Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich wünsche euch allen Frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr! Ciao, Tamy. Und hier noch was zur Einstimmung (:-)) : https://www.youtube.com/watch?v=4dX0nIE6JL8&feature=youtu.be

Hallo ihr lieben! habe ein kleines Problem. Habe auf eine Nachricht geantwortet. und habe jetzt im Nachhinein das Gefühl, dass das was ich auf französisch geschrieben habe, negativer ist als ich dachte. würde mich freuen, wenn mir jemand sagen könnte, ob dem so ist oder nicht hier einmal mit text auf den ich geantwortet habe: -Merci beaucoup pour ton message! Ça me touche beaucoup!!!! Je pense souvent a toi tu sais!!!! J espère que tu vas bien! - Meine Antwort: Ta réponse m'a chaviré un peu. Je ne sais pas exactement quoi t'écrire. Je vais bien et je pense souvent a toi aussi. Il me rend heureuse que tu sembles bien aller. ich danke euch sehr für eure Hilfe.

Guten Abend ihr Lieben, es würde mich sehr freuen wenn ihr bei der Übersetzung von folgendem Satz helfen könntet: "Coucou, schöne Frau (sagt man eigentlich schöne Frau oder klingt das zu überheblich??). Möchtest du denn am Dienstag vom Flughafen abgeholt werden?" Vielen Dank im Voraus. Liebe Grüße und einen schönen Abend Marcel

1. Appel d´offres international = internationale Angebotsausschreibung (??) 2. Révision Et Réparation Des Equipements Révisables, Accès pool et Mise à Disposition de Stocks = ??? 3. Synergie De Partenariat = ??? Vielen Dank im Voraus für Eure Mühe. Elmas

3. Les documents suivants seront considérés et interprétés comme constituant la commande dans l´ordre de préséance ci-aprés: - la convention, - les conditions particulières, - les annexes aux conditions particulières, - les conditions générales d´achats En foi de quoi, les parties contractantes ont apposé leur signature sur le présent acte, à la date ci-dessous mentionnée : Fait à Pontault-Combault, en deux exemplaires, le 07 juillet Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung. Ich bin hiermit leider komplett überfordert, deshalb auch kein Eigenversuch bei dieser Passage, sorry bitte. Gruß Elmas

1. Le vendeur s´engage par les présentes à livrer les-dites fournitures aux conditions de délai, prix et autres conditions prescrites à la présente convention de fournitures. Mein Versuch zu 1: Der Verkäufer verpflichtet sich, die Versorgungsmaterialien betreffend Zeit, Preis und sonstiges in diesem Übereinkommen vorgeschriebenen Bedingungen zu liefern. 2. L´acheteur s´engage par les présentes à payer au vendeur à titre de rétribution pour les fournitures les sommes prévues à la présente convention aux échéances et de la manière qui y sont indiquées. Mein Versuch zu 2: Der Käufer verpflichtet sich, dem Verkäufer als Gegenleistung für die Lieferung zu den diesem Abkommen genannten Fälligkeiten und in der dort angegebenen Weise vorgesehen, zu zahlen. DAnke schön im Voraus. Elmas

Attendu que, Dans le cadre de la réalisation des Travaux de la Tangentielle Légère ND, dont le Dema Bard est co-adjudicataire il a été convenu et arrête ce qui suit: Mein Versuch: "Attendu qu" = ??? Im Rahmen der Realisierung der Arbeit von Tangential Licht ND, dessen ..... ??? Vertragspartner ist wurde vereinbart wie folgt: Vielen Dank schon mal im Voraus! Elmas