| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Kosten auf 10 Jahre verteilt |
coûte répartis sur 10 ans | | | |
|
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
site web m | | Substantiv | |
|
Ich bin ... Jahre alt.
Alter |
J'ai ... ans. | | | |
|
ans Meer fahren |
aller à la mer | | | |
|
(World Wide) Web n
Internet |
toile (d'araignée mondiale) f | | Substantiv | |
|
jedes Jahr |
tous les ans | | | |
|
in 20 Jahren |
en 20 ans | | | |
|
in (/ erst nach) zwei Jahren
Zeitangabe |
dans deux ans | | | |
|
ans Ufer spülen |
rejeter sur le rivage | | | |
|
seit fünf Jahren
Zeitangabe |
depuis cinq ans | | | |
|
in (/ innerhalb von) zwei Jahren
Zeitangabe |
en deux ans | | | |
|
Fünfjahresgarantie f |
garantie de cinq ans | | Substantiv | |
|
vierzig Jahre alt
Alter |
âgé de quarante ans | | | |
|
sich ans Steuerrad setzen
Verkehr |
se mettre au volant | | | |
|
Dekl. Dreijahreszeitraum ...räume m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
espace de temps de trois ans m | | Substantiv | |
|
Dekl. Fünfjahreszeitraum ...räume m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
espace de temps de cinq ans m | | Substantiv | |
|
Ich bin schon groß! iron
Ablehnung |
J'ai plus dix ans ! | | | |
|
mit Vollendung des achtzehnten Lebensjahres
Alter |
à dix-huit ans révolus | | | |
|
Dekl. Zweijahreszeitraum ...räume m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
espace de temps de deux ans m | | Substantiv | |
|
Er ist etwa 30 Jahre alt.
Alter |
Il a environ 30 ans. | | | |
|
Sie ist fast 100 Jahre alt.
Alter |
Elle a presque 100 ans. | | | |
|
vor zwei Jahren
Zeitangabe |
il y a deux ans | | | |
|
Dekl. Vierjahreszeitraum ...räume m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
espace de temps de quatre ans m | | Substantiv | |
|
Ich habe schon ... Jahre Erfahrung.
Wissen |
J'ai ... ans d'expérience. | | | |
|
jmdn. ans Leder gehen irreg. |
voler dans les plumes de ou à qn | | Verb | |
|
vor fünf Jahren |
il y a cinq ans | | | |
|
Ich bin erst ( / nicht älter als) 24 Jahre.
Alter |
Je n'ai que 24 ans. | | | |
|
Ich kenne dich seit drei Jahren.
Bekanntschaft |
Je te connais depuis trois ans. | | | |
|
ans Laufen bringen, in Bewegung setzen |
mettre en œuvre | | | |
|
nach Ablauf von zwei Jahren
Zeitangabe |
au bout de deux ans révolus | | | |
|
ans Herz gewachsen sein
Sympathie |
tenir à cœur | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
Die Botschaft geht nun ans Parlament.www.admin.ch |
Le message correspondant est maintenant soumis au Parlement.www.admin.ch | | | |
|
ans Meer (/ an die See) fahren
Reise, Unternehmung |
aller à la mer | | | |
|
Er ist fünfzehn Jahre alt.
Alter |
Il est vieux de quinze ans. | | | |
|
Er ist gerade 20 Jahre alt geworden.
Alter |
Il vient d'avoir 20 ans. | | | |
|
Dekl. vierjährige Legislaturperiode -n f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Politik, Zeitangabe |
durée du mandat de quatre ans f | | Substantiv | |
|
Die Siedlungsfläche der Schweiz ist innerhalb von zwölf Jahren um 13 Prozent gewachsen.www.admin.ch |
En l’espace de douze ans, la surface d’habitat et d’infrastructure de la Suisse s’est accrue de 13 pourcent.www.admin.ch | | | |
|
Die Älteste im Dorf ist 97 Jahre alt. |
La doyenne du village a 97 ans. | | | |
|
Sie ist 3 Jahre älter als ich.
Alter, Vergleich |
Elle est mon aînée de 3 ans. | | | |
|
Er ist zwei Jahre jünger als ich.
Alter, Vergleich |
Il est mon cadet de deux ans. | | | |
|
Vor fast genau zwei Jahren ...
Zeitangabe |
Il y a près de 2 ans, ... | | | |
|
Sorgfältig geplanter Versuch Bei der Luchsansiedlung in der Ostschweiz handelt sich um einen Versuch, der auf drei Jahre angelegt ist.www.admin.ch |
Essai minutieusement préparé Cette introduction du lynx en Suisse orientale est un essai prévu sur trois ans.www.admin.ch | | | |
|
seit zehn Jahren zur Firma gehören
Arbeit |
avoir dix ans d'ancienneté dans la maison | | | |
|
Er ist 7 Jahre jünger als ich.
Alter |
Il a 7 ans de moins que moi. | | | |
|
Er ist seit zwei Jahren im Ruhestand.
Lebenssituation |
Il est à la retraite depuis deux ans. | | | |
|
Der Hundertjährige Krieg dauerte 115 Jahre. |
La guerre de Cent Ans dura 115 ans. | | | |
|
Er ist 7 Jahre jünger als ich.
Alter, Vergleich |
Il est 7 ans plus jeune que moi. | | | |
|
Seit drei Jahren ist er weg. |
Ça fait trois ans qu'il est parti. | | | |
|
Er ist 8 Jahre jünger als ich.
Alter |
Il est 8 ans plus jeune que moi. | | | |
|
So erreicht die Lebensdauer einer menschlichen Kultur erfahrungsgemäss kaum mehr als 1000 Jahre, durchbrochen von Krisen und Katastrophen.www.admin.ch |
Ainsi, on sait qu’une civilisation dure rarement plus de 1000 ans, et qu’elle est marquée par des crises et des catastrophes.www.admin.ch | | | |
|
Wir haben uns vor 30 Jahren kennengelernt.
Bekanntschaft |
Nous nous sommes connus il y a trente ans. | | | |
|
Er war 50 Jahre alt, schien aber älter zu sein.
Personenbeschreibung, Aussehen, Alter |
Il avait 50 ans et paraissait en avoir davantage. | | | |
|
Passt das einem Zweijährigen?
Einkauf, Kleidung |
C'est la bonne taille pour deux ans ? | | | |
|
Ich habe drei Jahre lang im Gebirge gewohnt.
Wohnen |
J'ai habité à la montagne pendant trois ans. | | | |
|
sie geht auf die vierzig zu |
elle va sur ses quarante ans, elle approche de la quarantaine | figfigürlich | | |
|
Ich habe zehn Jahre lang als Sekretärin gearbeitet.
Bewerbung |
J'ai travaillé en tant que secrétaire pendant 10 ans. | | | |
|
Mit 50 Jahren ist man in den besten Jahren. |
 50 ans, on est dans la force de l'âage. | | | |
|
Es war auf den Tag genau heute vor vier Jahren.
Zeitpunkt, Ereignis |
C'était aujourd'hui il y a quatre ans, jour pour jour. | | | |
|
Ich fahre lieber in die Berge als ans Meer.
Reise, Urlaub |
J'aime mieux aller à la montagne qu'à la mer. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2024 3:58:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 3 |