| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Es läuft (alles wie geschmiert / geleckt)! / kurz Läuft! |
Ça baigne! | figfigürlich, übertr.übertragen | Redewendung | |
|
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu?
Einkauf |
Et avec ça ? | | | |
|
Da bin ich aber beruhigt! |
Ça me rassure! | übertr.übertragen | Redewendung | |
|
circa, ca. |
environ, à peu près | | | |
|
Das reicht! |
Ça suffit ! | | | |
|
Wie geht's?
Befinden, FAQ |
Ça va ? | | | |
|
Weg damit!
Aufforderung |
Enlève-moi ça de là ! | | | |
|
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle!
Beschimpfung |
Ça va pas la tête ? | | | |
|
Das heißt ... / Das bedeutet, ... |
Ça veut dire ... | | | |
|
davon abgesehen |
à part ca | | | |
|
Das ist nicht in Ordnung! |
Ça craint ! (fam) | | | |
|
Wäre Ihnen das Recht?
Verabredung, Vereinbarung |
Ca vous conviendrait ? | | | |
|
Wer kann da wohl dahinter stecken? ugsumgangssprachlich
Ereignis |
Qui ça peut bien être ? | | | |
|
Das regt mich tierisch auf! famfamiliär
Reaktion, Ärger |
Ça me fout les boules ! famfamiliär | | | |
|
Was soll das? - Keine Ahnung!
Motiv |
Ce que ça veut dire ? - Mystère ! | | | |
|
Es geschah am hellichten Tag.
Ereignis |
Ça c'est passé en plein jour. | | | |
|
Aber das macht nichts.
Beurteilung, Einschätzung |
Mais ça fait rien. | | | |
|
hierhin und dorthin
Richtung |
de ça et de là | | | |
|
Da kann man unbesorgt sein.
Beruhigung |
Ça ne craint rien. | | | |
|
Das weiß doch jedes Kind! ugsumgangssprachlich
Wissen |
Un gosse sait ça ! | | | |
|
bei ca. ... liegen irreg. |
Konjugieren tourner autour de ... | | Verb | |
|
Das heißt auf Deutsch ... |
Ça se dit ... en allemand. | | | |
|
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
site web m | | Substantiv | |
|
Er hat ein unglaubliches Theater deswegen gemacht.
Verhalten, Konflikt |
Il a fait un foin incroyable à cause de ça. | | | |
|
Beantwortet das deine (/ Ihre) Frage?
Information |
Ca répond à ta (/ votre) question ? | | | |
|
Es sieht böse für ihn aus.
Einschätzung |
Ça se présente mal pour lui. | | | |
|
Das wird ewig dauern / brauchen! ugsumgangssprachlich
Dauer |
Ça va prendre un temps fou ! ugsumgangssprachlich | | | |
|
Das ist alles nur Show! ugsumgangssprachlich
Beurteilung |
Tout ça n'est que démonstrations ! ugsumgangssprachlich | | | |
|
Hierfür braucht man sich keine Gewalt anzutun. ugsumgangssprachlich
Ratschlag, Handeln |
Pour tout ça il ne faut pas faire violence à soi-même. | | | |
|
Was bedeutet das? |
Qu'est-ce que ca veut dire ? | | | |
|
Es wäre eine Sünde, das zu tun.
Handeln, Absicht, Beurteilung |
Ce serait un péché de faire ça. | | | |
|
(World Wide) Web n
Internet |
toile (d'araignée mondiale) f | | Substantiv | |
|
Er erzählt seine Geschichten, bis sie uns zu den Ohren heraushängen. famfamiliär
Kritik |
Il racontes ses histoires jusqu'à ce que ça nous sorte par les oreilles. | | | |
|
Da dreht sich mir der Magen um.
Reaktion |
Ça me donne mal au cœur. / Ça me soulève le cœur. | | | |
|
es klappt! |
ça roule! | | Redewendung | |
|
Es klingelt.
(klingeln) |
Ça sonne. | | | |
|
Das klappt ja! |
Ça gaze! | | Redewendung | |
|
da stimmt was nicht |
ça cloche | umgspUmgangssprache | | |
|
Es geht weiter.
(weitergehen) |
Ça continue. | | | |
|
Alles in Butter |
Ça roule! | umgspUmgangssprache | Redewendung | |
|
es klappt |
ça roule | figfigürlich, umgspUmgangssprache | Redewendung | |
|
Alles im Lack! |
Ça roule! | umgspUmgangssprache | Redewendung | |
|
es geht voran |
ça roule | figfigürlich | Redewendung | |
|
Es ist OK! |
Ça marche! | | Redewendung | |
|
Alles in Ordnung? |
Ça boume?
verbe: boumer | | Redewendung | |
|
so, auf diese Weise |
comme ça | | | |
|
es geht bergab |
ça descend | | | |
|
Es gerät in Bewegung. |
Ça bouge. | | | |
|
Das nicht!
Ablehnung |
Pas ça ! | | | |
|
es bildet sich Glatteis |
ça verglace | | | |
|
es kommt darauf an, je nachdem |
ça dépend | | | |
|
Wie geht's?
Befinden |
Ça va ? | | | |
|
dafür |
pour ça | | Adverb | |
|
Es geht! |
Ça va ! | | | |
|
Klappt es? / Wie läuft's? (ugs.) |
Ça marche ? | | | |
|
das läuft; das funktioniert |
ça marche | | | |
|
Es steht gut! / Alles wunderbar!
Befinden, Beurteilung |
Ça roule ! | | | |
|
Geht's dir gut? |
Ça va ? | | | |
|
dies, das, es |
ça, cela | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.11.2024 23:44:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 6 |