Französisch Deutsch ... kann

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Man kann sich vorstellen, dass ...	On imagine que ...
▶ ich kann	je peux
er kann	il peut
sie kann	elle peut
Leider kann ich kein Italienisch. Verständigung, Sprachenlernen	Malheureusement, je ne sais pas parler italien.
Sie kann ihn nicht riechen (/ ausstehen). Abneigung	Elle ne peut pas le sentir (/ blairer fam ).
Er kann bei grossen Problemen abgebrochen werden.www.admin.ch	Il peut être interrompu en cas de gros problèmes.www.admin.ch
Wer kann da wohl dahinter stecken? ugs Ereignis	Qui ça peut bien être ?
Ich kann nicht. Ablehnung	Je ne peux pas.
man kann sehen	on peut voir
Ich kann bleiben. Aufenthalt	Je peux rester.
Es kann sein.	Cela se peut.
ich kann subjontif	je puisse
Er kann nicht laufen.	Il ne peut pas marcher.
Wo kann man essen?	Où est-ce qu'on peut manger ?
Kann ich Sie mitnehmen?	Je vous emmène ?
man kann, wir können	on peut
Kann ich das anprobieren? Kleidung, Einkauf	Je peux l’essayer ?
Kann ich Ihnen helfen? Hilfe	Est-ce que je peux vous aider ?
Kann ich Ihnen helfen? Hilfe	Je peux vous aider ?
Er kann nicht sprechen.	Il ne peut pas parler.
Ich kann nichts dafür. Schuld	Je n'y suis pour rien.
Kann ich das umtauschen? Einkauf	Est-ce que je peux échanger ça ?
das kann jeder sagen	à d'autres
Womit kann ich dienen? Einkauf	Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Es kann sein, dass ... Möglichkeit	Cela se peut que ...
Rette sich, wer kann! Ausruf	Sauve qui peut !
Ihm kann nichts passieren. Risiko	Il ne risque rien.
er kann ruhig warten	il peut toujours se taper
Ich kann nichts Gegenteiliges sagen. Zustimmung	Je ne peux pas dire le contraire.
Ich kann mich nicht beklagen. Befinden	Je ne dois pas me plaindre.
Kann ich Ihnen behilflich sein? Hilfe; Einkauf	Puis-je vous être utile ?
Wie kann ich Ihnen helfen? Hilfe	Comment puis-je vous aider ?
Ich kann mir nicht helfen.	J'y peux rien.		Redewendung
es kann sein, dass ... Möglichkeit	il se peut que ...
Das kann man wohl sagen! Zustimmung	Tu peux le dire !
Der Glaube kann Berge versetzen. Sprichwort, Bibelzitat	La foi soulève les montagnes.
Ich kann es kaum glauben. Reaktion	Je n'en reviens pas.		Redewendung
Wie kann ich dir helfen? Hilfe, Unterstützung	En quoi puis-je t'être utile?
Das kann mir nicht passieren! Einschätzung	Ça ne risque pas de m'arriver.
das Äußerste, das ich tun kann Handeln	le plus que je puisse
Ich kann doch nicht zaubern! Ablehnung	Je ne suis pas sorcier !
Er kann deswegen nicht schlafen. Reaktion	Il en perd le sommeil.
Man kann auf ihn zählen. Charakter	On peut compter sur lui.
so viel er kann	tant qu'il peut
Ich kann seine Frechheit nicht ertragen. Konflikt, Abneigung	Je ne peux pas supporter son insolence.
Ich kann ihn/sie nicht leiden. Abneigung	Je ne peux pas le/la voir.
Man kann (einigermaßen) sicher sein, dass ... Vermutung, Überlegung	Il y a fort à parier que ...
Ich kann den Lärm nicht aushalten.	Je ne supporte pas le bruit.
Ich kann es nicht lassen zu ... Gewohnheiten	Je ne peux m'empêcher de ...
Ich kann es Ihnen nicht sagen. Information	Je ne saurais vous le dire.
Niemand kann nur für sich leben. Beziehung, Verhalten	Personne ne peut vivre uniquement. pour soi
Ich kann nicht mehr. Befinden	Je n'en peux plus.
Sie kann nicht mehr.	Elle n'en peut plus.
Das kann ja heiter werden! ugs Einschätzung, Skepsis	Ça promet d'être gai !
Kann ich ihm eine Nachricht hinterlassen? Mitteilung, Telefon, Information	Je peux lui laisser un message ?
Schade, da kann man nichts machen. Bedauern	Tant pis.
Er liest, dabei kann er ausspannen.	Il lit, ça le repose.
Da kann man unbesorgt sein. Beruhigung	Ça ne craint rien.