Französisch Deutsch Benehmen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Haltung f, Fassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung die Fassungen Genitiv der Fassung der Fassungen Dativ der Fassung den Fassungen Akkusativ die Fassung die Fassungen Benehmen	contenance attitude		Substantiv
Dekl. Benehmen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Benehmen die Genitiv des Benehmens der Dativ dem Benehmen den Akkusativ das Benehmen die	conduite f		Substantiv
Benehmen n	les manières		Substantiv
gesittetes Benehmen n	civilité f		Substantiv
▶ sich benehmen	se conduire
sich wie ein Gentleman benehmen Benehmen	se conduire en galant homme
herzliches, freundliches Benehmen n	des manières bon enfant f, pl	übertr.übertragen	Substantiv
sich schlecht benehmen irreg. sich schlecht benehmen benahm sich schlecht (hat) sich schlecht benommen	se tenir mal se tenu(e) mal		Verb
sich benehmen wie	prendre des allures de
Manieren f, pl, Benehmen n	savoir-vivre m		Substantiv
Dein Benehmen ist unerträglich! Verhalten, Kritik	Ta conduite est au-delà du supportable !
sich gut benehmen	se conduire bien
sich wie letzte Mensch benehmen f	se conduire comme ordure fam f		Substantiv
sich schlecht benehmen	se conduire mal
sich betragen irreg. sich betragen betrug sich (hat) sich betragen se comporter {Verb}: I. sich verhalten, sich betragen, sich benehmen;	se comporter se comportait se comporté(e)		Verb
sich verhalten irreg. sich verhalten verhielt sich (hat) sich verhalten se comporter {Verb}: I. sich verhalten, sich betragen, sich benehmen;	se comporter se comportait se comporté(e)		Verb
Dekl. Offenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Offenheit die - Genitiv der Offenheit der - Dativ der Offenheit den - Akkusativ die Offenheit die - ingénuité {f}: I. {Historie} Ingenuität {f} / Stand eines Freigeborenen, Freiheit {f}; II. {alt} Ingenuität / Freimut, Offenheit, Natürlichkeit im Benehmen;	ingénuité f		Substantiv
sich benehmen irreg. sich benehmen benahm sich (hat) sich benommen se comporter {Verb}: I. sich verhalten, sich benehmen, sich betragen	se comporter se compter se comptait se compté(e)		Verb
Dekl. Höflichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höflichkeit die Höflichkeiten Genitiv der Höflichkeit der Höflichkeiten Dativ der Höflichkeit den Höflichkeiten Akkusativ die Höflichkeit die Höflichkeiten courtoise {f}: I. Courtoisie {f} / feines, ritterliches Benehmen; Höflichkeit {f};	courtoisie f		Substantiv
Dekl. Haltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen tenue {f}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Militär} Uniform {f}; en grande tenue / Paradeuniform {f}; VI. {auto} Straßenlage {f};	tenue f		Substantiv
Dekl. Uniform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Uniform die Uniformen Genitiv der Uniform der Uniformen Dativ der Uniform den Uniformen Akkusativ die Uniform die Uniformen tenue {f}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Miliär} Uniform {f}; en grande tenue / Paradeuniform {f}; VI. {auto} tenue de route / Straßenlage {f};	tenue f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Betragen, Benehmen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Betragen, Benehmen die Genitiv des Betragens, Benehmens der Dativ dem Betragen, Benehmen den Akkusativ das Betragen, Benehmen die tenue {}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Militär} Uniform; en grande tenue / in Paradeuniform; VI. {auto} tenue de route / Straßenlage {f};	tenue f		Substantiv
sich gekünstelt benehmen irreg. sich gekünstelt benehmen benahm sich gekünstelt (hat) sich gekünstelt benommen poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser posait posé(e)		Verb
Dekl. Ritterlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ritterlichkeit die Genitiv der Ritterlichkeit der Dativ der Ritterlichkeit den Akkusativ die Ritterlichkeit die courtoise {f}: I. Courtoisie {f} / feines, ritterliches Benehmen; Höflichkeit {f};	courtoisie f		Substantiv
Wie es sich gehört. Benehmen	Comme de juste.
Er benahm sich wie ein Elefant im Porzellanladen. Verhalten, Benehmen	Il s'est comporté comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.		Redewendung
keine Hemmungen kennen / keinen Skrupel haben Verhalten, Benehmen	n'avoir aucun scrupule		Redewendung
Er glaubt, sich alles erlauben zu können. Verhalten, Benehmen	Il se croit tout permis.
frech (/ dreist) sein Verhalten, Benehmen	ne pas manquer d'air
Die Regeln des Anstands verlangen, dass ... Höflichkeit, Benehmen, Verhalten	Les convenances veulent que ...
Er benimmt (/ beträgt) sich schlecht. Verhalten, Benehmen / (betragen)	Il se conduit mal.
umfassen umfasste (hat) umfasst comporter {Verb}: I. enthalten, umfassen; II. {se comporter} sich betragen, sich verhalten, sich benehmen;	comporter comportait comporté(e)		Verb
enthalten irreg. enthalten enthielt (hat) enthalten comporter {Verb}: I. enthalten, umfassen; II. {se comporter} sich betragen, sich verhalten, sich benehmen;	comporter comportait comporté(e)		Verb
Dekl. Stand eines Freigeborenen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand {eines} {Freigeborenen} die Genitiv des Stand[e]s {eines} {Freigeborenen} der Dativ dem Stand {eines} {Freigeborenen} den Akkusativ den Stand {eines} {Freigeborenen} die ingénuité {f}: I. {Historie} Ingenuität {f} / Stand eines Freigeborenen, Freiheit {f}; II. {alt} Ingenuität / Freimut, Offenheit, Natürlichkeit im Benehmen;	ingénuité f		Substantiv
Dekl. Ingenuität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ingenuität die Genitiv der Ingenuität der Dativ der Ingenuität den Akkusativ die Ingenuität die ingénuité {f}: I. {Historie} Ingenuität {f} / Stand eines Freigeborenen, Freiheit {f}; II. {alt} Ingenuität / Freimut, Offenheit, Natürlichkeit im Benehmen;	ingénuité f	histHistorie	Substantiv
Dekl. Natürlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Natürlichkeit die Genitiv der Natürlichkeit der Dativ der Natürlichkeit den Akkusativ die Natürlichkeit die ingénuité {f}: I. {Historie} Ingenuität {f} / Stand eines Freigeborenen, Freiheit {f}; II. {alt} Ingenuität / Freimut, Offenheit, Natürlichkeit im Benehmen;	ingénuité f		Substantiv
empfindsam machen machte empfindsam (hat) empfindsam gemacht sentimentaliser {Verb}: I. sentimentalisieren / empfindsam machen; II. {abwertend, zum Denunzieren einst umgeändert} sentimentalisieren / sich überspannt benehmen, aufrühren;	sentimentaliser sentimentalisait sentimentalisé(e)	allgallgemein	Verb
unrichtig, nicht korrekt incorrect {m}, incorrecte {f}: I. inkorrekt, unkorrekt / unrichtig, ungenau, fehlerhaft, unangemessen (im Benehmen); unordentlich; {übertragen} falsch;	incorrect		Adjektiv
sentimentalisieren sentimentalisierte (hat) sentimentalisiert sentimentaliser {Verb}: I. sentimentalisieren / empfindsam machen; II. {abwertend, zum Denunzieren einst umgeändert} sentimentalisieren / sich überspannt benehmen, aufrühren;	sentimentaliser sentimentalisait sentimentalisé(e)	allgallgemein, abw.abwertend	Verb
aufrühren rührte auf (hat) aufgerührt sentimentaliser {Verb}: I. sentimentalisieren / empfindsam machen; II. {abwertend, zum Denunzieren einst umgeändert} sentimentalisieren / sich überspannt benehmen, aufrühren;	sentimentaliser sentimentalisait sentimentalisé(e)	abw.abwertend	Verb
Dekl. Freiheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freiheit die Freiheiten Genitiv der Freiheit der Freiheiten Dativ der Freiheit den Freiheiten Akkusativ die Freiheit die Freiheiten ingénuité {f}: I. {Historie} Ingenuität {f} / Stand eines Freigeborenen, Freiheit {f}; II. {alt} Ingenuität / Freimut, Offenheit, Natürlichkeit im Benehmen;	ingénuité f	histHistorie	Substantiv
▶Dekl. Kleidung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleidung die Kleidungen Genitiv der Kleidung der Kleidungen Dativ der Kleidung den Kleidungen Akkusativ die Kleidung die Kleidungen tenue {f}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Militär} Uniform {f}; en grande tenue / in Paradeuniform; VI. {auto} tenue de route / Straßenlage {f};	tenue f		Substantiv
▶Dekl. Führung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Führung die Führungen Genitiv der Führung der Führungen Dativ der Führung den Führungen Akkusativ die Führung die Führungen tenue {}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Militär} Uniform {f}; en grande tenue / in Paradeuniform; VI. {auto} tenue de route / Straßenlage {f};	tenue f		Substantiv
(hin)setzen setzte (hin) (hat) (hin)gesetzt poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser posait posé(e)		Verb
(hin)stellen stellte (hin) (hat) (hin)gestellt poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser posait posé(e)		Verb
eine Pose einnehmen irreg. eine Pose einnehmen nahm eine Pose ein (hat) eine Pose eingenommen poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser posait posé(e)		Verb
anbringen brachte an (hat) angebracht poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser posait posé(e)		Verb
darstellen Problem darstellen stellte dar (hat) dargestellt poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser problème poser posait posé(e)		Verb
aufsetzen (auf den Boden) aufsetzen setzte auf (hat) aufgesetzt poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser posait posé(e)		Verb
Modell stehen irreg. Modell stehen stand Modell (hat) Modell gestanden poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser posait posé(e)		Verb
schauspielern schauspielerte (hat) geschauspielert poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser posait posé(e)	figfigürlich	Verb
verlegen Teppichboden verlegen verlegte (hat) verlegt poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser moquette poser posait posé(e)		Verb
posieren posierte (hat) posiert poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser posait posé(e)	figfigürlich, fotoFotografie	Verb
(hin)legen legte (hin) (hat) (hin)gelegt poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser posait posé(e)		Verb