Französisch Deutsch Renonce

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
renoncieren intransitiv renoncierte (hat) renonciert renoncer {Verb}: I. renoncieren / verzichten, zurücktreten; {übertragen} aufgeben:	renoncer renonçait renoncé(e)		Verb
zurücktreten irreg. intransitiv zurücktreten trat zurück (ist) zurückgetreten renoncer {Verb}: I. renoncieren / verzichten, zurücktreten; {übertragen} aufgeben:	renoncer renonçait renoncé(e)		Verb
aufgeben intransitiv gab auf (hat) aufgegeben renoncer {Verb}: I. renoncieren / verzichten, zurücktreten; {übertragen} aufgeben;	renoncer renonçait renoncé(e)		Verb
verzichten intransitiv verzichtete (hat) verzichtet renoncer {Verb}: I. renoncieren / verzichten, zurücktreten; {übertragen} aufgeben;	renoncer renonçait renoncé(e)		Verb
Dekl. Renonce -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Renonce die Renoncen Genitiv der Renonce der Renoncen Dativ der Renonce den Renoncen Akkusativ die Renonce die Renoncen renonce {f}: I. Renonce {f} / Fehlfarbe {f} im Kartenspiel;	renonce f		Substantiv
verzichten auf Akk. verzichten auf verzichtete auf (hat) verzichtet auf	renoncer à renoncer à renonçait à renoncé(e) à		Verb
auf etw. verzichten verzichtete auf etw. (hat) auf etw. verzichtet	renoncer à qc renoncé(e) à qc		Verb
darauf verzichten etw. zu tun verzichtete darauf etw. zu tun (hat) darauf verzichtet ...	renoncer à faire qc. renoncer à faire qc renoncé(e) à faire qc		Verb
Der Bundesrat verzichtet auf eine Befristung der Betriebsbewilligungen für Kernkraftwerke.www.admin.ch	Le Conseil fédéral renonce à limiter dans le temps les autorisations d’exploiter des centrales nucléaires.www.admin.ch
Dagegen ergab sich in der Vernehmlassung Widerstand. Deswegen verzichtet der Bundesrat darauf.www.admin.ch	Cette proposition s'est heurtée à des réactions négatives lors de la consultation, si bien que le Conseil fédéral y a renoncé.www.admin.ch
Sie unterblieb indessen mit Blick auf den schwerwiegenden Vorwurf der Lüge und in Anbetracht der Tatsache, dass der Briefschreiber nicht mehr beim VRSG arbeitete.www.admin.ch	Or, vu la gravité du reproche qui y figurait et le fait que son auteur ne travaillait plus au VRSG, il a été renoncé à garder son anonymat.www.admin.ch