; II. reputierlich / berühmt; ansehnlich; achtbar; ordentlich;	réputé, -e		Adjektiv
Kleinkindbetreuung -en f Fiktion: Fachbereich, von Menschen ausgeübt, die einen Beruf haben, jedoch ihrer Hauptaufgabe dem eigenen Ruf folgen nie gefolgt sind	secteur de la petite enfance m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
absondern sonderte ab (hat) abgesondert discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Verb
Dekl. Schrei -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrei die Schreie Genitiv des Schrei[e]s der Schreie Dativ dem Schrei den Schreien Akkusativ den Schrei die Schreie cri {m}: I. Schrei {m}; {appel} Ruf {m};	cri m		Substantiv
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)		Verb
diskriminieren diskriminierte (hat) diskriminiert discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
trennen trennte (hat) getrennt discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)		Verb
den Ruf schaden, schädigen Ruf schaden, schädigen schadete, schädigte (hat) geschadet, geschädigt discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
unterscheiden irreg. unterscheiden unterschied (hat) unterschieden discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)	allgallgemein	Verb
benachteiligen benachteiligte (hat) benachteiligt discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)		Verb
Dekl. Abfallbegleitschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abfallbegleitschein die Abfallbegleitscheine Genitiv des Abfallbegleitschein[e]s der Abfallbegleitscheine Dativ dem Abfallbegleitschein den Abfallbegleitscheinen Akkusativ den Abfallbegleitschein die Abfallbegleitscheine Der Abfallbegleitschein, der keine Nachhaltigkeit zur Natur beiträgt, da dieser aus recyceltem Papier oder aus anderen Materialien besteht, somit eine weitere Müllproduktion auf den Plan ruft ohne etwas für die Natur zu tun, die Umwelt ist reine Fiktion, von Verwaltungsfachangestellten und Politikern, NGO'lern erschaffen, da diese zur Nachhaltigkeit nichts beitragen können oder Schöpfer zu keinem Zeitpunkt sind und waren, so schaffen diese nur in einem Blähkonstrukt für sich Arbeit und schaffen für sich eine Daseinsberechtigung in ihrem Kreis und gegen alle anderen, die nicht zu ihrem Kreis gehören, da diese dieses vergütet bekommen ohne jemals für sich als auch für andere zur Nachhaltigkeit beigetragen zu haben, wäre dieses so, so würden sie diesen Berufen zu keinem Zeitpunkt folgen, diese ausüben sondern würden ihrem Ruf folgen	bordereau de suivi de déchets -x m	politPolitik, UmwUmwelt, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda, Bürokrat.Bürokratismus	Substantiv
Dekl. Ansehen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ansehen die Ansehen Genitiv des Ansehens der Ansehen Dativ dem Ansehen den Ansehen Akkusativ das Ansehen die Ansehen renom {m}: I. guter Ruf {m}, Ansehen {n};	renom m		Substantiv
Dekl. Ansehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ansehen die Ansehen Genitiv des Ansehens der Ansehen Dativ dem Ansehen den Ansehen Akkusativ das Ansehen die Ansehen réputation {f}: I. Reputation {f} / (guten) Ruf (herstellen); Ansehen {n}, Leumund {m};	réputation f		Substantiv
Dekl. Reputation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reputation die Reputationen Genitiv der Reputation der Reputationen Dativ der Reputation den Reputationen Akkusativ die Reputation die Reputationen réputation {f}: I. Reputation {f} / (guten) Ruf (herstellen); Ansehen {n}, Leumund {m};	réputation f		Substantiv
in Verruf bringen brachte in verruf (hat) in Verruf gebracht discréditer {Verb}: I. diskreditieren / in Misskredit bringen, in Verruf bringen; dem Ruf, Ansehen einer Person oder Sache schaden, abträglich sein;	discréditer discréditait discrédité(e)	übertr.übertragen, abw.abwertend	Verb
diskreditieren diskreditierte (hat) diskreditiert discréditer {Verb}: I. diskreditieren / in Misskredit bringen, in Verruf bringen; dem Ruf, Ansehen einer Person oder Sache schaden, abträglich sein;	discréditer discréditait discrédité(e)		Verb
in Misskredit bringen irreg. in Misskredit bringen brachte in Misskredit (hat) in Misskredit gebracht discréditer {Verb}: I. diskreditieren / in Misskredit bringen, in Verruf bringen; dem Ruf, Ansehen einer Person oder Sache schaden, abträglich sein;	discréditer discréditait discrédité(e)	allgallgemein, übertr.übertragen, abw.abwertend	Verb
Dekl. Kinderpflegerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kinderpflegerin die Kinderpflegerinnen Genitiv der Kinderpflegerin der Kinderpflegerinnen Dativ der Kinderpflegerin den Kinderpflegerinnen Akkusativ die Kinderpflegerin die Kinderpflegerinnen künstlich erschaffener Beruf ohne dass diese jenigen jemals ihrem eigenen Ruf ohne finanzielle Mittel gefolgt sind	aide maternelle f	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
achtbar réputé {m}, réputée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. reputiert / den Ruf wiederhergestellt; angesehen; II. reputierlich / berühmt; ansehnlich; achtbar; ordentlich;	réputé, -e	neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
ansehnlich réputé {m}, réputée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. reputiert / den Ruf wiederhergestellt; angesehen; II. reputierlich / berühmt; ansehnlich; achtbar; ordentlich;	réputé, -e		Adjektiv
angesehen réputé {m}, réputée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. reputiert / den Ruf wiederhergestellt; angesehen; II. reputierlich / berühmt; ansehnlich; achtbar; ordentlich;	réputé, -e		Adjektiv
ordentlich réputé {m}, réputée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. reputiert / den Ruf wiederhergestellt; angesehen; II. reputierlich / berühmt; ansehnlich; achtbar; ordentlich;	réputé, -e		Adjektiv
angesehen réputé {m}, réputée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. reputiert / den Ruf wiederhergestellt; angesehen; II. reputierlich / berühmt; ansehnlich; achtbar; ordentlich;	réputé, -e		Adjektiv
berühmt réputé {m}, réputée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. reputiert / den Ruf wiederhergestellt; angesehen; II. reputierlich / berühmt; ansehnlich; achtbar; ordentlich;	réputé, -e		Adjektiv
Dekl. Pflegekraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflegekraft die Pflegekräfte Genitiv der Pflegekraft der Pflegekräfte Dativ der Pflegekraft den Pflegekräften Akkusativ die Pflegekraft die Pflegekräfte künstlich geschaffener Beruf, der gegen Entgelt ausgeübt wird von Leuten, die niemals ihrem Ruf folgten, geschaffen aufgrund geschaffener und hervorgerufener Missstände durch Politiker, Verwaltungsangestellte, Nichtregierungsorganisationen, Medien, Menschenmanipulierer	aide soignant f	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Renommee -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Renommee die Renommees Genitiv des Renommees der Renommees Dativ dem Renommee den Renommees Akkusativ das Renommee die Renommees renommé {m}, renommée {f}: I. renommiert / umgetauft, umbenannt II. renommiert / angegeben, geprahlt, großgetan III. renommiert / berühmt, angesehen, namhaft (in Wahrheit ein Witz bei den meisten allerdings Adjektive des guten Geschmacks); IV. Renommee {n} / guter Ruf (gut = Adjektiv, Adjektive reine Fiktion / Geschmack wie z. B. ich bin 1,515 groß, ist nun groß, groß, mittel oder klein), Leumund {m}, Ansehen {n};	renommée f		Substantiv
angegeben. geprahlt. großgetan renommé {m}, renommée {f} {PP} {Adj.}: I. renommiert / umgetauft, umbenannt II. renommiert / angegeben, geprahlt, großgetan III. renommiert / berühmt, angesehen, namhaft (in Wahrheit ein Witz bei den meisten allerdings Adjektive des guten Geschmacks); IV. Renommee {n} / guter Ruf (gut = Adjektiv, Adjektive reine Fiktion / Geschmack wie z. B. ich bin 1,515 groß, ist nun groß, groß, mittel oder klein), Leumund {m}, Ansehen {n};	renommé(e)		Adjektiv