Französisch Deutsch (Seelen-)Ruhe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruhe -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die - Genitiv der Ruhe der - Dativ der Ruhe den - Akkusativ die Ruhe die -	calme m		Substantiv
Dekl. Seele f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seele die Seelen Genitiv der Seele der Seelen Dativ der Seele den Seelen Akkusativ die Seele die Seelen	l'âme f		Substantiv
Dekl. Friede m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Friede die Frieden Genitiv des Friedens der Frieden Dativ dem Frieden den Frieden Akkusativ den Frieden die Frieden paix {f}: I. Frieden {m}, Friede {m}; II. {übertragen}, {calme} Ruhe {f}, Stille {f};	paix f		Substantiv
Dekl. (Seelen-)Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Seelen-)Ruhe die Genitiv der (Seelen-)Ruhe der Dativ der (Seelen-)Ruhe den Akkusativ die (Seelen-)Ruhe die	quiétude f		Substantiv
in aller Ruhe	en toute tranquillité
Lass mich in Ruhe!	Fiche-moi la paix ! ugs
in aller (Seelen-)Ruhe	en tout quiétude		Adjektiv, Adverb
Ruhe bewahren! Aufforderung	Du calme !
wohlverdiente Ruhe f	repos m bien mérité		Substantiv
innere Ruhe f	quiétude [d'une personne] f		Substantiv
Dekl. Ruhe -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die Genitiv der Ruhe der Dativ der Ruhe den Akkusativ die Ruhe die paix {f}: I. Frieden {m}, Friede {m}; II. {übertragen}, {calme} Ruhe {f}, Stille {f};	paix calme f	übertr.übertragen	Substantiv
in aller Ruhe	en toute quiétude
in aller Ruhe	tout à loisir
gelassen, mit Ruhe	sereinement		Adverb
Dekl. Ruhe, Ruhepause f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe, Ruhepause die --, Ruhepausen Genitiv der Ruhe, Ruhepause der --, Ruhepausen Dativ der Ruhe, Ruhepause den --, Ruhepausen Akkusativ die Ruhe, Ruhepause die --, Ruhepausen	repos m		Substantiv
ein Moment Ruhe	un moment de relâche
in aller Ruhe	à tête reposée
Heiterkeit f, Ruhe f, Klarheit f	sérénité f		Substantiv
lass mich in Ruhe!	laisse-moi tranquille!		Interjektion
Immer mit der Ruhe! Tempo	Vas-y piano ! fam
Lass mich in Ruhe! Aufforderung, Konflikt	Va te coucher ! fam
jemanden in Ruhe lassen	laisser quelqu'un en repos
Lass mich in Ruhe! Konflikt	Laisse-moi tranquille !
Er ruhe in Frieden. Tod	Il repose en paix.
Ich ruhe mich aus. Tagesablauf	Je me repose.
seine / die Ruhe verlieren verlor seine / die Ruhe (hat) seine / die Ruhe verloren	sortir de son calme sortir sorti(e)		Verb
keine (innere) Ruhe haben Befinden	ne pas avoir l'esprit en repos
lassen Sie mich in Ruhe!	fichez-moi la paix!
um seine Ruhe zu haben	pour avoir la paix
Lassen Sie mich in Ruhe! Aufforderung, Konflikt	Laissez-moi tranquille !
jmdn. plagen, jmdn. nicht in Ruhe lassen Zwischenmenschliches	Konjugieren turlupiner qn fam. turlupiner turlupinait turlupiné(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt turlupiner {verbe}: I. {ugs.} keine Ruhe lassen; verfolgen;	Konjugieren turlupiner fam. turlupiner turlupinait turlupiné(e)	fam.familiär	Verb
keine Ruhe lassen irreg. keine Ruhe lassen ließ keine Ruhe (hat) keine Ruhe gelassen turlupiner {verbe}: I. {ugs.} keine Ruhe lassen; verfolgen	Konjugieren turlupiner fam. turlupiner turlupinait turlupiné(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Wenn ich viel gearbeitet habe, ruhe ich mich aus.	Quand j'ai beaucoup travaillé, je me repose.
Dekl. Stille -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stille die Genitiv der Stille der Dativ der Stille den Akkusativ die Stille die paix {f}: I. Frieden {m}, Friede {m}; II. {übertragen}, {calme} Ruhe {f}, Stille {f};	paix calme f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Ruhe, Stille f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ruhe, Stille die Genitiv des Ruhe, Stille der Dativ dem Ruhe, Stille den Akkusativ das Ruhe, Stille die silence {m}: I. {absence de bruit} Ruhe {f}, Stille {f},; Schweigen {n};	silence m		Substantiv
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die Genitiv der Ruhe der Dativ der Ruhe den Akkusativ die Ruhe die placidité {f}: I. Plazidität {f} / Ruhe {f}, Sanftheit {f};	placidité f		Substantiv
wild in der Gegend herumballern; hin- und herzerren, keine Ruhe lassen	tirailler
sich erholen erholte sich (hat) sich erholt respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	se respirer se respirait se respiré(e)		Verb
respirieren respirierte (hat) respiriert respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)		Verb
zur Ruhe kommen irreg. zur Ruhe kommen kam zur Ruhe zur Ruhe gekommen respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)	übertr.übertragen	Verb
einatmen transitiv atmete ein (hat) eingeatmet respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} aufatmen, sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)		Verb
aufatmen transitiv atmete auf (hat) aufgeatmet respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)		Verb
atmen, Luft holen transitiv atmete, holte Luft (hat) geatmet, Luft geholt respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)		Verb
Ruhe	répit
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die Ruhen Genitiv der Ruhe der Ruhen Dativ der Ruhe den Ruhen Akkusativ die Ruhe die Ruhen tranquillité {f}: I. Tranquillität {f} / Ruhe {f}, Gelassenheit {f};	tranquillité f		Substantiv
pomade pommade {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Pomade / unter Einfluss von Pomade; II. pomade {Adj.} / langsam, träge, gemächlich, gemach, in aller Ruhe; III. {übertragen} pomade / gleichgültig, egal (jmdm. gleichgültig sein); IV. Pomade {f} / parfümierte salbenähnliche Substanz zur Haarpflege; V. pomadig {Adj.} / a) langsam, träge; b) blasiert, anmaßend, dünkelhaft;	pommade	landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Adjektiv
blasiert, anmaßend, dünkelhaft pommade {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Pomade / unter Einfluss von Pomade; II. pomade {Adj.} und pomadig / langsam, träge, gemächlich, gemach, in aller Ruhe; III. {übertragen} pomade / gleichgültig, egal (jmdm. gleichgültig sein); IV. Pomade {f} / parfümierte salbenähnliche Substanz zur Haarpflege; V. pomadig {Adj.} / a) langsam, träge; b) blasiert, anmaßend, dünkelhaft;	pommade		Adjektiv
Dekl. Pomade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pomade die Pomaden Genitiv der Pomade der Pomaden Dativ der Pomade den Pomaden Akkusativ die Pomade die Pomaden pommade {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Pomade / unter Einfluss von Pomade; II. pomade {Adj.} und pomadig / langsam, träge, gemächlich, gemach, in aller Ruhe; III. {übertragen} pomade / gleichgültig, egal (jmdm. gleichgültig sein); IV. Pomade {f} / parfümierte salbenähnliche Substanz zur Haarpflege; V. pomadig {Adj.} / a) langsam, träge; b) blasiert, anmaßend, dünkelhaft;	pommade f		Substantiv
Dekl. Plazidität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plazidität die Genitiv der Plazidität der Dativ der Plazidität den Akkusativ die Plazidität die placidité {f}: I. Plazidität {f} / Ruhe {f}, Sanftheit {f};	placidité f		Substantiv
Dekl. Sanftheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sanftheit die Genitiv der Sanftheit der Dativ der Sanftheit den Akkusativ die Sanftheit die placidité {f}: I. Plazidität {f} / Ruhe {f}, Sanftheit {f};	placidité f		Substantiv
Dekl. Ausgeglichenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgeglichenheit die Genitiv der Ausgeglichenheit der Dativ der Ausgeglichenheit den Akkusativ die Ausgeglichenheit die sérénité {f}: I. Serenität {f} / Heiterkeit {f}; II. Serenität {f} / Ruhe {f}, Ausgeglichenheit {f};	sérénité f		Substantiv
Dekl. Serenität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serenität die Genitiv der Serenität der Dativ der Serenität den Akkusativ die Serenität die sérénité {f}: I. Serenität {f} / Heiterkeit {f}; II. Serenität {f} / Ruhe {f}, Ausgeglichenheit {f};	sérénité f		Substantiv
Dekl. Silentium ...tien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Silentium die Silentien Genitiv des Silentiums der Silentien Dativ dem Silentium den Silentien Akkusativ das Silentium die Silentien silencium {m}: I. Silentium {n} / (Still-)schweigen, Stille {f} (oft als Aufforderung; Ruhe! Still! Silentium! Silentio!); II. Silentium {n} / Zeit, in der die Schüler eines Internats ihre Schularbeiten erledigen sollen; b) Hausaufgabenbetreuung am Nachmittag;	silencium m		Substantiv
langsam, träge pommade {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Pomade / unter Einfluss von Pomade; II. pomade {Adj.} und pomadig / langsam, träge, gemächlich, gemach, in aller Ruhe; III. {übertragen} pomade / gleichgültig, egal (jmdm. gleichgültig sein); IV. Pomade {f} / parfümierte salbenähnliche Substanz zur Haarpflege; V. pomadig {Adj.} / a) langsam, träge; b) blasiert, anmaßend, dünkelhaft;	pommade	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Adjektiv
pomadig pommade {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Pomade / unter Einfluss von Pomade; II. pomade {Adj.} und pomadig / langsam, träge, gemächlich, gemach, in aller Ruhe; III. {übertragen} pomade / gleichgültig, egal (jmdm. gleichgültig sein); IV. Pomade {f} / parfümierte salbenähnliche Substanz zur Haarpflege; V. pomadig {Adj.} / a) langsam, träge; b) blasiert, anmaßend, dünkelhaft;	pommade		Adjektiv
ländlich Abgeschiedenheit, Ruhe	de la campagne		Adjektiv
Dekl. Tranquillität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tranquillität die Genitiv der Tranquillität der Dativ der Tranquillität den Akkusativ die Tranquillität die tranquillité {f}: I. Tranquillität {f} / Ruhe {f}, Gelassenheit {f};	tranquillité f		Substantiv
Dekl. (Atem-)Pause -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Atem-)Pause die (Atem-)Pausen Genitiv der (Atem-)Pause der (Atem-)Pausen Dativ der (Atem-)Pause den (Atem-)Pausen Akkusativ die (Atem-)Pause die (Atem-)Pausen répit {m}: I. (Atem-)Pause {f}, Ruhe {f};	répit m		Substantiv