Finnisch Deutsch nur

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
nur, nur noch	enää
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	jalkapallo		Substantiv
▶ nur	ainoastaan
▶ nur	vaan (= vain)
nimm nur	ota vaan
wenn nur	kunhan
bloß, nur	pelkästään
lediglich, nur	pelkästään
wenn nur, wenn doch	kunpa
nur nichts überstürzen!	älä hosua!
sofern, wenn nur	kunhan
bloß, nur, lediglich	pelkkä
nur zur Information	ihan vaan tiedoksi
ich verstehe nur Bahnhof	se on minulle paljasta hepreaa
ich bin es nur	minä se vain olen
nur so, zum Vergnügen	ilman vain
nur in eine Richtung	yksisuuntainen, yksisuuntaisen, yksisuuntaista, yksisuuntaisia
nur für kurze Zeit	vain vähän aikaa
nur so, zum Spaß	muuten vain
war nur ein Witz	se oli leikkiä
nicht nur ..., sondern auch	ei ainoastaan ..., vaan myös
nur so, nur zum Spaß	muuten vain
ich schaue nur (gegenüber Verkäufer)	katselen vain
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän
schneiden Sie nur die Spitzen	leikatkaa vain latvat
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän (als Anhängepartikel)
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän (Anhängepartikel)
es gab nur eine Erklärung	oli vain yksi selitys
nur mit halbem Ohr zuhören	kuunnella vain puolella korvalla
nur, bloß, lediglich, allein, ausschliesslich	ainostaan
es erfordert nur ein wenig Entschlusskraft	se vaatii vain vähän päättäväisyyttä
nur fünf Prozent unterstützten die Sache	vain viisi prosenttia kannatti asiaa
nur, bloss, einzig und allein	ainoastaan
das ist nur für den hohlen Zahn	siinä on tuskin suupalaa
ohne auch nur einen Moment zu zögern	vähääkän arvelematta
Aus der Dusche kommt nur kaltes Wasser.	Suihkusta tulee vain kylmää vettä.
wir können nur für kurze Zeit bleiben	voimme jäädä vain vähäksi aikaa
am Flughafen wimmelt es nur so von Menschen	lentokentällä vilisee ihmisiä
Liebe ist mehr als nur ein Wort	Rakkaus on enemmän kuin vain sana.
er/sie ist nur noch ein Schatten seiner/ihrer selbst	hän on vain varjo entisestään
ich denke immer an Dich, meine Gedanken drehen sich nur um Dich	olet aina ajatuksissani
reizen, necken, ärgern, provozieren Beispiel: Ich wollte dich nur ärgern.	härnätä Beispiel: Minä vain härnäsin sinua.		Verb
sich widmen intransitiv Beispiel: Liisa widmete sich nur ihrer Arbeit.	omistautua Beispiel: Liisa omistautui vain työlleen.		Verb
Dekl. Farm (engl. Ursprungsbezeichnung) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farm die Farmen Genitiv der Farm der Farmen Dativ der Farm den Farmen Akkusativ die Farm die Farmen (In seiner englischen Ursprungssprache bezeichnet das Wort Farm jeden landwirtschaftlichen Betrieb. In Deutschland werden nur einzelne Tierzuchtbetriebe als Farm bezeichnet, die keine Weidetiere halten und von klassischen Vorstellungen eines Bauernhofes wesentlich abweichen. Marktorientierte Betriebe außerhalb Europas werden unabhängig von Größe und Besitzverhältnissen auch auf Deutsch überwiegend Farm genannt. Farmen mit extensiver Viehzucht werden in vielen angelsächsischen Ländern als Ranches bezeichnet, ihre Art zu wirtschaften als Ranching. Quelle: de.wikipedia.org)	maatila		Substantiv