Finnisch Deutsch Teints, Häute

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Haut f	iho		Substantiv
mit Haut und Haaren	kaikkineen päivineen
naß bis au die Haut	ihoa myöten märkä
hauen, einschlagen transitiv Beispiel: Markku schlug den Nagel in die Wand. Ich schlug mit der Faust das Fenster ein.	iskeä Beispiel: Markku iski naulan seinään. Minä iskin nyrkillä ikkunaan.		Verb
aufreiben (Haut)	hangata verille
schlagen, hauen	lyödä
Suche	haku, haun
Folie, Haut, Membran	kalvo
(auf der Haut) brennen brennen brannte gebrannt	kirvellä kirveli kirvellyt		Verb
schlagen, hauen, stoßen	iskeä
klopfen, hauen, hacken	hakata
Hecht m	hauki, hauen, haukea, haukia		Substantiv
aufspringen (sich öffnen, Haut)	rohtua
Haut f, Decke f, Schwarte f	nahka		Substantiv
prellen, übers Ohr hauen, bemogeln Beispiel: Markku versuchte mich übers Ohr zu hauen.	huiputtaa Beispiel: Markku yritti huiputtaa minua.		Verb
auf die faule Haut legen	heittäytyä laiskaksi
mit heiler Haut davonkommen	päästä ehjin nahoin
ich möchte nicht in seiner Haut stecken	en tahtoisi olla hänen housuissaan
faulenzen, bummeln, auf der faulen Haut liegen	maleksia		Verb
von Sonne und Wind gegerbte Haut bekommen	ahavoitua
er ist nichts als Haut und Knochen	hänessä ei ole kuin luut ja nahka