+

Login / Registrieren

Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Französisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus. Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben, ausser ihr wisst, dass der Verlag und der Autor den Text explizit freigegeben haben! http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666 Gegen Zitate ist nichts zu sagen. Konversationen Dritter dürfen hier aus Rücksicht auf deren Privatsphäre nicht gepostet werden.
Emma war fleißig und hat Sätze vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN

08.07.2014

Hilfe für mein Tattoo Übersetzung :)

Hi wäre super lieb wenn mir jemand:

Die with memories not dreams!

Auf französisch übersetzen könnte ;)

Vielen lieben Dank!

21816449 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hilfe für mein Tattoo Übersetzung :)

Hallo, Kristina!

Meurs avec des souvenirs, pas avec des rêves.

Da es sich um ein geplantes Tatoo handelt, habe ich mir noch die Bestätigung durch eine Französin geben lassen.

(Das zweite 'avec' könnte man auch weglassen, es klingt aber etwas gefälliger in der längeren Version).

21816463 Antworten ...

TR DE

03.07.2014

Kann bitte jemand hierbei helfen?

Réservers importantes

1- Les résultats des mesures du Centre de Physique ont un caractère instantané correspondant à l´ensemble des conditions dans lesquelles chaque mesure a été effectuée.

Ils ne sont donc valables qu'à l'instant de l´expérience.

2- Ces résultats ne peuvent en aucun cas revetir un caractère d'expertise et ne peuvent etre opposés à des tiers.

21816299 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann bitte jemand hierbei helfen?

Deine Interessen nehmen ja inzwischen eine erstaunliche Breite ein!

Heute also in Sachen High Tech unterwegs...

(:-))

Mein Textverständnis:

Wichtige Einschränkungen!

1.) Die Ergebnisse der Messungen des Centre de Physique haben den Charakter von Momentaufnahmen entsprechend des gesamten Bedingungsgefüges, in dessen Rahmen jede Messung durchgeführt wurde.

Sie sind von daher nur gültig für den Augenblick des Experiments.

2.) Diese Ergebnisse können auf keinen Fall die Anforderungen an eine Expertise erfüllen und können Dritten gegenüber nicht herangezogen werden.

21816302 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand hierbei helfen?

Soll auch Frauen geben, die sich zeitweilig für High Tech interssieren, lächel.

Vielen Dank für deine Hilfe Tamy!

Lg

21816312 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke:...

Bitte sehr, Madame Curie!

(:-))

21816321 Antworten ...

TR DE

30.06.2014

Kann bitte jemand helfen?

1. AVIS D’IMPÔT 2013 = Steuermitteilung 2013 (??)

2. Impôt sur les revenus de l'année 2012 = ??

3. Détail des revenus = detailliertes Einkommen (??)

21816236 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

Das kenne ich :-(

1. Einkommenssteuerbescheid 2013

2. Einkommenssteuer (des Jahres) 2012

3. jo - oder Einkommensaufstellung

21816239 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand helfen?

Vielen dank Sefan!

lg

21816276 Antworten ...

TR DE

09.06.2014

Kann hier bitte nochmals jemand helfen?

1. Coût de transport au réel

2. Coût transport du métrage commandé non utilisé

3. coûts réels

Vielen Dank im Voraus.

'>

21815690 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Kann hier bitte nochmals jemand helfen?

Meine Meinung dazu: coüt réel sind die Ist-Kosten, also die tatsaechlich anfallenden Kosten.

(3)

Also ist 1) Tatsächliche Transportkosten (du transport)

2) coût du transport......

habe ich zwar eine Ahnung, aber eben nur eine Ahnung

4) nach Kostenvoranschlag

Bitte überprüfen Lassen.

21815709 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann hier bitte nochmals jemand helfen?

21815713 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kann hier bitte nochmals jemand helfen?

Warum hast du denn den anderen Teil gelöscht?

Brauchst du da keine Ü mehr?

Einige Teile waren sehr einfach zu übersetzen.........

21815726 Antworten ...

TR DE

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kann hier bitte nochmals jemand helfen?

Hat sich erledigt gehabt...deshalb habe ich gelöscht;

LG

21816235 Antworten ...

DE SC IT FR EN

23.05.2014

Bitte eine kleine Übersetzung :)

Kann mir vielleicht jemand kurz helfen.

"Hast du dich bei uns beworben?

Zur Info: Frau an Mann / Im Sinne von beworben auf eine Stelle im gleichen Büro

21815413 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte eine kleine Übersetzung :)

Est-ce que tu as posé ta candidature à un emploi chez nous ?

Non, n'est-ce pas ?

21815414 Antworten ...

DE SC IT FR EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte eine kleine Übersetzung :)

Merci beaucoup :)

Ist es richtig wenn ich schreiben würde: XY à dit quelque chose.

Mais j'ai déjà pensé (que?) ce n'est pas possible.

21815415 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: ...

Ich habe jetzt erst gesehen, dass deinen Beiträg geändert hast.

Ich würde es so formulieren:

XY a fait une telle remarque.

Mais j'ai pensé que cela ne serait pas possible.

21815419 Antworten ...

FR DE EL TR EN .

18.05.2014

Brauche bitte Hilfe

Kann mir jemand bei folgendem kleinen Text helfen, bitte!?

Jemand Besonderes wie Du, verdient besonderen Schutz.

Danke, dass Du immer auch auf mich aufgepasst hat und an meiner Seite bist.

Du machst mich glücklich und ich freue mich auf die gemeinsame Zeit, die uns noch bevor steht.

Vielen Dank schon einmal...

21815310 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Brauche bitte Hilfe

schön, dass es dir offensichtlich gut geht!

Hier mein Vorschlag:

Quelqu'un de spécial comme toi mérite une protection spéciale.

Je te remercie de m’avoir protegé jusqu'à ce jour et d’être du côté de moi.

Tu me fais heureuse et je me réjouis du temps qu’on passera ensemble.

21815320 Antworten ...

FR DE EL TR EN .

➤

➤

Re: Brauche bitte Hilfe

Vielen lieben Dank, Tamy.

Ja, mir geht es gut.

Dir hoffentlich auch!?

Längere Zeit schon nichts mehr gehört - aber immer noch ist schwer Verlass auf Deine sprachlichen Fähigkeiten.

:)

21815321 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Brauche bitte Hilfe

Danke für deine Anerkennung!

Ansonsten habe ich gerade den "Nach-dem-Urlaub-Blues"!

(:-))

21815322 Antworten ...

FR DE EL TR EN .

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche bitte Hilfe

In Froonkreisch?

;o))

21815323 Antworten ...

12.05.2014

21815176 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

Hier sind noch ein paar:

assez (genug, ziemlich)

aujourd’hui (heute)

beaucoup (viel)

bientôt (bald)

demain (morgen)

exprès (absichtlich)

maintenant (jetzt)

toujours (immer)

21815181 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken