pauker.at

+

Login / Registrieren

Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Französisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus. Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben, ausser ihr wisst, dass der Verlag und der Autor den Text explizit freigegeben haben! http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666 Gegen Zitate ist nichts zu sagen. Konversationen Dritter dürfen hier aus Rücksicht auf deren Privatsphäre nicht gepostet werden.
Emma war fleißig und hat Sätze vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE FR NL SP HU

20.03.2006

Sehr geehrte Damen und Herren,

seit 4 Jahren gehören die Medien, insbesondere der Film zu meiner Ausbildung im Bereich "médiacréation".

Schon zu Beginn meiner Laufbahn in diesem Bereich wurde mir intensiv vermittelt, wie eine Film egal welcher Art - vom surrealistischen Kurzfilm bis zum Werbefilm - zu kritisieren ist.

Ferner habe ich nach dem durchschlagenden einige Artikel über den Belgischen Film bzw. belgische Regisseure geschrieben (siehe Anlage), besonders der Artikel über die Gebrüder Dardenne, den Gewinnern der "Goldenen Palme" von Cannes dürfte in diesem Zusammenhang von Interesse sein.

Ich bin also schon indirekt mit den Filmfestspielen von Cannes in Verbindung gekommen, des weiteren gehört es zu meiner persönlichen Pflicht als Film-Anhänger, die Spiele von Cannes jedes Jahr zu verfolgen.

Es ist gewiss kein Zufall dass "Le Tambour" und "L'enfant" zu meinen Lieblingsfilmen gehören, beide Filme haben in der Geschichte der Filmfestspiele Cannes' eine bedeutende Rolle gespielt.

Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung

Mit freundlichen Grüßen

16447752 Antworten ...

placebofreak

20.03.2006

franzosen gesucht!;-)

ich heiße claudia, bin 14 jahre alt und lerne französisch in der schule.

ich suche eine(n) französische(n) muttersprachler(in) zum mailen und ich helfe auch gerne bei fragen, was deutsch betrifft.

ich freue mich, viel von dir lernen zu können und wünsche mir viele antworten!:-)

16443902 Antworten ...

20.03.2006

Hallo!Bitte übersetzt mir das mal!B

«Oui, bien sûr!

.

«J'a...

»Adieu travail!

Je traverse le salon huit fois je tourne en rond.

Je me gratte la tête Je sors voir si elle arrive.J'ouvre une boite de thon, son plat préfère, comme pour préparer une arme secrète, quand la porte claque, comme une explosion, puis son sac tombe.

Elle s'ecroule dans le fauteuil6.

Elle me lance un regard plein de reproche comme si c'était de ma faute qu'elle se trouve dans cette Situation.«Qu'est-ce qui s'est passe?» Silence d'avant l'orage.

Son visage est delà gonfle, ses yeux sont rouges de larmes.«Tu vas me dire ou quoi?», dis-je furieuse.

Elle sanglote: «J'ai eu quatre!»«En physique?»«En chimie!» Je crie: «C'est pour une note que tu fais ce cinéma?»Elle sanglote de plus en plus fort.

Je pourrais être une gentille petite maman, la caresser, la consoler de cette catastrophe.

La ne me vient pas a l'idée d'être gentille, de chercher a savoir pourquoi cette note l'a mise dans cet état.Elle cherche refuge dans la salle de bains.

Je suis de plus en plus furieuse.

Je crie:«Arrête, maintenant, La suffit, ce n'est rien!»«C'est rien!» Elle réagit d'une fa^onalarmante.

«C'est rien si je ne réussis pas?C'est rien si je redouble?

Demande un peu apapa si c'est rien!»«Tu ne vas pas redoubler a cause d'une mauvaise note!

Quelle était la meilleure note?»«Sept!»La fureur reprend.

Mais je veux qu'elle sorte de la avant de se noyer dans les cabinets.«On ne peut pas discuter comme ça.

Viens manger quelque chose!»L'appel du ventre la fait sortir des W.-C.

A ce moment précis, sa petite sœur arrive et demande innocemment:«Qu'est-ce qui s'est passe?

Qu'est-ce que tu fais a la maison?»Je réponds pour elle: «Sa mère est morte etelle a perdu son dernier ami.

»Sur quoi, elle retourne aux cabinets.

Elle n'aime pas mon humour, peut-être.

Elle pleure de nouveaux torrents

16438685 Antworten ...

20.03.2006

Hallo!Bitte übersetzt mir das mal!B

«Oui, bien sûr!

.

«J'a...

»Adieu travail!

Je traverse le salon huit fois je tourne en rond.

Je me gratte la tête Je sors voir si elle arrive.J'ouvre une boite de thon, son plat préfère, comme pour préparer une arme secrète, quand la porte claque, comme une explosion, puis son sac tombe.

Elle s'ecroule dans le fauteuil6.

Elle me lance un regard plein de reproche comme si c'était de ma faute qu'elle se trouve dans cette Situation.«Qu'est-ce qui s'est passe?» Silence d'avant l'orage.

Son visage est delà gonfle, ses yeux sont rouges de larmes.«Tu vas me dire ou quoi?», dis-je furieuse.

Elle sanglote: «J'ai eu quatre!»«En physique?»«En chimie!» Je crie: «C'est pour une note que tu fais ce cinéma?»Elle sanglote de plus en plus fort.

Je pourrais être une gentille petite maman, la caresser, la consoler de cette catastrophe.

La ne me vient pas a l'idée d'être gentille, de chercher a savoir pourquoi cette note l'a mise dans cet état.Elle cherche refuge dans la salle de bains.

Je suis de plus en plus furieuse.

Je crie:«Arrête, maintenant, La suffit, ce n'est rien!»«C'est rien!» Elle réagit d'une fa^onalarmante.

«C'est rien si je ne réussis pas?C'est rien si je redouble?

Demande un peu apapa si c'est rien!»«Tu ne vas pas redoubler a cause d'une mauvaise note!

Quelle était la meilleure note?»«Sept!»La fureur reprend.

Mais je veux qu'elle sorte de la avant de se noyer dans les cabinets.«On ne peut pas discuter comme ça.

Viens manger quelque chose!»L'appel du ventre la fait sortir des W.-C.

A ce moment précis, sa petite sœur arrive et demande innocemment:«Qu'est-ce qui s'est passe?

Qu'est-ce que tu fais a la maison?»Je réponds pour elle: «Sa mère est morte etelle a perdu son dernier ami.

»Sur quoi, elle retourne aux cabinets.

Elle n'aime pas mon humour, peut-être.

Elle pleure de nouveaux torrents.

16438425 Antworten ...

enigma

20.03.2006

Bitte nochmal Hilfe!!!

Passt das Passiv mit venir am Schluß?

Kann man das so schreiben oder ist das falsch.

Es soll heißen: "er wird verletzt"!

Pendant une bataille urbaine entre les jeunes et les policiers, A., qui est aussi un jeune de cette banlieue, vient blessé.

16438049 Antworten ...

Globetrotterin .

FR DE EN SE JA .

➤

Nö, passt nicht.

"A.

fut blessé (wurde verletzt, eigentlich) lors d´une bataille urbaine".

16455106 Antworten ...

20.03.2006

Kann mir das bitte jemand übersetzen, wäre echt lieb.

Danke schon mal.

Absolut nichts ist in Ordnung, absolut nichts ist Ok, verkneif dir jegliches Mitleid und spar dir jedes Klischee.

Ja es geht mir beschissen, ja es ist wegen dir, doch davon willst du nichts wissen, sonst wärst du sicherlich hier, bei mir!

16435926 Antworten ...

stern*

20.03.2006

bitte ganz schnell helfen :)

hallo zusammen, kann mir vielleicht jemand das Wort Stil-Ikone ins französische übersetzen?

wäre supernett ich brauche das ganz schnell und kann es nirgendwo finden..

vielen dank shcon mal !!

:)

16435164 Antworten ...

Globetrotterin .

FR DE EN SE JA .

➤

Ich würde Stil-Ikone mit "icône de la mode" übersetzen.

Fällt momentan gar nichts anders ein...

16463136 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken