pauker.at

Französisch Deutsch Lehren

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
lehren enseignerVerb
lernen, lehren, erfahren apprendreVerb
jdn etw lehren/ jdm etw beibringen enseigner qc à qn
jdm etw mitteilen, beibringen, jdn etw lehren apprendre qc à qn
Die Schweiz hält es daher für wichtig, dass die richtigen Lehren daraus gezogen werden.www.admin.ch La Suisse estime donc qu'il est important d'en tirer les bonnes leçons.www.admin.ch
Dank diesem Zugang der Bevölkerung und der Medien konnten in der Vergangenheit schwerwiegende, die Steuerpflichtigen teuer zu stehen kommende Beschaffungspannen aufgedeckt und die entsprechenden Lehren gezogen werden.www.edoeb.admin.ch Grâce à cet accès de la population et des médias, de graves blocages de marchés publics, qui auraient pu coûter cher aux contribuables, ont pu être révélés par le passé, et cela a permis de tirer les enseignements qui s’imposaient.www.edoeb.admin.ch
Es findet am Rande des Internationalen Transportforums (ITF) statt und dient dazu, die Lehren aus dem wochenlangen Unterbruch der Rheintalbahn zu ziehen und Massnahmen zur besseren Bewältigung solcher Störungen zu treffen.www.admin.ch La rencontre se déroule en marge du Forum international des transports (ITF) et a pour but de tirer les enseignements de la fermeture de la ligne ferroviaire dans la vallée du Rhin, qui a duré plusieurs semaines, et de prendre des mesures pour mieux faire face à de telles perturbations.www.admin.ch
Dekl. Lehre
f

Ausbildung
apprentissage
m
Substantiv
Patrologie
f

Patristik / Wissenschaft von den Schriften und Lehren der Kirchenväter; altchristliche Literaturgeschichte
patrologie
f
Substantiv
Patristik
f

patristique: I. Patristik {f}/ Wissenschaft von den Schriften und Lehren der Kirchenväter; altchristliche Literaturgeschichte
patristique
f
liter, relig, hist, Kunstw.Substantiv
Indifferentismus
m

indifférentisme {m}: I. Indifferentismus {m} / Gleichgültigkeit gegen über bestimmten Dingen, Meinungen, Lehren; Uninteressiertheit {f}, Verzicht auf eigene Stellungnahmen;
indifférentisme
m
Kunstw., abw.Substantiv
hygienisieren
hygiéniser {Verb}: I. hygienisieren / Gesundheit erhalten oder fördern, Gesundheit lehren; II. hygienisieren / Maßnahmen zur Sauberhaltung durchführen, Reinlichkeit pflegen; III. {ugs.}, {scherzhaft} hygienisieren / sich säubern, waschen;
hygiéniser umgsp, allg, scherzh., übertr.Verb
Okkultismus
m

occultisme {m}: I. Okkultismus {m} / Geheimwissenschaft; Lehren und Praktiken, die sich mit der Wahrnehmung übersinnlicher Kräfte, des Übersinnlichen wie zum Beispiel Telepathie, Hellsehen, Materialisation beschäftigen;
occultiosme
m
milit, relig, Fachspr., kath. KircheSubstantiv
Dekl. Marxismus
m

marxisme {m}: I. Marxismus {m} (ohne Plural) / von Karl Marx und Friedrich Engels entwickeltes System von philosophischen, politisch-sozialen und ökonomischen Lehren; II. Marxismus {m} / aus dem marxistischen Jargon stammendes sprachliches oder stilistisches Element in gesprochenen oder geschriebenen Texten;
marxisme
m
Substantiv
Dekl. Kausalitätstheorie -n
f

théorie de causalité: I. {Rechtswort} Kausalitätstheorie {f} [welche generell eine bloße Theorie immer nur darstellt,die niemals bewiesen ist, Theorien sind reine Fiktionen unbewiesener Natur] / Adäquanztheorie [dieselbe Fiktion, hier die Lehre im Zivilrecht, die wiederum auf reinen Fiktionen basiert und gelehrt wird, nach der ein einen Schaden verursachendes Ereignis nur dann zur Schadensersatzpflicht führt, wenn es im Allgemeinen und nicht nur unter besonders ungewöhnlichen Umständen einen Schaden herbeiführt; welches reine Spekulationen, Fiktionen beinhaltet, Märchenlehre oder Traumlehre wäre demnach eine genauere Bezeichnung, da diese Zivillehre nichts anderes in Wahrheit darstellt, wiedermal reine Fiktion, da die Ausgangslage nunmal die bloße Theorie beinhaltet, die auf Vorstellungen, Wunsch-, Traumdenken nur beruht und niemals der Istzustand ist, demnach werden Lehren im Allgemeinen in die Leere führen und sind Ursache, das niemals etwas sein kann, sein wird, ist bzw. etwas Gescheites hierdurch herbeigeführt wird]
théorie de causalité
f
Fachspr., jur, Rechtsw.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.11.2024 11:35:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken