Finnisch Deutsch großen Mann

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
großen Eindruck machen	tehdä suuren vaikutuksen
▶ Mann m	mie/s,-hen,-stä		Substantiv
▶ Mann m	mies, miehen, miestä, miehiä		Substantiv
▶ Mann m	mies, miehen		Substantiv
den großen Mann mimen	olla olevinaan suurta miestä
finnischer Mann	suomalainen mies
mein Mann	mieheni (mies)
Mann, Ehemann	mies
in großen Zügen	suurin piirtein
im großen und ganzen	suurin piirtein
zu meiner großen Enttäuschung	suureksi pettymykseksini
Mann, Frau (Ehegatte/-gattin)	puoliso
mit Mann und Maus	miehineen päivineen
erwachsener Mann, Erwachsene/r	aikamies
der Mann im Mond	kuun ukko
jetz ist Not am Mann	nyt hätä on kädessä
alter Mann; alt-finnischer Donnergott	ukko
der rechte Mann am rechten Platz	mies paikkallaan
der Mann mit dem roten Hemd	punapaitainen mies
ein Mann in den besten Jahren	mies parhaassa miehuuden iässä
ein echter Kerl (Mann) m	tosimies		Substantiv
mein Mann ist (ein) Langschläfer, ein Morgenmuffel	mieheni on aamu-uninen
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
alter Mann, oller (ugs.) Knacker	ukkeli
alter Mann m; Alte m; Kerl m	ukko		Substantiv
er ist ein ordentlicher Mann	hän on kunnon mies
Ein schüchterner Mann bekommt keine schöne Frau.	Ei arka mies saa kaunista akkaa.		Redewendung
[ach] du meine Güte! /du liebe Zeit, [mein lieber] Mann!	[voi]hyvänen/herranen aika!
Ein Mann m verkauft eher sein Land n, als dass er seine Wörter [n} schluckt. (= Mensch soll nichts versprechen, was mensch nicht halten kann.)	Ennen mies maansa myöpi, ennen kuin sanansa syöpi.		Redewendung
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
sich schämen transitiv Beispiel: Ich schäme mich wegen meiner großen Nase.	▶ hävetä Beispiel: Häpeän isoa nenääni.		Verb
alter Knacker m (ugs. alter Mann)	(vanha) rahjus		Substantiv