Französisch Deutsch Ohren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren oreille {f}: I. Ohr {n}; II. {Tasse} Henkel {m};	oreille f	anatoAnatomie	Substantiv
die Ohren spitzen spitzte die Ohren (hat) die Ohren gespitzt	pointer les oreilles pointer pointait pointé(e)	figfigürlich	Verb
Halt die Ohren steif! ugs Ermutigung	Garde le moral !		Redewendung
Er erzählt seine Geschichten, bis sie uns zu den Ohren heraushängen. fam Kritik	Il racontes ses histoires jusqu'à ce que ça nous sorte par les oreilles.
sich die Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer une nuit blanche
bis über beide Ohren verschuldet sein Finanzen	être endetté jusqu'au cou		Redewendung
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m - Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f Arzt	oto-rhino-laryngologiste, oto-rhino m/f		Substantiv
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m - Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f	oto-rhino-laryngologiste m,f		Substantiv
Wer Ohren hat zu hören, der höre! Aufforderung	À bon entendeur, salut.
Schreib dir das hinter die Ohren! fam Erziehung	Écris bien ça sur tes tablettes ! fam
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... Gerücht, Information	Il me revient que ...
sich (Dat.) die Ohren zuhalten sich die Ohren zuhalten hielt sich die Ohren zu (hat) sich die Ohren zugehalten	se boucher les oreilles se boucher se bouchait se bouché(e)		Verb
Quatsch mir nicht die Ohren voll! Aufforderung, Kritik, Sprechweise	Ne me raconte pas ta vie !
jdm das Fell über die Ohren ziehen fig Betrug	plumer qn fig	figfigürlich
Er hat wohl Watte in den Ohren! fam Wahrnehmung	Il a des oreilles bouchées.
sich die ganze/halbe Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer toute la nuit (/ la moitié de la nuit) à faire qc
ein Arsch mit Ohren sein war ein Arsch mit Ohren (ist) ein Arsch mit Ohren gewesen Beschimpfung	être un vieux con être		Verb
jemandem ein paar hinter die Ohren geben ugs Gewalt	frotter les oreilles à qn
Jammer mir nicht die Ohren voll! fam Ablehnung, Klagen	Viens pas pleurer dans mon gilet ! fam
Er ist ein bisschen schwerhörig. Wahrnehmung, Ohren	Il est un peu dur d'oreille.