Französisch Deutsch Ansätze

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. heilender Ansatz Ansätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der heilende Ansatz die heilenden Ansätze Genitiv des heilenden Ansatzes der heilenden Ansätze Dativ dem heilenden Ansatz[e] den heilenden Ansätzen Akkusativ den heilenden Ansatz die heilenden Ansätze	approche curative approches curatives f	medizMedizin, Heilk.Heilkunde	Substantiv
Dekl. abstinenzorientierter Ansatz Ansätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der abstinenzorientierte Ansatz die abstinenzorientierten Ansätze Genitiv des abstinenzorientierten Ansatzes der abstinenzorientierten Ansätze Dativ dem abstinenzorientierten Ansatz[e] den abstinenzorientierten Ansätzen Akkusativ den abstinenzorientierten Ansatz die abstinenzorientierten Ansätze	approche thérapeutique axée sur l'abstinence f	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Der Bundesrat empfiehlt, wirksame Ansätze in den verschiedenen Regionen weiter zu verbreiten und zu verankern.www.admin.ch	Celui-ci recommande de généraliser et de pérenniser les méthodes éprouvées dans les différentes régions.www.admin.ch
In vielen Bereichen hat die Schweiz Ansätze etabliert, die die drei Dimensionen der Nachhaltigen Entwicklung in ein Gleichgewicht bringen.www.admin.ch	Dans de nombreux domaines, la Suisse a établi des approches qui assurent un juste équilibre entre les trois dimensions du développement durable.www.admin.ch
Tom Avermaetes Forschungsinteresse gilt der Architektur der Stadt im westlichen und im nicht-westlichen Kontext. Er fokussiert auf die sich ändernden Rollen, Ansätze und Werkzeuge von Architekten und Städteplanern.www.admin.ch	Les recherches de Tom Avermaete sont consacrées à l'architecture de la ville dans un contexte occidental et non occidental, et plus particulièrement à l'évolution des rôles ainsi que des approches et des outils adoptés par les architectes et les urbanistes.www.admin.ch
Für den Bundesrat haben sich die Ansätze auf kantonaler Ebene in der Praxis weitgehend bewährt und sollten daher über die punktuelle Anwendung hinaus in den verschiedenen Regionen weiter verbreitet und verankert werden.www.admin.ch	Le Conseil fédéral est d'avis que les méthodes appliquées au niveau cantonal ont largement fait leurs preuves. Plutôt que de les réserver à un usage ponctuel, il estime donc qu'il faudrait les diffuser et les pérenniser à large échelle dans les différentes régions.www.admin.ch
Dekl. Ansatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansatz die Ansätze Genitiv des Ansatzes der Ansätze Dativ dem Ansatz[e] den Ansätzen Akkusativ den Ansatz die Ansätze Insertion {f}: I. Insertion {f} / das Aufgeben {n} einer Anzeige; II. Insertion {f} / das Einfügen {n}, Einfügung {f}; III. {Sprachwort} Insertion {f} / das Einfügen sprachlicher Einheiten in einen vorgegebenen Satz, um Kernsätze zu erhalten; IV. Insertion {f} / das Einfügen einer Urkunde in vollem Wortlaut in eine neue Urkunde als Form der Bestätigung; V. {Biologie}, {Medizin} Insertion {f} / Ansatz {m}, Ansatzstelle {f} z. B. in der Medizin eine Sehne am Knochen ansetzen oder in der Biologie, die Ansatzstelle eines Blattes am Spross;	insertion f		Substantiv
Dekl. Denkansatz ...ansätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Denkansatz die Denkansätze Genitiv des Denkansatz der Denkansätze Dativ dem Denkansatz den Denkansätzen Akkusativ den Denkansatz die Denkansätze	angle d'approche -s m	figfigürlich	Substantiv