Französisch Deutsch (Kinder-)Krippen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ kochen	faire la cuisine		Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht	faire la popote	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Laufstall ...ställe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laufstall die Laufställe Genitiv des Laufstall[e]s der Laufställe Dativ dem Laufstall[e] den Laufställen Akkusativ den Laufstall die Laufställe Kinder	parc m enfants		Substantiv
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht Zubereitung	faire la cuisine		Verb
Kinder(halb)schuh m	soulier d'enfant m		Substantiv
die Kinder füttern	faire manger les enfants
die Kinder beschäftigen	occuper les enfants
Kinder n	les enfants		Substantiv
meine Kinder ... (Betonung auf 'meine'!)	mes enfants à moi ...
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht allg. und fig.	bouillir	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Dekl. (Kinder-)Krippe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Kinder-)Krippe die (Kinder-)Krippen Genitiv der (Kinder-)Krippe der (Kinder-)Krippen Dativ der (Kinder-)Krippe den (Kinder-)Krippen Akkusativ die (Kinder-)Krippe die (Kinder-)Krippen Erziehung	crèche f		Substantiv
Kinder spielen gern	Les enfants aiment jouer
Dekl. Kinder-, Dienst-, Hausmädchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kinder-, Dienst-, Hausmädchen die Kinder-, Dienst-, Hausmädchen Genitiv des Kinder-, Dienst-, Hausmädchens der Kinder-, Dienst-, Hausmädchen Dativ dem Kinder-, Dienst-, Hausmädchen den Kinder-, Dienst-, Hausmädchen Akkusativ das Kinder-, Dienst-, Hausmädchen die Kinder-, Dienst-, Hausmädchen	bonne f travail	BerufBeruf	Substantiv
besonders hochbegabte Kinder	enfants très surdoués
die deutschen Kinder	les petits Allemands
besonders begabte Kinder	enfants très doués
die französischen Kinder	les petits Français
Eltern und Kinder	parents m, pl et enfants m,f/pl
Während ich arbeitete, spielten die Kinder im Garten.	Pendant que je travaillais, les enfants jouaient dans le jardin.
eheliche und uneheliche Kinder	des enfants légitimes et naturels
Wir wollen Kinder haben. Familie	Nous voulons avoir des enfants.
unsere Kinder und Kindeskinder	nos neveux
Er hat seine Kinder während einer halben Stunde lang angeschrien.	Il a engueulé ses enfants pendant une demi-heure.
Ich denke an die Kinder.	Je pense aux enfants.
ein Schwarm (/ eine Schar) Kinder	un essaim d'enfants
Eltern f, pl und Kinder f/pl	parents m, pl et enfants m,f/pl
Hast Du Kinder? Haben Sie Kinder? Familie	As-tu des enfants ? Avez-vous des enfants ?
Die Kinder sahen einander gleich. Ähnlichkeit	Les enfants se ressemblaient (l'un l'autre).
Anhang m [Frauen und Kinder] pl	socquettes [femmes et enfants] f wörtl.: die Söckchen		Substantiv
Sie schikanieren (/ tyrannisieren) andere Kinder. Schule, Verhalten	Ils tyrannisent les autres enfants.
Man möchte heiraten und Kinder haben.www.admin.ch	On veut se marier et avoir des enfants.www.admin.ch
Ja, ich habe Kinder. Nein, ich habe keine Kinder.	Oui, j'ai des enfants. Non, je n'ai pas d'enfant.
die Kinder wurden der Mutter zugesprochen	la mère a eu la garde des enfants
die Kinder von der Schule abholen	aller chercher les enfants à l'école
Unser größtes Glück sind unsere Kinder. Familie	Notre plus grand bonheur, ce sont nos enfants.
Das ist nichts für Kinder! fam Erziehung	Ce n'est pas pour les gamins !
Kinder, macht das Licht aus! Erziehung	Les enfants, éteignez donc la lumière !
Unter den Zuschauern waren Kinder und Erwachsene.	Parmi le public, il y avait des enfants et des adultes.
Man darf die Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen. Erziehung	Il ne faut pas laisser les enfants sans surveillance.
Von dieser Krankheit sind eher Kinder betroffen.	Cette maladie affecte plutôt les enfants.
alle Kinder, sowohl die Mädchen als auch die Jungen	les enfants, tant filles que garçons
Die Kinder erwarten Weihnachten voller Ungeduld.	Les enfants attendent Noël avec impatience.
Dieser Unfall forderte sechs Opfer, darunter zwei Kinder. Unfall	Cet accident a fait six victimes, dont deux enfants.
Ihr wurde das Sorgerecht für die Kinder zugesprochen. Scheidung, Erziehung	Elle a eu le droit de garde des enfants.
Sie lässt ihre Kinder auf der Straße spielen. Erziehung	Elle laisse ses enfants jouer dans la rue.
Man hat ihr das Sorgerecht für die Kinder zugesprochen.	On lui a accordé la garde des enfants.
Diese Familie hat acht Kinder, sechs davon sind Mädchen.	Cette famille a huit enfants dont six filles.
sie haben zwei Kinder, für die Alimente bezahlt werden muss.	ils on deux enfants è charge.
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht cuire {Verb}: I. kochen; II. {au four}: backen; III. {rôti} braten; faire cuire qc / etwas kochen, backen, braten / (küchenfertig) zubereiten;	cuire cuissait cuit(e) verbe irrégulier		Verb
Euer Vater verspätet sich, Kinder, fangen wir also ohne ihn an. Familie, Essen	Votre père est en retard, mes enfants, commençons donc sans lui.
Dekl. Bahnbrecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bahnbrecher die Bahnbrecher Genitiv des Bahnbrechers der Bahnbrecher Dativ dem Bahnbrecher den Bahnbrechern Akkusativ den Bahnbrecher die Bahnbrecher pionnier {m}: I. Pionier {m} / Soldat {m} der technischen Truppe; II. Pionier {m} / Bahnbrecher {m}, jmd., der auf seinem Gebiet bahnbrechend ist; Wegbereiter {m}; III. Pionier {m} / Mitglied einer kommunistischen Organisation für Kinder;	pionnier m		Substantiv
Dekl. Wegbereiter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wegbereiter die Wegbereiter Genitiv des Wegbereiters der Wegbereiter Dativ dem Wegbereiter den Wegbereitern Akkusativ den Wegbereiter die Wegbereiter pionnier {m}: I. Pionier {m} / Soldat {m} der technischen Truppe; II. Pionier {m} / Bahnbrecher {m}, jmd., der auf seinem Gebiet bahnbrechend ist; Wegbereiter {m}; III. Pionier {m} / Mitglied einer kommunistischen Organisation für Kinder;	pionnier m		Substantiv
Dekl. (Kinder-)Sportwagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Kinder-)Sportwagen die (Kinder-)Sportwagen Genitiv des (Kinder-)Sportwagens der (Kinder-)Sportwagen Dativ dem (Kinder-)Sportwagen den (Kinder-)Sportwagen Akkusativ den (Kinder-)Sportwagen die (Kinder-)Sportwagen poussette {f}: I. {enfants} (Kinder-)Sportwagen; II. {courses} Einkaufswagen {m};	poussette f enfants / Kinder		Substantiv
Das Bundesgesetz über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung (KBFHG) fördert die Schaffung von Betreuungsplätzen für Kinder, um den Eltern eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf oder Ausbildung zu ermöglichen.www.admin.ch	La loi fédérale sur les aides financières à l’accueil extra-familial pour enfants (LAAcc) promeut la création de places d’accueil pour les enfants afin de permettre aux parents de mieux concilier famille et travail ou formation.www.admin.ch
Dazu gehört, die rechtlichen Rahmenbedingungen zu verbessern, die Zusammenarbeit unter den Institutionen zu stärken, die Opfer einschliesslich der mitbetroffenen Kinder gut zu beraten, die Täter und Täterinnen zur Verantwortung zu ziehen sowie die Fachleute und die Öffentlichkeit zu sensibilisieren.www.admin.ch	Il s'agit notamment d'améliorer le cadre légal, de renforcer la coopération interinstitutionnelle, de bien conseiller les victimes en associant les enfants, souvent touchés eux aussi, de placer les auteur∙e∙s de harcèlement face à leurs responsabilités et de sensibiliser les spécialistes et le grand public.www.admin.ch
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	enfant m		Substantiv
Dekl. Valet, Lebewohl n -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Valet, Lebewohl die Valets, Lebewohle Genitiv des Valets, Lebewohl[e]s der Valets, Lebewohle Dativ dem Valet, Lebewohl den Valets, Lebewohlen Akkusativ das Valet, Lebewohl die Valets, Lebewohl valet {m}: I. {Redewendung} Valet {n} / Lebewohl {n} (---> zu II. in der Abwandlung, da die Kinder meist in ganz jungen Jahren als Helfer, Helferinne auf Höfe abgegeben wurden meist auch durch arglistige Täuschung durch Kirchenangehörige oder Vasallen bzw. Profiteure durch die Kirche, um Brot gegen Arbeit zu erhalten); II. Valet {m} / Knecht {m}; Stalljunge {m} / Stallbursche {m}; III. {Kartenspiel} Valet {m} / der Bube {m} im französischen Kartenspiel;	valet m		Substantiv
Dekl. Bube -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bube die Buben Genitiv des Buben der Buben Dativ dem Bube(n) den Buben Akkusativ den Buben die Buben valet {m}: I. {Redewendung} Valet {n} / Lebewohl {n} (---> zu II. in der Abwandlung, da die Kinder meist in ganz jungen Jahren als Helfer, Helferinne auf Höfe abgegeben wurden meist auch durch arglistige Täuschung durch Kirchenangehörige oder Vasallen bzw. Profiteure durch die Kirche, um Brot gegen Arbeit zu erhalten); II. Valet {m} / Knecht {m}; Stalljunge {m} / Stallbursche {m}; III. {Kartenspiel} Valet {m} / der Bube {m} im französischen Kartenspiel;	valet m	Kartensp.Kartenspiel	Substantiv
Motopädagogik f moto-pédagogie {f}: I. Motopädagogik {f} / Arbeitsgebiet der Pädagogik, das sich mit Bewegungstherapie hirngeschädigter Kinder befasst;	moto-pédagogie f		Substantiv